Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Наличието на силни купувачи може да послужи само да се парира убедително установено премахване на конкуренцията, ако е вероятно въпросните купувачи да подготвят почвата за ефективно ново навлизане на пазара
Czech[cs]
Přítomnost kupujících se silným postavením může sloužit jako argument proti evidentnímu zjištění vyloučení hospodářské soutěže pouze tehdy, pokud je pravděpodobné, že dotyční kupující připraví cestu pro efektivní vstup nových soutěžitelů na trh
Danish[da]
Hvis den umiddelbare konklusion er, at konkurrencen vil blive udelukket, kan tilstedeværelsen af stærke aftagere kun afsvække denne konklusion, hvis det er sandsynligt, at disse aftagere vil bane vejen for effektiv indtrængning af nye konkurrenter på markedet
German[de]
Das Vorhandensein mächtiger Abnehmer kann nur dann als Argument gegen die Vermutung einer Ausschaltung des Wettbewerbs dienen, wenn es wahrscheinlich ist, dass die Käufer den Weg für den Eintritt neuer Wettbewerber ebnen werden
Greek[el]
Το επιχείρημα της παρουσίας ισχυρών αγοραστών δεν μπορεί να χρησιμεύσει παρά μόνο για να αποκρουστεί η εκ πρώτης όψεως διαπίστωση κατάργησης του ανταγωνισμού, εάν υπάρχει πιθανότητα οι εν λόγω αγοραστές να ανοίξουν το δρόμο για νέες επιτυχημένες εισόδους
English[en]
The presence of strong buyers can only serve to counter a prima facie finding of elimination of competition if it is likely that the buyers in question will pave the way for effective new entry
Spanish[es]
La presencia de compradores fuertes tan solo puede servir para desechar una conclusión preliminar de que hay eliminación de la competencia, cuando sea probable que dichos compradores abran el camino al éxito de nuevas incorporaciones
Estonian[et]
Asjaolu, et turul on tugevaid ostjaid, võib aidata ümber lükata esmapilgul ilmset järeldust konkurentsi kõrvaldamise kohta ainult juhul, kui on tõenäoline, et ostjate tegevus kergendab edasist efektiivset turulepääsule
Finnish[fi]
Voimakkaiden ostajien olemassaolo voi auttaa kumoamaan suoraan kilpailun poistamisen mahdollisuuden vain, jos on todennäköistä, että kyseiset ostajat tasoittavat tietä tehokkaalle markkinoille pääsylle
French[fr]
La présence d'acheteurs puissants ne peut servir qu'à contrecarrer une conclusion prima facie d'élimination de la concurrence, s'il est probable que les acheteurs en cause ouvrent la voie à de nouvelles entrées réussies
Hungarian[hu]
Az erős vevők jelenléte csak akkor helyezkedhet szembe a versenymegszüntetés tényének prima facie megállapításával, ha a szóban forgó vevők valószínűleg megkönnyítik az utat egy új vállalkozás hatékony piacra lépéséhez
Italian[it]
La presenza di acquirenti forti può verosimilmente servire a confutare una prima conclusione, secondo cui la concorrenza verrebbe eliminata, solo se è probabile che gli acquirenti in questione agevoleranno l'ingresso effettivo di nuovi operatori
Lithuanian[lt]
Stiprių pirkėjų buvimas gali tik tada pasitarnauti kaip argumentas, paneigiantis teiginį apie konkurencijos panaikinimą, jei yra tikimybė, kad pirkėjai sudarys sąlygas veiksmingai patekti į rinką naujam konkurentui
Latvian[lv]
Spēcīgie pircēji var tikai atspēkot sākotnējo konstatējumu par konkurences novēršanu, ja pircēji nodrošinās veiksmīgāku uzņēmuma ienākšanu tirgū
Maltese[mt]
Il-preżenza ta' xerrejja b’saħħithom tista’ sservi biss biex tilqa’ sejba prima facie ta' l-eliminazzjoni tal-kompetizzjoni jekk x’aktarx ix-xerrejja in kwistjoni jwittu t-triq għal dħul ġdid effettiv
Dutch[nl]
De aanwezigheid van sterke afnemers kan alleen dienen om een op het eerste gezicht vastgestelde uitschakeling van de mededinging te weerleggen, wanneer valt te verwachten dat de betrokken afnemers de weg voor daadwerkelijke nieuwe toetreding zullen vrijmaken
Polish[pl]
Obecność znaczących nabywców może tylko posłużyć do zaprzeczenia temu, co na pierwszy rzut oka uznaje się za wyeliminowanie konkurencji, jeśli prawdopodobne jest, że wspomniani nabywcy utorują drogę do skutecznego wejścia na nowy rynek
Portuguese[pt]
A presença de compradores fortes apenas pode contrariar uma constatação preliminar de eliminação da concorrência se existir a probabilidade de os compradores em causa criarem condições para a entrada efectiva de novos operadores no mercado
Romanian[ro]
Prezenţa cumpărătorilor puternici ajută doar la contracararea unei concluzii prima facie de eliminare a concurenţei, în cazul în care cumpărătorii în cauză pregătesc probabil terenul pentru o nouă intrare efectivă
Slovak[sk]
Prítomnosť kupujúcich so silným postavením môže byť prospešná len na vyváženie prima facie zistenia eliminácie hospodárskej súťaže, ak je pravdepodobné, že daní kupujúci pripravia cestu pre efektívny nový vstup
Slovenian[sl]
Prisotnost močnih kupcev lahko služi le za izpodbijanje na prvi pogled ugotovljene izključitve konkurence, če je verjetno, da bodo zadevni kupci omogočili učinkovit vstop novemu konkurentu
Swedish[sv]
Förekomsten av köpare med en stark ställning kan motsäga ett preliminärt konstaterande att konkurrensen satts ur spel endast om det är sannolikt att köparna i fråga kommer att jämna vägen för ett effektivt marknadsinträde för nya aktörer