Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Улей за оттичане“ означава гъвкав компонент, който е монтиран вертикално зад колелото, върху долната част на шасито или товарната повърхност или върху калника.
Czech[cs]
„Zástěrkou“ se rozumí pružná konstrukční část upevněná svisle za kolem na spodní části podvozku nebo plošiny pro náklad nebo na blatníku.
Danish[da]
Et bojeligt element, som sidder bag hjulet, hvor det er fastgjort lodret til den nederste del af chassiset eller lastfladen eller til skærmen.
German[de]
Senkrecht hinter dem Rad am unteren Teil des Fahrgestells oder der Ladefläche oder an der Radabdeckung angebrachtes flexibles Teil.
Greek[el]
Εύκαμπτο στοιχείο που τοποθετείται κατακόρυφα πίσω από τον τροχό, στο κατώτερο τμήμα του πλαισίου ή της επιφάνειας φόρτωσης ή στα φτερά.
English[en]
‘Rain flap’ means a flexible component mounted vertically behind the wheel, on the lower part of the chassis or the loading surface, or on the mudguard.
Spanish[es]
Elemento flexible del dispositivo antiproyección fijado verticalmente detrás de la rueda, en la parte inferior del chasis o de la superficie de carga o en el guardabarros.
Estonian[et]
poripõll – painduv osa, mis on vertikaalselt paigaldatud ratta taha, šassii või koormapinna alumisele osale või poritiivale.
Finnish[fi]
Joustava osa, joka on kiinnitetty pystysuoraan pyörän taakse, alustan tai kuormalavan alaosaan tai lokasuojaan.
French[fr]
Élément flexible fixé verticalement derrière la roue, à la partie inférieure du châssis ou de la surface de chargement ou au garde-boue.
Hungarian[hu]
„Vízterelő” olyan rugalmas alkatrész, amelyet függőlegesen szerelnek a kerék mögé, az alváz vagy a rakodófelület alsó részén vagy a sárvédőn.
Italian[it]
Elemento flessibile fissato verticalmente dietro la ruota, sulla parte inferiore del telaio, della superficie di carico o sul parafango.
Lithuanian[lt]
„Purvasaugis“ – tai vertikaliai už rato, ant važiuoklės arba ploto kroviniams sukrauti apatinės dalies arba ant sparno pritvirtinta lanksti sudėtinė dalis.
Latvian[lv]
“Dubļusargs” nozīmē elastīgu daļu, ko uzstāda vertikāli aiz riteņa šasijas vai kravas platformas apakšējā daļā vai uz dubļu aizsargspārna.
Maltese[mt]
“Parakwa tax-xita” tfisser komponent flessibbli armat vertikalment wara r-rota, fuq il-parti l-baxxa tax-chassis jew tas-superfiċi tat-tagħbija, jew fuq il-parafangu.
Dutch[nl]
Flexibel onderdeel dat verticaal achter het wiel aan het onderste gedeelte van het chassis of van het laadvlak of aan het spatbord is aangebracht.
Polish[pl]
„Fartuch przeciwdeszczowy” oznacza elastyczną część przytwierdzoną pionowo za kołem do dolnego elementu podwozia, powierzchni ładunkowej lub do błotnika.
Portuguese[pt]
Elemento flexível fixado verticalmente por detrás da roda, na parte inferior do quadro ou da superfície de carga ou no guarda-lamas.
Romanian[ro]
Element flexibil fixat vertical în spatele roții, pe partea inferioară a șasiului sau a suprafeței de încărcare sau a aripii apărătoare de noroi.
Slovak[sk]
„Lapač nečistôt“ znamená pružný komponent montovaný vertikálne za kolesom, na dolnej časti rámu alebo plošiny pre náklad, alebo na blatníku.
Slovenian[sl]
„Zavesica“ je gibljiv del, ki je pritrjen navpično za kolesom na spodnjem delu podvozja ali nakladalne površine ali na blatniku.
Swedish[sv]
Stänkskydd innebär en mjuk komponent monterad lodrätt bakom hjulet på chassits eller lastplanets nederdel, eller på stänkskärmen.