Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 4, параграф 1 от правилника, Парламентът обявява мястото за свободно, считано от 01.09.2007 г. и уведомява заинтересованата държава-членка за това.
Danish[da]
I henhold til forretningsordenens artikel 4, stk. 1, konstaterede Parlamentet, at dette mandat var blevet ledigt med virkning fra den 01.09.2007 og underrettede den pågældende medlemsstat herom.
German[de]
Gemäß Artikel 4 Absatz 1 GO stellt das Parlament das Freiwerden dieses Sitzes ab dem genannten Zeitpunkt fest und unterrichtet die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaates.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1 του Κανονισμού, το Σώμα διαπιστώνει τη χηρεία της έδρας του από 1ης Σεπτεμβρίου 2007 και ενημερώνει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
English[en]
Pursuant to Rule 4(1) of its Rules of Procedure, Parliament established the vacancy with effect from 01.09.2007 and informed the Member State concerned thereof.
Spanish[es]
Conforme al apartado 1 del artículo 4 del Reglamento, el Parlamento constata la vacante con efecto desde el 01.09.2007 e informa al Estado miembro interesado.
Estonian[et]
Vastavalt kodukorra artikli 4 lõikele 1 võttis parlament teadmiseks ametikoha vabanemise alates 1.9.2007 ja teavitab sellest asjaomast liikmesriiki.
Finnish[fi]
Työjärjestyksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti parlamentti totesi kyseisen edustajantoimen vapautuneen 1.9.2007 alkaen ja antaa siitä tiedon asianomaiselle jäsenvaltiolle.
French[fr]
Conformément à l'article 4, paragraphe 1, du règlement, le Parlement constate cette vacance avec effet au 01.09.2007 et en informe l'État membre intéressé.
Hungarian[hu]
A Parlament eljárási szabályzata 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban megállapítja a mandátum megüresedését 2007. szeptember 1-jei hatállyal, és erről tájékoztatja az érintett tagállamot.
Italian[it]
A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento, il Parlamento constata la vacanza con decorrenza dall'01.09.2007 e ne informa lo Stato membro interessato.
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 dalimi, Parlamentas nustatė, kad 2007 m. rugsėjo 1 d. atsirado laisva Parlamento nario vieta ir apie tai pranešė suinteresuotai valstybei narei.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Reglamenta 4. panta 1. punktu Parlaments paziņo, ka deputāta vieta ir atbrīvojusies, sākot no 2007. gada 1. septembra, un informē par to attiecīgo dalībvalsti.
Maltese[mt]
Skond l-Artikolu 4(1), tar-Regoli ta' Proċedura, il-Parlament jistabbilixxi dan is-siġġu vakanti b'effett mill-1 ta' Settembru 2007 u jinforma lill-Istat Membru kkonċernat.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 4, lid 1, van het Reglement constateert het Parlement dat deze zetel vacant is met ingang van 01.09.2007 en stelt de betrokken lidstaat hiervan in kennis.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o no 1 do artigo 4o do Regimento, o Parlamento constata a abertura desta vaga com efeitos a contar de 01.09.2007 e informa do facto o Estado-Membro interessado.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Parlamentul a constatat existenţa locului vacant, cu efect de la 01.09.2007, şi a informat statul membru în cauză.
Slovak[sk]
Parlament v súlade s článkom 4 ods. 1 rokovacieho poriadku potvrdil uvoľnenie tohto mandátu s platnosťou od 1. septembra 2007 a oznámil to príslušnému členskému štátu.
Slovenian[sl]
Parlament v skladu s členom 4(1) Poslovnika potrjuje sprostitev njegovega sedeža z začetkom veljavnosti 1.9.2007 in o tem obvesti zadevno državo članico.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 4.1 i arbetsordningen förklarade parlamentet platsen vakant med verkan från och med den 01.09.2007 och underrättade den berörda medlemsstaten om detta.