Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor må fædrene også have en umistelig ret til fædreorlov efter et barns fødsel eller adoption, og uden at det skal medføre tab af faglige rettigheder.
German[de]
Deshalb sollten Väter das unveräußerliche Recht erhalten, nach der Geburt oder Adoption eines Kindes Elternurlaub zu nehmen, ohne Beschäftigungsrechte einzubüßen.
English[en]
Fathers should therefore be granted an inalienable right to parental leave following childbirth or the adoption of a child, without losing any employment rights.
Spanish[es]
Por ese motivo, los padres deberían tener el derecho inalienable a un permiso parental tras el nacimiento o adopción de un hijo, sin perder derechos laborales.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi isille on myönnettävä sellainen luovuttamaton oikeus vanhempainlomaan lapsen syntymän tai adoptoinnin jälkeen, joka ei heikennä heidän työsuhteeseen liittyviä oikeuksiaan.
French[fr]
Il importe donc de garantir aux pères le droit inaliénable à un congé parental pour la naissance ou l’adoption d’un enfant, sans la moindre perte de leurs droits en matière d’emploi.
Italian[it]
Occorre quindi riconoscere ai padri, agli uomini, un diritto inalienabile e non trasmissibile al congedo parentale, dopo la nascita o l’adozione di un bambino, senza che ciò comporti la perdita di alcun diritto professionale.
Dutch[nl]
In dit verband moet aan vaders een onvervreemdbaar recht op ouderschapsverlof worden toegekend na de geboorte of de adoptie van een kind, zonder dat hun werknemersrechten worden aangetast.
Portuguese[pt]
Por isso deve ser reconhecido aos pais, aos homens, um direito inalienável e intransmissível à licença parental depois do nascimento ou da adopção de uma criança, sem perda de quaisquer direitos profissionais.
Swedish[sv]
Fäder bör få en omistlig rätt till föräldraledighet efter barnets födelse eller tiden efter en adoption, utan att förlora några anställningsrättigheter.