Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При все това по делото посоченото образувание подава жалба за отмяна на решението на Съвета за ново вписване в контекста на самостоятелни ограничителни мерки на ЕС за борба с тероризма.
Czech[cs]
V uvedené věci přitom podal určený subjekt žalobu na neplatnost proti rozhodnutí Rady o opětovném zařazení na seznam v kontextu unijních autonomních omezujících opatření bojujících proti terorismu.
Danish[da]
Når dette er sagt, anlagde den udpegede enhed i den pågældende sag et annullationssøgsmål til prøvelse af Rådets afgørelse om genopførelse på listen inden for rammerne af Den Europæiske Unions selvstændige restriktive foranstaltninger med henblik på bekæmpelse af terrorisme.
German[de]
Allerdings erhob in jener Rechtssache die aufgenommene Einrichtung eine Nichtigkeitsklage gegen die Entscheidung des Rates zur erneuten Aufnahme im Kontext eigener restriktiver Maßnahmen der Union zur Terrorismusbekämpfung.
Greek[el]
Τούτου λεχθέντος, σε εκείνη την περίπτωση, η καταχωρισμένη οντότητα άσκησε προσφυγή ακυρώσεως κατά της αποφάσεως του Συμβουλίου περί εκ νέου εγγραφής της, στο πλαίσιο αυτοτελών περιοριστικών μέτρων της Ένωσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
English[en]
That said, in that case, the designated entity brought an annulment action against the Council’s re-listing decision in the context of EU autonomous restrictive measures with a view to combating terrorism.
Spanish[es]
No obstante, en dicho asunto, la entidad designada interpuso un recurso de anulación contra la decisión de nueva inclusión del Consejo adoptada en el contexto de medidas restrictivas autónomas de la UE en la lucha contra el terrorismo.
Estonian[et]
Märgiksin siiski, et selles asjas esitas loetellu kantud üksus tühistamishagi nõukogu uuesti loetellu kandmise otsuse peale seoses Euroopa Liidu autonoomsete piiravate meetmetega terrorismivastaseks võitluseks.
Finnish[fi]
Mainitussa asiassa nimetty yhteisö nosti kumoamiskanteen päätöksestä, jolla neuvosto oli merkinnyt sen luetteloon uudelleen ja joka liittyi unionin itsenäisiin rajoittaviin toimiin, joilla pyrittiin torjumaan terrorismia.
French[fr]
Cela étant, dans ladite affaire, l’entité désignée avait introduit un recours en annulation contre la décision de réinscription prise par le Conseil dans le cadre de mesures restrictives prises par l’Union de manière autonome en vue de combattre le terrorisme.
Italian[it]
Ciò premesso, in tale causa, l’entità designata ha proposto un ricorso per annullamento avverso la decisione del Consiglio di reinserimento nell’elenco, nel contesto di misure restrittive autonome dell’Unione al fine di combattere il terrorismo.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje įtrauktas į sąrašą subjektas pareiškė ieškinį dėl Tarybos sprendimo dėl pakartotinio įtrakimo į sąrašą taikant autonomines ES ribojamąsias priemones, skirtas kovai su terorizmu.
Latvian[lv]
To paturot prātā, iepriekš minētajā lietā sarakstā iekļautā vienība bija cēlusi prasību atcelt tiesību aktu, kura bija vērsta pret Padomes lēmumu par atkārtotu iekļaušanu sarakstā, kas, lai apkarotu terorismu, pieņemts ES autonomu ierobežojošu pasākumu ieviešanas kontekstā.
Dutch[nl]
In die zaak werd door de op een lijst geplaatste entiteit beroep tot nietigverklaring ingesteld van het besluit van de Raad tot nieuwe plaatsing op een lijst in het kader van autonome beperkende maatregelen van de Unie ter bestrijding van terrorisme.
Slovenian[sl]
Ob tem je treba poudariti, da je zadevni subjekt v navedeni zadevi vložil tožbo za razglasitev ničnosti sklepa Sveta o ponovnem vpisu na seznam v okviru neodvisnih omejevalnih ukrepov EU za boj proti terorizmu.