Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Golwe en aanlandige strome skuif dan die sand stelselmatig na die strand toe, waar die son en wind oorneem deur dit uit te droog en landwaarts te waai.
Cebuano[ceb]
Ang mga balod ug ang mga sulog nga morumbo sa baybayon mag-anam ug balhin sa balas ngadto sa baybayon, diin kini maladlad na sa adlaw ug hangin, nga makapauga niini ug magpadpad niini paingon sa ilaya.
Czech[cs]
Vlny a proudy, které směřují ke břehu, pak písek pomalu přesunují na pláž. Slunce písek vysuší a vítr jej odvane do vnitrozemí.
Danish[da]
Bølger og strømme tæt ved kysten flytter så lidt efter lidt sandet op på stranden, hvor solen tørrer det og vinden blæser det længere ind på land.
German[de]
Wellen und auflandige Strömungen verfrachten den Sand ans Ufer, wo er von der Sonne getrocknet und vom Wind ins Landesinnere geblasen wird.
Greek[el]
Στη συνέχεια, τα κύματα και τα ρεύματα που κινούνται προς την ακτή μεταφέρουν σιγά σιγά την άμμο στην παραλία, όπου ο ήλιος και ο άνεμος τη στεγνώνουν και τη σπρώχνουν στην ενδοχώρα.
English[en]
Waves and inshore currents then progressively shift sand to the beach, where sun and wind take over, drying it and blowing it inland.
Spanish[es]
Las olas y las corrientes que van hacia la costa transportan la arena hasta la playa, donde el sol la seca y el viento la arrastra hacia el interior.
Finnish[fi]
Sitten aallot ja rantaa kohti kulkevat virrat siirtävät hiekkaa vähitellen rannalle, missä aurinko ja tuuli ottavat ohjat käsiinsä; hiekka kuivuu, ja tuulet puhaltavat sitä kohti sisämaata.
Croatian[hr]
Zatim valovi i priobalne struje postupno premještaju pijesak na obalu, gdje ga sunce isušuje, a vjetar nosi dalje na kopno.
Indonesian[id]
Gelombang dan arus ke pantai kemudian lambat-laun memindahkan pasir ke pantai, lalu diambil alih oleh matahari dan angin yang mengeringkan dan mengembuskannya ke pedalaman.
Italian[it]
Le onde e le correnti costiere trasportano quindi progressivamente la sabbia sulla spiaggia, dove grazie all’azione del sole e del vento viene asciugata e spinta nell’interno.
Lithuanian[lt]
Galiausiai smėlis ir visai išplaunamas į krantą, saulė jį išdžiovina, o vėjas gena tolyn, supustydamas kalvelių virtines.
Latvian[lv]
Ar laiku viļņi un piekrastes straumes izskalo smiltis krastā, kur saule tās izkaltē, bet vējš sadzen kāpās.
Dutch[nl]
Dan verschuiven golven en landwaartse stromingen het zand geleidelijk naar het strand, waar het vervolgens door de zon en de wind gedroogd en landinwaarts geblazen wordt.
Polish[pl]
Stąd fale i prądy systematycznie wynoszą go na plażę, gdzie wysycha i z wiatrem przenosi się w głąb lądu, tworząc w miejscu opadania kilka równoległych wałów.
Portuguese[pt]
Em seguida, ondas e correntes costeiras transportam progressivamente a areia para a praia, onde o sol se encarrega de secá-la, e o vento, de impeli-la para as dunas.
Slovenian[sl]
Valovi in morski tokovi, ki so usmerjeni proti obali, nato počasi potiskajo pesek na obalo, kjer naredita svoje sonce in veter – ko pesek osušita, ga veter odpihne v notranjost.
Serbian[sr]
Nakon toga talasi i priobalne struje postepeno nanose pesak na obalu, gde zatim glavnu ulogu preuzimaju sunce i vetar koji ga isušuju i odnose dalje prema kopnu.
Swedish[sv]
Vågor och strömmar för så småningom med sig sanden in mot land där sol och vind tar över och torkar sanden och blåser upp den på stranden.
Thai[th]
ครั้น แล้ว คลื่น และ กระแส น้ํา ที่ พัด เข้า หา ฝั่ง จะ พัด ทราย เข้า ไป ที่ ชาย หาด มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ซึ่ง แสง อาทิตย์ และ ลม จะ ทํา หน้า ที่ ต่อ โดย ทํา ให้ ทราย แห้ง และ พัด เข้า ไป ใน แผ่นดิน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay patuloy na tinatangay ng mga alon at agos sa baybayin ang buhangin patungo sa tabing-dagat, kung saan tinutuyo ito ng araw at ipinapadpad ng hangin papaloob mula sa baybayin.