Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
акции, чийто брой, предвидена пазарна стойност или номинална стойност или при липса на номинална стойност — счетоводна номинална стойност, възлиза на по-малко от 10 % от броя или съответстващата стойност на акции от същия клас, които вече са регистрирани на съответната фондова борса; или
Czech[cs]
b) akcie vyplývající z konverze konvertibilních dluhových cenných papírů nebo akcie vydané po výměně vyměnitelných dluhových cenných papírů, pokud již jsou akcie společnosti, jejíž akcie se vydávají formou konverze či výměny, kotovány na téže burze cenných papírů, nebo
Danish[da]
a) aktier, hvis antal, hvis anslåede børsværdi eller hvis pålydende værdi eller, i mangel af pålydende værdi, bogførte pariværdi er under 10 % af antallet eller af den tilsvarende værdi af aktier af samme klasse, som allerede er optaget til officiel notering på samme fondsbørs, eller
German[de]
a) Aktien sind, bei denen entweder die Zahl oder der geschätzte Börsenwert oder der Nennbetrag oder, wenn ein solcher nicht vorhanden ist, der rechnerische Wert niedriger ist als 10 % der Zahl oder des entsprechenden Werts von Aktien der gleichen Gattung, die bereits an derselben Börse notiert werden, oder
Greek[el]
α) μετοχές των οποίων είτε ο αριθμός, είτε η κατ' εκτίμηση χρηματιστηριακή αξία, είτε η ονομαστική αξία ή, ελλείψει ονομαστικής αξίας, το λογιστικό ισοδύναμο είναι κατώτερα του 10 % του αριθμού ή της αντίστοιχης αξίας των μετοχών της ίδιας κατηγορίας που έχουν ήδη εισαχθεί στο ίδιο χρηματιστήριο ή
English[en]
(a) shares of which either the number or the estimated market value or the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accounting par value, amounts to less than 10 % of the number or of the corresponding value of shares of the same class already listed on the same stock exchange; or
Spanish[es]
a) acciones cuyo número, valor bursátil estimado, valor nominal o, a falta de este último, valor contable a la par, sea inferior al 10 % del número o del valor correspondiente de las acciones de igual categoría ya cotizadas en la misma bolsa, o
Estonian[et]
a) aktsiad, mille arv või hinnanguline turuväärtus või nimiväärtus või nimiväärtuse puudumisel arvestuslik väärtus on väiksem kui 10 % samal väärtpaberibörsil juba noteeritud samaliigiliste aktsiate arvust või vastavast väärtusest, või
Finnish[fi]
a) osakkeita, joiden lukumäärä taikka arvioitu markkina-arvo tai nimellisarvo tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpitoarvo on vähemmän kuin 10 prosenttia saman lajisten saman arvopaperipörssin viralliselle listalle otettujen osakkeiden lukumäärästä tai vastaavasta edellä mainitusta arvosta; tai
French[fr]
a) des actions dont soit le nombre, soit la valeur boursière estimée, soit la valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, le pair comptable, est inférieur à 10 % du nombre ou de la valeur correspondante des actions de même catégorie déjà cotées à la même bourse ou
Croatian[hr]
dionice čiji broj ili procijenjena tržišna vrijednost ili nominalna vrijednost ili, ako ne postoji nominalna vrijednost, knjigovodstvena nominalna vrijednost, iznosi manje od 10 % od broja ili odgovarajuće vrijednosti dionica istog roda koje kotiraju na istoj burzi; ili
Hungarian[hu]
a) olyan részvények, amelyek száma vagy becsült piaci értéke vagy névértéke vagy — névérték hiányában — a névérték számbavétele alapján számolt értéke az ugyanazon a tőzsdén már jegyzett azonos osztályú részvények számának vagy megfelelő értékének 10 %-ánál kevesebb; vagy
Italian[it]
a) azioni il cui numero, il valore stimato in borsa o il valore nominale ovvero, in mancanza di valore nominale, la parità contabile, sia inferiore al 10 % del numero o del valore corrispondente delle azioni della stessa categoria già quotate presso la stessa borsa, oppure
Lithuanian[lt]
a) akcijos, kurių skaičius arba apskaičiuota rinkos vertė, arba vardinė vertė, arba, jei nėra vardinės vertės, emisinė vertė sudaro mažiau nei 10 % tos pačios klasės akcijų, jau įtrauktų į tos pačios biržos sąrašus, skaičiaus arba atitinkamos vertės; arba
Latvian[lv]
a) akcijas, kuru skaits, novērtētā tirgus vērtība, nominālvērtība vai, ja nav nominālvērtības, atbilstošā uzskaites vērtība pārstāv 10 % no tā paša veida akciju skaita vai konkrētā gadījumā vērā ņemamās vērtības, ja tā paša veida akcijas jau kotē tajā pašā biržā, vai
Maltese[mt]
(a) ishma li jew in-numru jew il-valur stmat fis-suq jew il-valur nominali jew, fin-nuqqas ta' valur nominali, il-valur par ta' kontabiltà, jammonta għall-anqas minn 10 % tan-numru jew tal-valur korrispondenti tal-valur ta' l-ishma ta' l-istess klassi diġà elenkati fuq l-istess stock exchange; jew
Dutch[nl]
a) aandelen waarvan het aantal of de geschatte beurswaarde of de nominale waarde of, bij gebreke hiervan, de fractiewaarde minder dan 10 % bedraagt van het aantal of de overeenkomstige waarde van aandelen van dezelfde categorie die reeds tot de officiële notering aan dezelfde beurs zijn toegelaten, of
Polish[pl]
a) akcjami, których zarówno liczba jak i szacowana wartość rynkowa lub wartość nominalna, lub też przy braku wartości nominalnej, rachunkowa wartość nominalna, wynosi mniej niż 10 % liczby albo odpowiadającej wartości akcji tego samego rodzaju już notowanych na tej samej giełdzie; lub
Portuguese[pt]
a) Acções cuja quantidade, valor em bolsa estimado, valor nominal ou, na falta deste, valor ao par contabilístico é inferior a 10 % da quantidade ou do valor correspondente das acções da mesma categoria já cotadas na mesma bolsa; ou
Romanian[ro]
acțiuni al căror număr sau a căror valoare estimată de piață sau valoare nominală sau, în absența valorii nominale, valoare nominală contabilă, se ridică la mai puțin de 10 % din numărul sau valoarea corespunzătoare acțiunilor din aceeași clasă deja cotate la aceeași bursă; sau
Slovak[sk]
a) akcie, pri ktorých počet alebo odhadovaná trhová hodnota alebo menovitá hodnota alebo — pri neexistencii menovitej hodnoty — účtovná hodnota neprekračuje 10 % počtu alebo zodpovedajúcej hodnoty akcií toho istého druhu už kótovaných na tej istej burze; alebo
Slovenian[sl]
(a) delnice, katerih bodisi število, ali ocenjena tržna vrednost, ali nominalna vrednost, ali če nominalne vrednosti ni, knjigovodska nominalna vrednost znaša manj kakor 10 % števila ali ustrezne vrednosti delnic istega razreda, ki že kotirajo na isti borzi; ali
Swedish[sv]
a) aktier vars antal eller beräknade marknadsvärde eller nominella värde eller, om nominellt värde saknas, deras bokföringsmässiga parivärde, understiger 10 % av antalet eller av motsvarande värde på aktier av samma slag som redan är noterade vid samma fondbörs, eller