Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Italien har i skrivelse af 21. december 1982 anmodet Kommissionen om at indlede den i artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 2784/79 fastsatte procedure for at afgoere, om »Microcal - Differential Scanning Calorimeter, model MC-1«, bestilt den 29. maj 1981 og bestemt til anvendelse ved undersoegelsen af virkningerne af oploesningsmidlet paa stabiliteten af proteiner i oploesning og navnlig til maaling af smaa varmemaengder, som udvikler sig under fasettransmission af proteiner eller membraner, skal anses som et videnskabeligt apparat, samt i bekraeftende fald, om der for tiden i Faellesskabet fremstilles apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi;
German[de]
Italien hat mit Schreiben an die Kommission vom 21. Dezember 1982 die Einleitung des in Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2784/79 vorgesehenen Verfahrens beantragt, um festzustellen, ob das Gerät »Microcal - Differential Scanning Calorimeter, model MC-1", bestellt am 29. Mai 1981 und bestimmt zur Untersuchung der Auswirkungen des Lösungsmittels auf die Stabilität der gelösten Proteine und insbesondere zur Messung geringer Wärmemengen, die beim Phasenübergang von Proteinen oder Membranen entstehen, wissenschaftlichen Charakter besitzt und wenn ja, ob zur Zeit Geräte von gleichem wissenschaftlichem Wert in der Gemeinschaft hergestellt werden.
Greek[el]
ότι η ιταλική κυβέρνηση, με επιστολή της της 21ης Δεκεμβρίου 1982, ζήτησε από την Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2784/79 για να καθορισθεί αν η συσκευή με την ονομασία «Microcal - Differential Scanning Calorimeter, Model Mc-1», που παραγγέλθηκε στις 29 Μαΐου 1981 και προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για την μελέτη των επιδράσεων του διαλύτη στη σταθερότητα των εν διαλύσει πρωτεϊνών και ειδικότερα για τη μέτρηση μικρών ποσοτήτων θερμότητας που παράγονται κατά τη μετάβαση φάσεως των πρωτεϊνών ή των μεμβρανών, πρέπει να θεωρηθεί ή όχι ως επιστημονική και, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, αν συσκευές με ισοδύναμη επιστημονική αξία κατασκευάζονται επί του παρόντος στην Κοινότητα·
English[en]
Whereas, by letter dated 21 December 1982, Italy has requested the Commission to invoke the procedure provided for in Article 7 of Regulation (EEC) No 2784/79 in order to determine whether or not the apparatus described as 'Microcal - Differential Scanning Calorimeter, model MC-1', ordered on 29 May 1981 and intended to be used for research into the effects of solvents on the stability of proteins in solution and in particular for the measurement of the minute amounts of heat given off during phase changes in proteins or membranes, should be considered to be a scientific apparatus and, where the reply is in the affirmative, whether apparatus of equivalent scientific value is currently being manufactured in the Community;
French[fr]
considérant que, par lettre du 21 décembre 1982, l'Italie a demandé à la Commission d'engager la procédure prévue à l'article 7 du règlement (CEE) no 2784/79 en vue de déterminer si l'appareil dénommé « Microcal - Differential Scanning Calorimeter, model MC-1 » commandé le 29 mai 1981 et destiné à être utilisé pour l'étude des effets du solvant sur la stabilité des protéines en solution et en particulier pour la mesure des quantités de chaleur minimes qui se dégagent dans la transmission de phase de protéines ou de membranes, doit être considéré ou non comme un appareil scientifique et, en cas de réponse affirmative, si des appareils de valeur scientifique équivalente sont présentement fabriqués dans la Communauté;
Italian[it]
considerando che, con lettera del 21 dicembre 1982, l'Italia ha chiesto alla Commissione di avviare la procedura prevista dall'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 2784/79 allo scopo di determinare se l'apparecchio denominato « Microcal - Differential Scanning Calorimeter, model MC-1 », ordinato il 29 maggio 1981 e destinato a essere utilizzato per lo studio degli effetti del solvente sulla stabilità delle proteine in soluzione e in particolare per la misura di piccole quantità di calore che si sviluppano nella trasmissione di fase di proteine o di membrane, debba essere considerato o meno un apparecchio scientifico e, in caso affermativo, se apparecchi di valore scientifico equivalente siano attualmente fabbricati nella Comunità;
Dutch[nl]
Overwegende dat, bij schrijven van 21 december 1982, Italië de Commissie heeft verzocht de procedure in te leiden geregeld in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2784/79 om vast te stellen of het apparaat genaamd »Microcal - Differential scanning calorimeter, model MC-1", besteld op 29 mei 1981 en bestemd om te worden gebruikt voor de studie van de effecten van het oplosmiddel op de stabiliteit van proteïne in oplossing en in het bijzonder voor de meting van kleine hoeveelheden warmte die zich ontwikkelen bij de faseovergang van proteïne of membraan, al dan niet als een wetenschappelijk apparaat dient te worden beschouwd en indien het antwoord bevestigend luidt, of momenteel in de Gemeenschap apparaten met gelijke wetenschappelijke waarde worden vervaardigd;