Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Spoergsmaalet om de indirekte tabs selvstaendige karakter og navnlig, om de indirekte skadelidte maa taale identifikation med den oprindeligt skadelidtes egen skyld, er tilsyneladende uafklaret .
German[de]
Die Frage, inwieweit der mittelbare Schaden selbständig ist, und insbesondere, ob das Verschulden des ursprünglich Geschädigten den mittelbar Geschädigten entgegengehalten werden kann, ist anscheinend noch offen .
English[en]
Legal writers seem to favour the view that the degree of the liability attributed to the author of the harmful event should be reflected in the compensation awarded to the "ricochet" victims .
French[fr]
La question de savoir quelle est l' autonomie du préjudice par ricochet, et notamment si la faute de la victime initiale est opposable aux victimes indirectes, reste, semble-t-il, ouverte .
Italian[it]
La questione di quale sia l' autonomia del danno indiretto e, in particolare, se la colpa della vittima iniziale sia opponibile alle vittime indirette sembra restare aperta .
Dutch[nl]
De doctrine lijkt te aanvaarden, dat de omvang van de schuld van de veroorzaker van het schadebrengende feit doorwerkt in de vergoeding van de schade van de indirect gelaedeerden .