Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن في العلاقات " الحميمية " يبدو ذلك اصعب بكثير لانك عندما تمارس الجنس مع صديقتك .. او زوجتك او الاشخاص الذين ترغب في تطوير علاقتك معهم ومع ذلك الوهم الذي يدعى " الرومانسية" ومع "الثقة والحميمية " فانه لايبدو من الشاعري طرح السؤال ..
Bulgarian[bg]
Обаче при интимните връзки е особено трудно, защото с жена си или с приятеля си, или с някого, който евентуално може да ти бъде такъв, човек е в илюзията на романтиката, доверието и интимността и няма нищо по-страстоубийствено от "моя кондом или твоя, скъпа?"
Czech[cs]
Ale v "intimních" vztazích je to podstatně obtížnější, protože se svou ženou nebo s přítelem, nebo s někým, u koho doufáte, že by se jedním z nich mohl stát, máte iluzi romantiky a důvěry a intimity, a nic není míň romantické než zeptat se "Můj kondom nebo tvůj, zlato?"
Greek[el]
Αλλά στις “στενές” σχέσεις, αυτό είναι πολύ πιο δύσκολο καθώς, με τη σύζυγό μας ή το φίλο μας, ή με κάποιον που ελπίζουμε ότι θα εξελιχθεί σε κάτι απ' τα παραπάνω, έχουμε αυτή τη ψευδαίσθηση του ειδυλλίου και της εμπιστοσύνης και της οικειότητας, και τίποτα δεν είναι λιγότερο ρομαντικό όσο η ερώτηση “το δικό μου ή το δικό σου προφυλακτικό, αγάπη μου;”
English[en]
But in "intimate" relations it's much more difficult because, with your wife or your boyfriend or someone that you hope might turn into one of those things, we have this illusion of romance and trust and intimacy, and nothing is quite so unromantic as the, "My condom or yours, darling?"
Spanish[es]
Pero en las relaciones "intimas", es mucho más difícil porque, con tu esposa o tu novio, alguien que ustedes esperan se transforme en alguna de esas cosas, tenemos esta ilusión de romance y confianza e intimidad, y nada es menos romántico que preguntar, "¿tu condón o el mío, querida?".
Estonian[et]
Aga "intiimsetes" suhetes on olukord palju keerulisem, sest oma naise või poiss-sõbraga või kellegagi, kelle suhtes sa loodad, et ta võib selleks saada, on meil illusioon romantikast, usaldusest ja lähedusest, ja pole midagi ebaromantilisemat kui küsimus "kas minu või sinu kondoom?"
Hungarian[hu]
De az intim kapcsolatokban sokkal nehezebb, mert a feleségünkkel vagy a barátunkkal vagy valakivel, akiből reményeink szerint majd az lesz, megvan a romantika illúziója, a bizalom és az intimitás, és semmi sem olyan illúzióromboló, mint a "az én óvszeremmel vagy a tieddel, édesem?"
Indonesian[id]
Tapi dalam hubungan yang "intim", itu jauh lebih sulit karena, dengan istri atau pacar anda, seseorang yang anda harapkan menjadi salah satu dari kedua hal itu, kita memimpikan hayalan romantis dan kepercayaan dan keintiman, dan tidak ada yang lebih tidak romantis daripada, pertanyaan "kondomku atau kondommu, sayang?"
Italian[it]
Cosa che, invece, è molto più difficile quando si tratta di "relazioni intime" con il partner o il fidanzato o la fidanzata, o con qualcuno che ti auguri possa diventarlo presto, in quanto in questi casi abbiamo a che fare con il romanticismo, l'intimità e il senso di fiducia, e non c'è nulla di così poco romantico di interrompere quel momento per dire "amore, usiamo il mio o il tuo di preservativo?".
Japanese[ja]
しかし「親密な」関係では ずっと難しくなります なぜなら 妻や彼氏 またはその候補とは ロマンスと信頼と親密さからの 錯覚があって 「コンドーム どっちの使う?」という質問ほど ロマンスに欠けるものはありません
Korean[ko]
하지만 "긴밀한" 관계에서는 이러기가 훨씬 더 어려운데, 왜냐하면 당신의 아내나 남자친구, 혹은 이러한 관계로 발전하고 싶은 사람들과는 낭만이나 믿은, 긴밀함과 같은 환상을 가지고 있고, "자기, 내 콘돔을 쓸까 아니면 너꺼를 쓸까?"
Dutch[nl]
Maar in persoonlijke intieme relaties, is het veel moeilijker omdat, met je vrouw of vriendje, of iemand waarvan je hoopt dat die dat ooit zal worden, we deze illusie van romantiek vertrouwen en intimiteit hebben en niets is zo onromantisch als de vraag "mijn condoom of het jouwe, schat?"
Portuguese[pt]
Mas em relações "íntimas", é muito mais difícil porque, com sua esposa ou namorado, alguém que você espera que se torne uma dessas coisas, nós temos essa ilusão de romance de confiança e intimidade, e nada é tão anti-romântico como, "seu preservativo ou o meu, querida?".
Romanian[ro]
Dar în cazul relaţiilor "intime" este mult mai dificil, deoarece când vine vorba despre soţia sau despre prietenul tău, sau despre cineva care speri că va deveni aşa ceva, avem o iluzie a dragostei, a încrederii şi a intimităţii şi nimic nu este mai puţin romantic decât întrebarea "Scumpo, folosim prezervativul meu sau pe al tău?"
Albanian[sq]
por në marrëdhënie intime, është shumë më e vështirë sepse, me gruan tuaj apo të dashurin tuaj, ose me dikë që ju shpresoni do të bëhet një nga këto gjëra për ju, ne kemi këtë iluzionin e romancës të besimit dhe intimitetit, dhe asgjë nuk e vret romancën më shumë se sa pyetja "Prezervativi im apo i yti, zemër?"
Serbian[sr]
Ali u "intimnim" odnosima to je mnogo teže jer, sa vašom ženom ili momkom, ili nekim za koga se nadate da bi mogao postati nešto od toga, imamo tu iluziju romantike i poverenja i bliskosti, a ništa nije toliko neromantično kao pitanje "Moj kondom ili tvoj, dušo?".
Swedish[sv]
Men i "intima" relationer, är det mycket svårare eftersom, med din fru eller din pojkvän, eller med någon du hoppas kommer att bli något av detta så har vi den romantiska illusionen och förtroende och intimitet, och inget är riktigt så oromantiskt som, frågan "din eller min kondom älskling?"