Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství a Evropská unie poskytují značnou podporu úsilí o vyřešení humanitární krize v Gaze a na Západním břehu, a to se zvláštním ohledem na dočasný mezinárodní mechanismus; vzhledem k tomu, že tato pomoc nemůže pokrýt všechny potřeby,
German[de]
in der Erwägung, dass die internationale Gemeinschaft und die Europäische Union, unter besonderer Berücksichtigung des Temporären Internationalen Mechanismus, erhebliche Unterstützung leisten, um die humanitäre Krise in Gaza und im Westjordanland zu bewältigen, dass diese Unterstützung jedoch nicht alle Bedürfnisse befriedigen kann,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η διεθνής κοινότητα και η Ευρωπαϊκή Ένωση προσφέρουν σημαντική βοήθεια για την επίλυση της ανθρωπιστικής κρίσης στη Γάζα και τη Δυτική Όχθη, επισημαίνοντας όλως ιδιαιτέρως τον προσωρινό διεθνή μηχανισμό, αλλά ότι αυτή η συνδρομή δεν μπορεί να καλύψει όλες τις ανάγκες,
English[en]
whereas the international community and the European Union are providing considerable support for efforts to solve the humanitarian crisis in Gaza and the West Bank, with special regard to the Temporary International Mechanism; whereas, however, this assistance cannot meet all needs,
Spanish[es]
Considerando que la comunidad internacional y la Unión Europea prestan un apoyo considerable a los esfuerzos para resolver la crisis humanitaria en Gaza y Cisjordania, especialmente a través del Mecanismo Internacional Temporal (TIM), pero que, sin embargo, esta asistencia no basta para responder a todas las necesidades,
Estonian[et]
arvestades, et rahvusvaheline üldsus ja Euroopa Liit pakuvad olulist toetust humanitaarkriisi lahendamiseks Gazas ja Läänekaldal, arvestades eriti ajutist rahvusvahelist mehhanismi; arvestades, et antud abi ei kata siiski kõiki vajadusi;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kansainvälinen yhteisö ja Euroopan unioni tarjoavat merkittävää tukea pyrkimyksille Gazan ja Länsirannan humanitaarisen kriisin ratkaisemiseksi erityisesti väliaikaisen kansainvälisen järjestelyn kautta, mutta ottaa huomioon, että tällä tuella ei pystytä vastaamaan kaikkiin tarpeisiin,
French[fr]
considérant que la communauté internationale et l'Union européenne apportent tout leur soutien aux actions visant à résoudre la crise humanitaire à Gaza et en Cisjordanie, en particulier dans le cadre du mécanisme international temporaire, et que, malgré tout, cette aide ne permet pas de couvrir l'ensemble des besoins,
Hungarian[hu]
mivel a nemzetközi közösség és az Európai Unió jelentős támogatást nyújtanak a Gázai övezetben és Ciszjordániában kialakult humanitárius válság megoldása érdekében, különös tekintettel az ideiglenes nemzetközi mechanizmusra; még akkor is, ha ez a támogatás nem elégítheti ki a felmerülő összes szükségletet,
Italian[it]
considerando che la comunità internazionale e l'Unione europea forniscono un consistente sostegno agli sforzi volti a risolvere la crisi umanitaria a Gaza e in Cisgiordania, in particolare nel quadro del meccanismo internazionale temporaneo (TIM, Temporary International Mechanism), ma che tale assistenza non può far fronte a tutti i bisogni,
Lithuanian[lt]
kadangi tarptautinė bendruomenė ir Europos Sąjunga teikia didelę paramą, kad būtų išspręsta humanitarinės krizės Gazoje ir Vakarų krante problema, ypatingą dėmesį skiriant laikinajai tarptautinei priemonei; tačiau kadangi ši parama negali patenkinti visų poreikių,
Latvian[lv]
tā kā starptautiskā sabiedrība un Eiropas Savienība ievērojami palīdz risināt humāno krīzi Gazā un Rietumkrastā, īpaši izmantojot Pagaidu starptautisko mehānismu; tā kā tomēr ar šo palīdzību nevar apmierināt visas vajadzības;
Maltese[mt]
billi l-komunità internazzjonali u l-Unjoni Ewropea qed jipprovdu appoġġ kunsiderevoli għas-soluzzjoni tal-kriżi umanitarja fil-Gaża u x-Xatt tal-Punent, b'rispett partikolari għall-Mekkaniżmu Internazzjonali Temporanju; billi, madankollu, din l-assistenza ma tistax tilqa' għall-bżonnijiet kollha,
Dutch[nl]
overwegende dat de internationale gemeenschap en de Europese Unie aanzienlijke steun verlenen voor pogingen om de humanitaire crisis in Gaza en op de westelijke Jordaanoever op te lossen, met bijzondere aandacht voor het 'tijdelijk internationaal mechanisme', maar dat deze hulp niet aan alle behoeften kan voldoen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że wspólnota międzynarodowa oraz Unia Europejska w znacznym stopniu wspierają wysiłki na rzecz rozwiązania kryzysu humanitarnego w Strefie Gazy i na Zachodnim Brzegu, ze szczególnym uwzględnieniem tymczasowego mechanizmu międzynarodowego; mając jednak na uwadze, że pomoc ta nie jest w stanie zaspokoić wszystkich potrzeb,
Portuguese[pt]
Considerando que a comunidade internacional e a União Europeia têm fornecido um apoio considerável para solucionar a crise humanitária em Gaza e na Cisjordânia, com especial relevo para o Mecanismo Temporário Internacional, mas que essa assistência não pode atender a todas as necessidades,
Slovak[sk]
keďže medzinárodné spoločenstvo a Európska únia významne podporujú snahy o vyriešenie humanitárnej krízy v Gaze a na Západnom brehu, s osobitným dôrazom na dočasný medzinárodný mechanizmus; keďže však tento druh pomoci nemôže uspokojiť všetky potreby,
Slovenian[sl]
ker mednarodna skupnost in Evropska unija zagotavljata znatno podporo prizadevanjem za rešitev humanitarne krize v Gazi in na Zahodnem bregu, pri čemer posebno pozornost namenjata začasnemu mednarodnemu mehanizmu; vendar ta pomoč ne more izpolniti vseh potreb,
Swedish[sv]
Det internationella samfundet och EU ger, särskilt genom den tillfälliga internationella mekanismen, ett betydelsefullt stöd till ansträngningarna att lösa den humanitära krisen i Gaza och på Västbanken, men detta stöd kan inte täcka alla behov.