Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахаҵа идыруазароуп ақьырсиантә ҭаацәараҿы хадас аҟазаара иаанаго.
Acoli[ach]
Laco myero onge ngo ma mitte me bedo lawi ot.
Adangme[ada]
E he hia kaa nyumu nɛ le nɔ́ nɛ wekuyi nɛ e maa pee ngɛ Kristofohi a weku mi ɔ tsɔɔ.
Southern Altai[alt]
Эр кижиге, христиан билениҥ бажы болоры дегенин оҥдоп турар керек.
Amharic[am]
አንድ ወንድ የአንድ ክርስቲያን ቤተሰብ ራስ መሆን ሲባል ምን ማለት እንደሆነ ማወቅ ያስፈልገዋል።
Arabic[ar]
فيلزم ان يعرف الرجل ماذا يعني ان يكون رأس العائلة المسيحية.
Assamese[as]
ঘৰৰ মুৰব্বীৰ অৰ্থ কি, তাক এজন পুৰুষে ভালদৰে জনা উচিত।
Aymara[ay]
Diosax kamsisa, ukarjamaw purapat sum amuytʼasipxañapa.
Azerbaijani[az]
Kişi bilməlidir ki, məsihi ailəsinin başçısı olmaq nə deməkdir.
Bashkir[ba]
Ир кешегә мәсихсе ғаиләнең башлығы булыу нимәне аңлатҡанын белергә кәрәк.
Basaa[bas]
Munlôm a nlama yi kii yé i ba ño i ndap lihaa i kristen.
Batak Toba[bbc]
Porlu do botoon ni sahalak baoa, aha lapatan ni ulu di keluarga.
Baoulé[bci]
Kɛ be se kɛ Klistfuɛ awlobo’n nun’n yasua’n yɛ ɔ sie’n, maan sran ng’ɔ́ já bla’n ɔ wun i wlɛ.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na maaraman nin lalaki kun ano an kahulogan kan pagigin payo nin Kristianong pamilya.
Bemba[bem]
Umwaume afwile ukwishiba umo calola ukuba umutwe mu ng’anda ya Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Необходимо е мъжът да знае какво означава да е глава на християнско семейство.
Bislama[bi]
Wan man i mas save olsem wanem hem i save kam hed blong Kristin famle blong hem.
Bangla[bn]
একজন পুরুষকে জানতে হবে যে, খ্রিস্টীয় পরিবারের মস্তক হওয়ার অর্থ কী।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nnôm a yiane yeme jôm ja tinane na, e bo nlô ya nda bôt.
Catalan[ca]
Un home ha de saber què significa ser el cap d’una família cristiana.
Cebuano[ceb]
Ang lalaki angayng mahibalo kon unsay kahulogan sa pagkaulo diha sa usa ka Kristohanong panimalay.
Chuukese[chk]
A lamot ngeni emén mwán an epwe silei met a kapachelong lón wisan we mékúren eú familien Chón Kraist.
Chuwabu[chw]
Mulobwana onofanyeela oziwa ejile entapulela okala musorho wa murala wa Okristu.
Chokwe[cjk]
Lunga katamba kunyingika yika chinalumbunuka kupwa mutwe wa usoko.
Seselwa Creole French[crs]
En zonm i bezwen konnen ki savedir vin sef dan en fanmir Kretyen.
Czech[cs]
Muž musí vědět, co znamená být hlavou křesťanské domácnosti.
Chol[ctu]
Jiñi wiñic yom wen yujil baqui bʌ i yeʼtel bajcheʼ i jol jiñi familia.
Chuvash[cv]
Христианла ҫемьен пуҫӗ пулас тени мӗне пӗлтернине арҫыннӑн пӗлмелле.
Welsh[cy]
Mae angen i ddyn ddeall beth y mae bod yn benteulu Cristnogol yn ei olygu.
Danish[da]
En kristen mand må vide hvad det vil sige at være familiens overhoved.
Dehu[dhv]
Nyipi ewekë troa atre hnene la trahmanyi la aliene la hna hape, angeic la he ne la hnepe lapa Keresiano.
Duala[dua]
Mome angame̱ne̱ bia nje be̱ la mulopo ma ndabo a mbia ńa Kriste̱n di mapulano̱ kwala.
Jula[dyu]
Cɛɛ ka kan k’a lɔn a kɔrɔ ye min ye ka kɛ kerecɛn denbaya kuntigi ye.
Ewe[ee]
Ele be ŋutsu nanya nu si tanyenye le Kristotɔwo ƒe ƒomea me fia.
Greek[el]
Ο άντρας πρέπει να ξέρει τι σημαίνει να είναι κεφαλή ενός Χριστιανικού σπιτικού.
English[en]
A man needs to know what it means to be the head of a Christian household.
Spanish[es]
El varón ha de tener muy claros cuáles serán sus deberes como cabeza de familia.
Estonian[et]
Mees peab teadma, mida tähendab olla kristliku perekonna pea.
Persian[fa]
مرد باید بداند که سرپرستی یک خانوادهٔ مسیحی به چه معناست.
Finnish[fi]
Miehen täytyy tietää, mitä merkitsee olla kristillisen huonekunnan pää.
Fijian[fj]
Bibi me kila o tagane lotu vaKarisito se cava sara mada e okati ena itavi vakaulunivale.
Faroese[fo]
Ein maður má vita, hvat tað vil siga at vera høvd, ella at hava leiðsluna, í eini kristnari familju.
Fon[fon]
Sunnu ɖé ɖó na tuùn nǔ e gǎn nyínyí nú xwédo Klisanwun tɔn ɖé sín tinmɛ nyí é.
French[fr]
Un homme doit savoir ce que signifie être le chef d’une maisonnée chrétienne.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni nuu lɛ ale nɔ ni Kristofoi aweku yitso ni eeeji lɛ tsɔɔ.
Gilbertese[gil]
E riai te mwaane n ataa ae nanonaki n te riki bwa atun te utu ni Kristian.
Guarani[gn]
Tekotevẽ pe kuimbaʼe oikuaa mbaʼéichapa omoakãvaʼerã hogapy.
Gun[guw]
Sunnu dona yọ́n nuhe e zẹẹmẹdo nado yin tatọ́ whédo Klistiani de tọn.
Hausa[ha]
Namiji yana bukatar ya san abin da shugabancin iyali na Kirista yake nufi.
Hebrew[he]
הגבר צריך להבין מה זה אומר להיות ראש משפחה בבית משיחי.
Hiligaynon[hil]
Dapat mahibaluan sang isa ka lalaki kon ano ang kahulugan sang mangin ulo sang Cristianong panimalay.
Hiri Motu[ho]
Keristani tauna ese ruma bese ena kwara dagina ena anina ia diba be namo.
Croatian[hr]
Muškarac mora biti svjestan što to znači biti glava kršćanske obitelji.
Haitian[ht]
Yon gason bezwen konnen sa sa vle di yon mari se chèf nan yon fanmi kretyen.
Armenian[hy]
Տղամարդը պետք է իմանա, թե ինչ է նշանակում լինել քրիստոնեական ընտանիքի գլուխ։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, տղամարդը պէտք է գիտնայ թէ ի՛նչ կը նշանակէ քրիստոնեայ ընտանիքի մը գլուխը ըլլալ։
Herero[hz]
Omurumendu u sokutjiwa kutja okurira otjiuru tjonganda ku heya tjike.
Iban[iba]
Laki patut nemu nama reti nyadi tuai ba ruang bilik.
Ibanag[ibg]
Mawag tu ammu na lalaki i responsibilidadna bilang Cristiano nga padre de familia.
Indonesian[id]
Seorang pria perlu tahu apa artinya menjadi kepala keluarga Kristen.
Igbo[ig]
Nwoke kwesịrị ịmata ihe ịbụ onyeisi n’ezinụlọ Ndị Kraịst pụtara.
Iloko[ilo]
Nasken nga ammo ti lalaki ti kayat a sawen ti panagbalin nga ulo ti Kristiano a sangakabbalayan.
Icelandic[is]
Maðurinn þarf að vita hvað það merkir að vera höfuð kristinnar fjölskyldu.
Isoko[iso]
U fo re ọzae ọ riẹ oware nọ o gwọlọ re ohwo ọ jọ ọnọ o wuzou uviuwou Oleleikristi.
Italian[it]
L’uomo deve sapere cosa comporta essere il capo di una famiglia cristiana.
Japanese[ja]
男性であるなら,クリスチャン家族の頭になるとはどういうことかをわきまえておく必要があります。
Georgian[ka]
კაცს უნდა ესმოდეს, რას ნიშნავს, იყოს ქრისტიანული ოჯახის თავი.
Kachin[kac]
Hkristan dinghku a baw gaw hpa hpe tsun mayu ai lam lasha ni chye na ra ai.
Kamba[kam]
Mũndũũme Mũklĩsto nĩwaĩle kũelewa kĩanda kyake e mũtwe wa mũsyĩ wa Kĩklĩsto.
Kabiyè[kbp]
Pʋmʋnɩ abalʋ se ɛnɩɩ mbʋ Krɩstʋ mba hɔʋ ñʋʋdʋ kɛʋ kɛnaa yɔ, pʋ-tɔbʋʋ.
Kongo[kg]
Bakala fwete zaba ntendula ya kuvanda mfumu ya dibuta ya Bukristu.
Kikuyu[ki]
Mũthuri nĩ arabatara kũmenya gũkorũo arĩ mũtwe wa mũciĩ wa Gĩkristiano nĩ kuuga atĩa.
Kuanyama[kj]
Omulumenhu oku na okushiiva kutya osha hala okutya shike okukala omutwe woukwaneumbo wopaKriste.
Kazakh[kk]
Күйеу мәсіхші отбасының басы болу нені білдіретінін түсінуі керек.
Kalaallisut[kl]
Angutip kristumiup ilaqutariinni ittuuneq qanoq paasisariaqartoq ilisimasariaqarpaa.
Kimbundu[kmb]
O diiala Kidistá, ua tokala uijiia se ihi ilombolola ku kala ku pholo ia muiji.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನು ಒಂದು ಕ್ರೈಸ್ತ ಮನೆವಾರ್ತೆಯ ಶಿರಸ್ಸಾಗಿರುವುದರ ಅರ್ಥವೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
남자는 그리스도인 가정의 머리가 된다는 것이 무엇을 의미하는지 알 필요가 있습니다.
Konzo[koo]
Omulhume atholere iniaminya ekya kikamanyisaya eribya muthwe w’eka ey’Ekikrisitayo.
Kaonde[kqn]
Mwanamulume wafwainwa kuyuka byo kilumbulula kwikala mutwe wa kisemi kya bwina Kilishitu.
Krio[kri]
Di man gɛt fɔ no wetin i min fɔ de oba ɔlman na di famili.
Southern Kisi[kss]
Wana pɔnɔɔ nɔ mbo sina nyɛ cho yuŋgoo waa bolleŋ ndo.
Kwangali[kwn]
Mugara ga hepa kudiva eyi ayi tanta mokukara mupangeli gepata lyoMukriste.
San Salvador Kongo[kwy]
E yakala kafwete zaya o mfunu wakala ntu muna nzo ya Kikristu.
Kyrgyz[ky]
Жахабага кызмат кылган эркек үй-бүлө башчысы болуу эмнени билдирерин билиши керек.
Lamba[lam]
Umwalalume alyelelwe ukwishiba ifilimo mu kuba umutwi wa ŋanda ya buKlistu.
Ganda[lg]
Omusajja Omukristaayo kimwetaagisa okumanya ebizingirwa mu kuba omutwe gw’amaka.
Lingala[ln]
Mobali oyo azali mokristo asengeli koyeba soki kozala mokonzi ya libota elimboli mpenza nini.
Lao[lo]
ຜູ້ ຊາຍ ຕ້ອງ ຮູ້ ວ່າ ການ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຂອງ ຄອບຄົວ ຄລິດສະຕຽນ ຫມາຍ ເຖິງ ຫຍັງ.
Lozi[loz]
Muuna u swanela ku ziba se ku talusa ku ba toho ya lubasi lwa Sikreste.
Luba-Katanga[lu]
Mulume ufwaninwe kuyuka bidi mushintulwila kwikala bu mutwe wa njibo ya mwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Mulume muena Kristo udi ne bua kumanya tshidi kuikala mfumu wa dîku kumvuija.
Luvale[lue]
Lunga atela kutachikiza omu chalumbunukila kupwa mutwe watanga yavaka-Kulishitu.
Lunda[lun]
Iyala watela kwiluka chalumbuluka kwikala mutu wachisaka chawakwaKristu.
Luo[luo]
Dichwo dwarore ni ong’e tiend bedo wi od Jokristo.
Lushai[lus]
Mipa tân chuan Kristian chhûngkaw lû nih awmzia a hriat a ngai a ni.
Latvian[lv]
Vīrietim ir jāzina, ko nozīmē būt kristīgas ģimenes galvam.
Morisyen[mfe]
Enn missié bizin koné ki sa vedir vinn chef dan enn lakaz chretien.
Malagasy[mg]
Tokony ho fantatry ny lehilahy, ohatra, ny dikan’ny hoe loham-pianakaviana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umonsi afwile ukumanya upiliulo wa kuya umutwe wa lupwa umu ng’anda yakwe ya kapepa.
Macedonian[mk]
Мажот треба да знае што значи да се биде поглавар во христијанското семејство.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്തീ യ കു ടും ബ ത്തി ന്റെ തലയാ യി രി ക്കു ന്ന തിൽ എന്തെല്ലാം ഉൾപ്പെ ട്ടി ട്ടു ണ്ടെന്നു പുരുഷൻ മനസ്സി ലാ ക്കണം.
Mòoré[mos]
Rao sẽn yaa kiris-ned segd n bãnga zak-sobendã sẽn dat n yɛɛlga.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती कुटुंबाचा मस्तक बनण्याचा काय अर्थ होतो हे पुरुषाला समजले पाहिजे.
Malay[ms]
Seorang lelaki perlu tahu apa yang terangkum dalam peranannya sebagai kepala keluarga.
Maltese[mt]
Raġel irid ikun jaf xi jfisser li tkun kap taʼ familja Kristjana.
Norwegian[nb]
En mann må forstå hva det vil si å være overhode i en kristen husstand.
Nyemba[nba]
Yala na pande ku tantekeya vika ca lomboloka ku pua mutue ua ndzivo ya Vakua Kilistu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlakatl tlen kineki monamiktis, moneki kimatis ken kinyekanas ikalchanejkauan.
North Ndebele[nd]
Indoda kumele yazi ukuthi kutshoni ukuba yinhloko yemuli engamaKhristu.
Ndau[ndc]
Mwamuna anodikana kuziva kuti zvinoda kurevenyi kuva musoro wo mbhuri yo ciKristu.
Nepali[ne]
विवाह गर्ने विचार गरिरहेका पुरुषले ख्रीष्टियन परिवारको शिर हुनु भनेको के हो त्यो बुझ्नै पर्छ।
Ndonga[ng]
Omusamane okwa pumbwa okutseya kutya osha hala okutya shike okukala omutse gwuukwanegumbo wopaKriste.
Lomwe[ngl]
Mulopwana onaphwanela osuwela yootaphulela ya okhala muru wa echoko Yeekiristu.
Niuean[niu]
Kua lata e tagata taane ke iloa e kakano ko ia kua eke mo ulu he magafaoa Kerisiano.
Dutch[nl]
Een man moet weten wat het wil zeggen het hoofd van een christelijk gezin te zijn.
Northern Sotho[nso]
Monna o swanetše go tseba seo se bolelwago ke go ba hlogo ya lapa la Bokriste.
Nyanja[ny]
Mwamuna ayenera kudziwa zimene kukhala mutu wa banja lachikhristu kumatanthauza.
Nyaneka[nyk]
Omulume wesukisa okunoñgonoka oityi tyihangununa okukala onkhalamutwe mombunga Yovakristau.
Nyankole[nyn]
Omushaija Omukristaayo aine kumanya eki okuba omutwe gw’eka kirikumanyisa.
Nyungwe[nyu]
Mwamuna wacikristau an’funika kudziwa bzomwe bzimbathandauza kukhala msolo wa banja.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ nrenya nwu kɛzi tile mɔɔ ɔbayɛ wɔ Keleseɛne sua nu kile la.
Oromo[om]
Dhiirri tokko, mataa maatii Kiristiyaanaa ta’uu jechuun maal jechuu akka ta’e sirriitti hubachuu isa barbaachisa.
Ossetic[os]
Нӕлгоймаг хъуамӕ ӕмбара, чырыстон бинонты хистӕр уай, уый цы нысан кӕны.
Panjabi[pa]
ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਸਮਝ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਸਿਰ ਹੋਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan ya natalosan na laki so responsabilidad to bilang ulo na Kristianon pamilya.
Papiamento[pap]
E hòmber mester sa kiko ta su debernan komo kabes di un famia kristian.
Palauan[pau]
A sechal a kirel el mo medengei el kmo ngerang a ngerechelel el bdelul a delengchokl.
Pijin[pis]
Man mas savve long wanem nao waka bilong hem olsem hed insaed long Christian famili.
Polish[pl]
Mężczyzna musi wiedzieć, co to znaczy być głową chrześcijańskiej rodziny.
Pohnpeian[pon]
Ohl men anahne ese ia wehwehn en wia tapwin peneineien Kristian ehu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Omi pirsisa di sibi ke ku signifika sedu kabesa o ŝef di familia.
Portuguese[pt]
O homem precisa entender o que significa ser o cabeça de uma família cristã.
Rarotongan[rar]
Ka anoanoia te tane kia kite e eaa te o maira ki te apainga a te upoko o tetai ngutuare Kerititiano.
Rundi[rn]
Umugabo arakeneye kumenya ico bisobanura kuba serugo mukirisu.
Ruund[rnd]
Ikundj mwin Kristu ufanyidin kwijik chirumburikina umutu wa dijuku.
Romanian[ro]
Bărbatul trebuie să ştie ce înseamnă a fi capul unei familii creştine.
Rotuman[rtm]
Fā ta kop la ‘inea ne tes ta ‘on fuạga la filo‘ ne ta kạunohoag rot fakKaristōot.
Russian[ru]
Мужчине нужно знать, что́ значит быть главой христианской семьи.
Sena[seh]
Mamuna asafunika kudziwa kuti basa ineyi isabveka kukhala nsolo wa banja Yacikristu.
Sidamo[sid]
Adhanno beetti Kiristaanu maatera umo ikkate yaa mayyaatero huwata hasiissannosi.
Slovak[sk]
Muž by mal chápať, čo znamená byť hlavou kresťanskej domácnosti.
Sakalava Malagasy[skg]
Tokony ho hay ty lahilahy, ohatsy, hoe manao akory loham-pianakavia kristiana zao.
Slovenian[sl]
Moški mora vedeti, kaj pomeni biti poglavar krščanske družine.
Samoan[sm]
E tatau ona iloa e le tane le uiga o le avea ma ulu o se aiga Kerisiano.
Shona[sn]
Murume anofanira kuziva zvazvinoreva kuva musoro wemba yechiKristu.
Albanian[sq]
Një burrë duhet të dijë ç’do të thotë të jesh kreu i një familjeje të krishterë.
Serbian[sr]
Muškarac treba da zna šta znači biti poglavar hrišćanske porodice.
Sranan Tongo[srn]
Wan man musu sabi san a wani taki fu de edeman fu wan Kresten osofamiri.
Swati[ss]
Indvodza kufanele yati kutsi kusho kutsini kuba yinhloko yemndeni wemaKhristu.
Southern Sotho[st]
Monna o lokela ho tseba hore na ho bolela’ng ho ba hlooho ea lelapa la Bokreste.
Swedish[sv]
En man måste veta vad det innebär att vara huvud för ett kristet hushåll.
Swahili[sw]
Mwanamume anapaswa kujua maana ya kuwa kichwa katika familia ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Mwanaume anapaswa kujua maana ya kuwa kichwa cha familia.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ குடும்பத்தின் தலைவனாக இருப்பது என்றால் என்ன என்பதை ஓர் ஆண் அறிந்திருப்பது அவசியம்.
Tetun Dili[tdt]
Mane tenke komprende nia knaar nuʼudar ulun iha família kristaun.
Telugu[te]
క్రైస్తవ కుటుంబానికి పెద్దగా ఉండడమంటే ఏమిటో ఆ అబ్బాయి తెలుసుకోవాలి.
Thai[th]
ผู้ ชาย ต้อง รู้ ว่า การ เป็น ประมุข ของ ครอบครัว คริสเตียน หมาย ถึง อะไร.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብኣይ: ርእሲ ክርስትያናዊት ቤት ምዃን እንታይ ከም ዜጠቓልል ኪፈልጥ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Gba u nomsoor nana fa inja i u lun ityough ki tsombor u i lu u Mbakristu yô.
Turkmen[tk]
Öýlenjek ýigit mesihi maşgalanyň başy bolmagy öwrenmeli.
Tagalog[tl]
Kailangang malaman ng isang lalaki kung ano ang nasasangkot sa pagiging ulo ng isang Kristiyanong sambahayan.
Tetela[tll]
Pami pombaka mbeya kɛnɛ kalembetshiya monga owandji wa nkumbo k’Okristo.
Tswana[tn]
Monna o tshwanetse a itse gore go nna tlhogo ya lelapa la Bokeresete go kaya eng.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke ‘ilo‘i ‘e he tangatá ‘a e ‘uhinga ‘o e hoko ko e ‘ulu ‘o ha fāmili Kalisitiané.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthurumi wakhumbika kuziŵa vo kuja mutu wabanja lachikhristu kung’anamuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Musankwa weelede kuzyiba ncocaamba kuba mutwe wamukwasyi wa Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
Man i mas save long wok em het bilong famili Kristen i mas mekim.
Turkish[tr]
Hıristiyan bir erkek, aile reisi olmanın ne anlama geldiğini bilmelidir.
Tsonga[ts]
Wanuna u fanele a tiva leswi swi vulaka swona ku va nhloko ya ndyangu leyi nga Mukreste.
Tswa[tsc]
A wanuna i fanele ku zi tiva a ku zi wula yini a kuva hloko ya ngango wa wuKristu.
Tatar[tt]
Мәсихче гаиләнең башы булу нәрсә аңлата?
Tooro[ttj]
Omusaija asemeriire kumanya biki eby’asemeriire kukora nk’omutwe gw’eka Enkristaayo.
Tumbuka[tum]
Mwanalume wakwenera kumanya ng’anamuro la kuŵa mutu mu mbumba Yachikhristu.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o iloa ne te tagata ana tiute e pelā me ko te ulu o te kāiga Kelisiano.
Twi[tw]
Ehia sɛ ɔbarima hu nea ti a ɔbɛyɛ wɔ Kristofo fie no kyerɛ.
Tahitian[ty]
E titauhia ia ite te hoê tane eaha te auraa e riro ei upoo o te hoê utuafare Kerisetiano.
Umbundu[umb]
Ulume o sukila oku kũlĩhĩsa eci ci lomboloka oku songuila epata Liakristão.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ایک مسیحی مرد کو سمجھ لینا چاہئے کہ اپنے گھرانے کی سربراہی کرنے میں کیا کچھ شامل ہے۔
Urhobo[urh]
Ofori nẹ ọshare riẹn obo ro mudiaphiyọ ra vwọ dia ọgbuyovwin rẹ orua rẹ Onenikristi.
Venda[ve]
Munna u fanela u ḓivha zwine u vha ṱhoho muṱani wa Vhukriste zwa amba zwone.
Vietnamese[vi]
Một người nam cần biết làm đầu trong gia đình tín đồ Đấng Christ nghĩa là gì.
Wolaytta[wal]
Kiristtaane keetta asau huuphe gidiyoogee woygiyoogaakko, issi aawu erana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan hibaroan han lalaki kon ano an karuyag sidngon ha pagin ulo han Kristiano nga panimalay.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke mahino ki te tagata ia te fakaʼuhiga ʼaē ʼo te tuʼulaga pule ʼi he loto fale Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Indoda ifanele yazi ukuba kuthetha ntoni ukuba yintloko yentsapho engamaKristu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tokony hazava tsarabe amy lelahy hanambady fa izy lohany fianakavian̈a.
Yao[yao]
Jwamlume akusosekwa kumanyilila yayikusasosekwa kuti mundu aŵe mtwe wa liŵasa lya Ciklistu.
Yapese[yap]
Pumoon e thingari nang ko mang e maruwel ko en lolugen e tabinaw ni Kristiano.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan gbọ́dọ̀ mọ ohun tó túmọ̀ sí láti jẹ́ olórí ilé Kristẹni.
Isthmus Zapotec[zai]
naquiiñeʼ ganna xi dxiiñaʼ canabaʼ Dios guni hombre ne gunaa ora maʼ bichaganacaʼ.
Chinese[zh]
男子需要知道做基督徒家庭的头意味着什么。
Zande[zne]
Si naida kumba ini gupai aino padu ko ni gu Kristano nga bariikporo akodaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib buñguieeu raquiin guimbu xi raduidy diitz guisanirbu laniolidxbu.
Zulu[zu]
Indoda kudingeka yazi ukuthi kusho ukuthini ukuba yinhloko emkhayeni wamaKristu.