Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Met die buurtwagstelsel spoor ons mense aan om besorg te wees oor mekaar se sekuriteit.
Amharic[am]
የጎረቤት ጥበቃ ሲባል ሰዎች አንዳቸው ሌላውን እንዲጠብቁ ማድረግ ማለት ነው።
Arabic[ar]
انها تشمل جعل الناس يسعون الى الاهتمام بأمن واحدهم الآخر.
Bemba[bem]
Bukapokola bwa kwafwa abekashi e bulya ubwa kuti abekashi abene bali abapempwila pa lwa mutelelwe mu ncende yabo.
Bangla[bn]
“প্রতিবেশী এলাকাতে পাহারা দেওয়ার মানে প্রত্যেকের একে অন্যের নিরাপত্তা সম্বন্ধে সতর্ক হওয়া।
Cebuano[ceb]
“Ang pagbantay sa kasilinganan nagpasabot sa pagpalihok sa mga tawo sa pagbantay sa kasegurohan sa usag usa.
Czech[cs]
„Projekt ‚bdělé sousedství‘ přispívá k tomu, aby lidé vzájemně dbali o bezpečnost jeden druhého.
Danish[da]
„Nabohjælp går ud på at man holder øje med hinandens hjem.
German[de]
„Nachbarschaftswacht heißt, die Menschen dazu zu bringen, gegenseitig auf ihre Sicherheit zu achten.
Ewe[ee]
Nutowo me dzɔdzɔ fia be woana amewo nanɔ ŋudzɔ ɖe wo nɔewo ƒe dedienɔnɔ ŋu.
Greek[el]
«Περιφρούρηση της γειτονιάς σημαίνει ότι οι άνθρωποι είναι άγρυπνοι ο ένας για την ασφάλεια του άλλου.
English[en]
“Neighborhood watch means getting people to look out for one another’s security.
Spanish[es]
“El programa de vigilancia consiste en hacer que cada vecino vele por la seguridad de los demás.
Estonian[et]
„Naabrivalve tähendab panna inimesi muret tundma üksteise turvalisuse pärast.
Finnish[fi]
”Lähipoliisitoiminnalla ihmiset yritetään saada huolehtimaan toinen toisensa turvallisuudesta.
French[fr]
La surveillance de quartier consiste à apprendre aux gens à veiller mutuellement à leur sécurité.
Gujarati[gu]
પડોશીઓની કાળજી રાખવાનો અર્થ, એકબીજાની સંભાળ રાખવા માટે સાવચેત બનવું થાય છે.
Hindi[hi]
पड़ोसियों में जागरूकता का मतलब है, एक-दूसरे की हिफाज़त करने के लिए लोगों को सचेत करना।
Hiligaynon[hil]
“Ang pagronda sa palibot nagakahulugan nga pabuligon ang mga tawo nga mangin alisto para sa ila seguridad.
Croatian[hr]
“Aktivnost odbora za sigurnost građana usmjerena je na to da se ljude potakne da što više paze kako na svoju tako i na tuđu sigurnost.
Indonesian[id]
”Neighborhood watch berarti mengajak orang-orang untuk saling menjaga.
Igbo[ig]
“Iche nche n’ógbè pụtara ime ka ndị mmadụ nọrọ na nche iji hụ na ibe ha nọ ná nchebe.
Iloko[ilo]
“Ti panagbantay iti sangakaarrubaan kaipapananna nga agtitinnulong ti tattao a mangsiput iti kinatalged ti tunggal maysa kadakuada.
Italian[it]
“Avviare un programma di vigilanza a livello di quartiere significa incoraggiare la gente a tenere gli occhi aperti per garantire la sicurezza reciproca.
Japanese[ja]
地域防犯活動というのは,人々に互いの安全に注意してもらうということです。
Kannada[kn]
“ನೆರೆಹೊರೆ ಕಾವಲು ಎಂಬುದರ ಅರ್ಥ, ಜನರೇ ಪರಸ್ಪರರ ಭದ್ರತೆಗಾಗಿ ಸದಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರುವುದು.
Latvian[lv]
”Šīs sistēmas ietvaros cilvēkiem tiek piedāvāts rūpēties citam par cita drošību.
Malagasy[mg]
“Ny andrimasom-pokonolona dia midika hoe asaina mifampiaro ny mpiray tanàna.
Malayalam[ml]
“മറ്റുള്ളവരുടെ സുരക്ഷ സംബന്ധിച്ച് ഓരോരുത്തരെയും ജാഗ്രത ഉള്ളവരാക്കിത്തീർക്കുകയാണ് അയൽപക്ക ജാഗ്രതാ പരിപാടിയുടെ ലക്ഷ്യം.
Marathi[mr]
शेजार पहारा म्हणजे आम्ही लोकांना एकमेकांच्या सुरक्षेबद्दल जागरूकता बाळगण्याचे प्रोत्साहन देतो.
Maltese[mt]
“In- neighborhood watch tfisser li n- nies tal- lokal jieħdu ħsieb is- sigurtà taʼ xulxin.
Norwegian[nb]
«Nabohjelp betyr at man får folk til å passe på hverandres sikkerhet.
Nepali[ne]
सामुदायिक प्रहरीसेवा भनेको मानिसहरूलाई एकअर्काको सुरक्षाप्रति सजग बनाउनु हो।
Dutch[nl]
„Bij de buurtwacht gaat het erom dat mensen op elkaars veiligheid gaan letten.
Nyanja[ny]
Magulu othandizana ndi apolisi ndi anthu amene amakhala tcheru poyang’anira anthu anzawo.
Papiamento[pap]
“Vigilansia di bario ta nifiká ku bo ta laga bisiñanan vigilá siguridat di otro.
Pijin[pis]
Neighborhood watch hem wei for pipol lukaot for each other.
Polish[pl]
„Samopomoc sąsiedzka polega na tym, że ludzie zwracają uwagę na bezpieczeństwo innych.
Portuguese[pt]
“O programa vizinhos em alerta tem como objetivo conscientizar a população de zelar pela segurança uns dos outros.
Romanian[ro]
„Supravegherea pe cartiere presupune să-i faci pe oameni să aibă grijă unii de siguranţa celorlalţi.
Sinhala[si]
“ප්රජා මුර සේවය කියන්නේ එකිනෙකාගේ ආරක්ෂාව ගැන අවදිව සිටීමට ජනයාට දිරිගැන්වීමයි.
Slovak[sk]
„Prevencia občanov predstavuje motivovanie ľudí, aby dohliadali na vzájomnú bezpečnosť.
Slovenian[sl]
»Sosedsko nadzorstvo pomeni pripraviti ljudi k temu, da skrbijo za varnost drug drugega.
Shona[sn]
“Kuva nezvikwata zvinorinda munharaunda zvinoreva kuti vanhu vanenge vachibatsirana kuchengetedza zvinhu zvevamwe.
Serbian[sr]
„Organizovanje građana podrazumeva podsticanje ljudi da međusobno vode računa o bezbednosti.
Southern Sotho[st]
Hore baahelani ba lebelane ho bolela ho khothalletsa batho hore ba ele hloko tšireletseho ea ba bang.
Swedish[sv]
”Grannsamverkan mot brott innebär att människor skyddar varandra.
Swahili[sw]
Majirani hushirikiana pamoja ili kuhakikisha kwamba wenzao wako salama.
Congo Swahili[swc]
Majirani hushirikiana pamoja ili kuhakikisha kwamba wenzao wako salama.
Tamil[ta]
ஒவ்வொருவரும் பிறருடைய பாதுகாப்புக்கு கவனம் செலுத்தும்படி தூண்டுவதே சுற்றுவட்டார காவல் ஆகும்.
Telugu[te]
పొరుగువారి సంరక్షణ అంటే ఒకరి సంరక్షణ గురించి ఒకరు అప్రమత్తంగా ఉండాలని ప్రజలకు తెలియజేయడమే.
Thai[th]
การ ให้ เพื่อน บ้าน ช่วย กัน ดู แล หมาย ถึง การ ให้ ผู้ คน คอย สอดส่อง ดู แล ความ ปลอด ภัย ของ กัน และ กัน.
Tagalog[tl]
“Ang pagbabantay ng mga nakatira sa pamayanan ay nangangahulugan ng paghimok sa mga tao na bantayan ang katiwasayan ng isa’t isa.
Tswana[tn]
Go kaya go rulaganya batho gore ba sireletsane.
Tok Pisin[tpi]
Narapela i save was na lukautim narapela i sindaun long hap bilong ol.
Tsonga[ts]
Lexi lavekaka i ku va munhu a tshama a pfule mahlo eka leswi endlekaka.
Twi[tw]
Mpɔtam a wɔwɛn no kyerɛ sɛ wɔbɛma nkurɔfo abɔ wɔn ho wɔn ho ban.
Xhosa[xh]
Umsebenzi woonogada bengingqi kukuqinisekisa ukuba abantu baloo ndawo bakhuselekile.
Yoruba[yo]
Ohun tí ètò ṣíṣọ́ àdúgbò túmọ̀ sí ni pé, kí àwọn èèyàn ládùúgbò máa wá ààbò ara wọn.
Zulu[zu]
“Ukugadana komphakathi kusho ukuba abantu babhasobhane.