Besonderhede van voorbeeld: -9193657646025577707

Afrikaans

Ja, want Jesus self het die Duiwel “die heerser van die wêreld” genoem, en die apostel Paulus het hom as “die god van hierdie stelsel van dinge” beskryf.—Johannes 14:30; 2 Korintiërs 4:4; Efesiërs 6:12.

Amharic

አዎን፣ ምክንያቱም ኢየሱስ ራሱ ሰይጣንን “የዚህ ዓለም ገዥ” ብሎ የጠራው ሲሆን ሐዋርያው ጳውሎስም “የዚህ ዓለም አምላክ” እንደሆነ ተናግሯል። —ዮሐንስ 14:30፤ 2 ቆሮንቶስ 4:4፤ ኤፌሶን 6:12

Arabic

نعم، لأن يسوع نفسه دعى ابليس «حاكم العالم»، كما وصفه الرسول بولس بأنه «اله نظام الاشياء هذا». — يوحنا ١٤:٣٠؛ ٢ كورنثوس ٤:٤؛ افسس ٦:١٢.

Assamese

অৱশ্যেই পাৰিলেহেঁতেঁন, কিয়নো যীচুৱে নিজেই চয়তানক “জগতৰ অধিপতি” বুলি কৈছিল আৰু পাঁচনি পৌলেও চয়তানক ‘এই যুগৰ দেৱতা’ বুলি আখ্যা দিছে। —যোহন ১৪:৩০; ২ কৰিন্থীয়া ৪:৪; ইফিচীয়া ৬:১২.

Central Bikol

Iyo, ta si Jesus mismo inapod an Diablo na “an namamahala sa kinaban,” asin ilinadawan sia ni apostol Pablo bilang “dios kan sistemang ini nin mga bagay.” —Juan 14:30; 2 Corinto 4:4; Efeso 6:12.

Bemba

Cine cine, pantu Yesu umwine aitile Kaseebanya ati “kateka wa pano isonde,” kabili umutumwa Paulo amulondolwele ukuti “mulungu wa nshita ino.”—Yohane 14:30; 2 Abena Korinti 4:4; Abena Efese 6:12.

Bulgarian

Да, защото самият Исус нарекъл Дявола ‘княза на този свят’ и апостол Павел го описал като ‘бога на тоя свят’. — Йоан 14:30; 2 Коринтяни 4:4; Ефесяни 6:12.

Bislama

Yes, from we Jisas hem wan i singaot Setan se “masta blong wol ya,” mo aposol Pol i tokbaot hem se “god blong wol ya.” —Jon 14:30; 2 Korin 4:4; Efesas 6:12.

Bangla

হ্যাঁ, কারণ যীশু নিজেই দিয়াবলকে “জগতের অধিপতি” বলেছিলেন আর প্রেরিত পৌল তাকে “এই যুগের দেব” বলে বর্ণনা করেছিলেন।—যোহন ১৪:৩০; ২ করিন্থীয় ৪:৪; ইফিষীয় ৬:১২.

Cebuano

Oo, tungod kay si Jesus mismo nagtawag sa Yawa nga “magmamando niining kalibotana,” ug si apostol Pablo naghubit kaniya ingong “ang diyos niini nga sistema sa mga butang.”—Juan 14:30; 2 Corinto 4:4; Efeso 6:12.

Chuukese

Ewer, pun Jises pwisin a eiten ngeni ewe Tefil “sou nemenemen fonufan,” me ewe aposel Paul a apasa pwe Setan ewe “koten ei fonufan.” —Jon 14:30; 2 Korint 4:4; Efisus 6: 12.

Seselwa Creole French

Wi, akoz Zezi li menm ti apel Dyab “sa enn ki gouvern lemonn” e zapot Pol ti dekrir li konman “bondye-zidol sa syek.”—Zan 14:30; 2 Korentyen 4:4; Efezyen 6:12.

Czech

Mohl to udělat; Ježíš totiž o Ďáblovi řekl, že je ‚panovníkem světa‘, a apoštol Pavel Satana označil jako ‚boha tohoto systému věcí‘. (Jan 14:30; 2. Korinťanům 4:4; Efezanům 6:12)

Danish

Ja, for ifølge Jesus var han „verdens hersker“, og apostelen Paulus beskriver ham som „denne tingenes ordnings gud“. — Johannes 14:30; 2 Korinther 4:4; Efeserne 6:12.

German

Ja, denn Jesus selbst nannte den Teufel den „Herrscher der Welt“. Der Apostel Paulus bezeichnete ihn als „Gott dieses Systems der Dinge“ (Johannes 14:30; 2. Korinther 4:4; Epheser 6:12).

Ewe

Ẽ, elabena Yesu ŋutɔ yɔ Abosam be enye “xexeamefia” eye apostolo Paulo ɖɔe be be enye “xexe sia me mawu.”—Yohanes 14:30; Korintotɔwo II, 4:4; Efesotɔwo 6:12.

Efik

Ih, koro Jesus ke idemesie okokot Devil “ọbọn̄ ererimbot emi,” ndien apostle Paul okokot enye “abasi eyo emi.”—John 14:30; 2 Corinth 4:4; Ephesus 6:12.

Greek

Ναι, διότι ο ίδιος ο Ιησούς αποκάλεσε τον Διάβολο “άρχοντα του κόσμου” και ο απόστολος Παύλος τον περιέγραψε ως “το θεό αυτού του συστήματος πραγμάτων”. —Ιωάννης 14:30· 2 Κορινθίους 4:4· Εφεσίους 6:12.

English

Yes, for Jesus himself called the Devil “the ruler of the world,” and the apostle Paul described him as “the god of this system of things.” —John 14:30; 2 Corinthians 4:4; Ephesians 6:12.

Spanish

Sí, pues Jesús mismo llamó al Diablo “el gobernante del mundo”, y el apóstol Pablo dijo que era “el dios de este sistema de cosas” (Juan 14:30; 2 Corintios 4:4; Efesios 6:12).

Estonian

Jah, sest Jeesus ise nimetas Saatanat „selle maailma vürstiks” ja apostel Paulus ütles tema kohta „selle maailma jumal” (Johannese 14:30; 2. Korintlastele 4:4; Efeslastele 6:12).

Finnish

Kyllä, sillä Jeesus itse sanoi Panettelijaa ”maailman hallitsijaksi” ja apostoli Paavali kuvaili häntä ”tämän asiainjärjestelmän jumalaksi” (Johannes 14:30; 2. Korinttilaisille 4:4; Efesolaisille 6:12).

Fijian

Io, o Jisu mada ga e vakatoka na Tevoro me “turaga ni vuravura,” kei na yapositolo o Paula e tukuni koya me “kalou ni vuravura oqo.” —Joni 14:30; 2 Korinica 4:4; Efeso 6:12.

French

Oui, car Jésus lui- même a parlé de lui comme du “ chef du monde ”, et l’apôtre Paul l’a décrit comme “ le dieu de ce système de choses ”. — Jean 14:30 ; 2 Corinthiens 4:4 ; Éphésiens 6:12.

Ga

Hɛɛ, ejaakɛ Yesu diɛŋtsɛ tsɛ́ Abonsam akɛ “je lɛŋ lumɔ,” ni bɔfo Paulo wie ehe akɛ “je nɛŋ nyɔŋmɔ.”—Yohane 14:30; 2 Korintobii 4:4; Efesobii 6:12.

Gilbertese

Eng, bwa Iesu e atonga te Riaboro bwa “uean aon te aba,” ao te abotoro Bauro e taekinna naba bwa “atuan aon te aba.” —Ioane 14:30; 2 I-Korinto 4:4; I-Ebeto 6:12.

Gujarati

હા, ઈસુએ પોતે શેતાનને “આ જગતનો અધિકારી” કહ્યો હતો અને પ્રેષિત પાઊલે પણ તેનું ‘આ જગતના દેવ’ તરીકે વર્ણન કર્યું.—યોહાન ૧૪:૩૦; ૨ કોરીંથી ૪:૪; એફેસી ૬:૧૨.

Gun

Mọwẹ, na Jesu lọsu ylọ Lẹgba dọ “ahọvi aihọn tọn,” podọ apọsteli Paulu basi zẹẹmẹ etọn taidi “yẹwhe owhenu he tọn.”—Johanu 14:30; 2 Kọlintinu lẹ 4:4; Efesunu lẹ 6:12.

Hebrew

כן, שהרי ישוע עצמו כינה את השטן ”שר העולם הזה”, והשליח פאולוס תיאר אותו כ”אל העולם הזה” (יוחנן י”ד:30; קורינתים ב’. ד’:4; אפסים ו’:12).

Hindi

जी हाँ, बिलकुल क्योंकि खुद यीशु ने कहा कि इब्लीस इस “संसार का सरदार” है। और प्रेरित पौलुस ने भी कहा कि शैतान ‘इस संसार का ईश्वर’ है।—यूहन्ना 14:30; 2 कुरिन्थियों 4:4; इफिसियों 6:12.

Hiligaynon

Huo, kay gintawag mismo ni Jesus ang Yawa nga “manuggahom sang kalibutan,” kag ginlaragway sia ni apostol Pablo subong ang “dios sining sistema sang mga butang.” —Juan 14:30; 2 Corinto 4:4; Efeso 6:12.

Hiri Motu

Oibe, Iesu sibona ese Satani ia gwauraia “tanobada ena lohia,” bona aposetolo Paulo ese ia gwauraia “inai tanobada ena dirava.” —Ioane 14:30; 2 Korinto 4:4; Efeso 6: 12.

Croatian

Da, mogao je, jer je sam Isus Đavla nazvao ‘vladarom svijeta’, a apostol Pavao ‘bogom ovog sustava stvari’ (Ivan 14:30; 2. Korinćanima 4:4; Efežanima 6:12).

Hungarian

Igen, mert maga Jézus nevezte az Ördögöt „a világ uralkodójának”, Pál apostol pedig úgy jellemezte őt, mint aki „a dolgok ezen rendszerének istene” (János 14:30; 2Korintus 4:4; Efézus 6:12).

Armenian

Այո՛, քանի որ Հիսուսն ինքը նրան անվանեց «աշխարհի իշխան», իսկ Պողոս առաքյալը նկարագրեց նրան որպես «այս աշխարհի աստուածը» (Յովհաննէս 14։ 30; Բ Կորնթացիս 4։ 4; Եփեսացիս 6։ 12)։

Indonesian

Ya, karena Yesus sendiri menyebut si Iblis ”penguasa dunia”, dan rasul Paulus menggambarkannya sebagai ”allah sistem ini”.—Yohanes 14:30; 2 Korintus 4:4; Efesus 6:12.

Igbo

Ee, n’ihi na Jisọs n’onwe ya kpọrọ Ekwensu “onyeisi nke ụwa nke a,” Pọl onyeozi kọwakwara ya dị ka “chi nke oge a.”—Jọn 14:30; 2 Ndị Kọrint 4:4; Ndị Efesọs 6:12.

Iloko

Wen, agsipud ta ni Jesus a mismo inawaganna ti Diablo a “ti agturay iti lubong,” ken dineskribir ni apostol Pablo kas “ti dios daytoy a sistema ti bambanag.” —Juan 14:30; 2 Corinto 4:4; Efeso 6:12.

Icelandic

Já, því að Jesús kallaði hann ‚höfðingja heimsins‘ og Páll postuli sagði að hann væri „guð þessarar aldar.“ — Jóhannes 14:30; 2. Korintubréf 4:4; Efesusbréfið 6:12.

Italian

Sì, poiché Gesù stesso chiamò il Diavolo “il governante del mondo” e l’apostolo Paolo lo definì “l’iddio di questo sistema di cose”. — Giovanni 14:30; 2 Corinti 4:4; Efesini 6:12.

Georgian

დიახ, შეეძლო, რადგან იესომ თავად უწოდა ეშმაკს „წუთისოფლის მთავარი“, ხოლო მოციქულმა პავლემ სატანა „წუთისოფლის ღმერთად“ მოიხსენია (იოანე 14:30; 2 კორინთელთა 4:4; ეფესელთა 6:12).

Kongo

Ee, sambu Yezu yandi mosi bingaka Dyabulu “mfumu ya nsi-ntoto,” mpi ntumwa Polo kubingaka yandi nde “nzambi ya ntangu yai.” —Yoane 14:30; 2 Korinto 4:4; Efezo 6:12.

Kazakh

Иә, өйткені Исаның өзі Ібілісті “күнәкар дүниенің әміршісі” деп атаған ғой, ал елші Пауыл болса оны “күнәкар дүниенің “тәңірі” деген (Жохан 14:30; 2 Қорынттықтарға 4:4; Ефестіктерге 6:12).

Kalaallisut

Aap, Jiisusip oqarneratut ’silarsuup naalagaraa’ apustilillu Paulusip ’silarsuup matuma guutiatut’ allaatigaa. — Johannesi 14:30; 2 Korinthimiut 4:4; Efesosimiut 6:12.

Khmer

ដោយ ព្រោះ ព្រះយេស៊ូ ទ្រង់ ផ្ទាល់ បាន ហៅ អារក្ស ជា «ចៅហ្វាយ របស់ លោកីយ នេះ» និង សាវ័ក ប៉ុល បាន ពិពណ៌នា អំពី វា ជា «ព្រះរបស់ លោកីយ នេះ»។—យ៉ូហាន ១៤:៣០; កូរិនថូសទី២ ៤:៤; អេភេសូរ ៦:១២

Kannada

ಹೌದು, ಏಕೆಂದರೆ ಯೇಸುವೇ ಅವನನ್ನು “ಇಹಲೋಕಾಧಿಪತಿ” ಎಂದು ಕರೆದನು, ಮತ್ತು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಅವನನ್ನು “ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ದೇವರು” ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಿದನು. —ಯೋಹಾನ 14:30; 2 ಕೊರಿಂಥ 4:4; ಎಫೆಸ 6:12.

Korean

예수 자신이 마귀를 “세상의 통치자”라고 부르셨고, 사도 바울도 그를 “이 사물의 제도의 신”이라고 표현했기 때문입니다.—요한 14:30; 고린도 둘째 4:4; 에베소 6:12.

Kaonde

Ee, mambo ayemwine Yesu wamutongwele Diabola’mba “mfumu wa panopantanda,” kabiji nemutumwa Paulo naye wamulumbulwile’mba “lesa wa panopantanda.”—Yoano 14:30; 2 Kolinda 4:4; Efisesa 6:12.

Ganda

Yee, kubanga Yesu kennyini yayita Setaani ‘omufuzi w’ensi,’ ate omutume Pawulo yamwogerako nga “katonda ow’emirembe gino.” —Yokaana 14:30; 2 Abakkolinso 4:4; Abaefeso 6:12.

Lingala

Ezali mpenza bongo, mpamba te Yesu ye moko abengaki Zabolo “mokolo ya mokili,” mpe ntoma Paulo abengaki ye “nzambe ya mokili oyo.” —Yoane 14:30; 2 Bakolinti 4:4; Baefese 6:12.

Lozi

Ee, kakuli Jesu ka sibili n’a bizize Diabulosi kuli ki “mulena wa lifasi le” mi muapositola Paulusi n’a mu talusize ku ba “mulimu wa lifasi le.”—Joani 14:30; 2 Makorinte 4:4; Maefese 6:12.

Lithuanian

Taip, nes pats Jėzus Velnią pavadino „šio pasaulio kunigaikščiu“, o apaštalas Paulius — „šio pasaulio dievu“ (Jono 14:30; 2 Korintiečiams 4:4, Jr; Efeziečiams 6:12).

Luba-Katanga

Eyo, wādi wa kumupa’kyo, mwanda Yesu mwine wātelele Dyabola bu “Mulopwe wa ino ntanda,” mutumibwa Polo nandi wāmutela bu “Leza wa ino ngikadilo ya bintu.”—Yoano 14:30, BB; 2 Kodinda 4:4, NW; Efisesa 6:12.

Luba-Lulua

Eyowa, bualu Yezu yeye nkayende wakabikila Diabolo ne: “mukokeshi wa buloba.” Mupostolo Paulo wakamubikila ne: “nzambi wa tshikondo etshi.”—Yone 14:30; 2 Kolinto 4:4; Efeso 6:12.

Luvale

Enga, Yesu avulukile Liyavolo ngwenyi “mwangana wavaka-mavu,” kaha kaposetolo Paulu amulumbunwine ngwenyi “kalunga wamyaka yino.”—Yowano 14:30; Wavaka-Kolinde 2, 4:4; Wavaka-Efwesu 6:12.

Lushai

Nei e, Isua ngei pawhin Diabola chu “khawvêl lal” a ti a, tirhkoh Paula pawhin ani chu “he khawvêl pathian” a tih avângin. —Johana 14:30; 2 Korinth 4:4; Ephesi 6:12.

Malagasy

Eny, satria i Jesosy mihitsy no niantso ny Devoly hoe “andrianan’izao tontolo izao”, ary nilaza azy ho “andriamanitr’izao tontolo izao” ny apostoly Paoly.—Jaona 14:30; 2 Korintiana 4:4; Efesiana 6:12.

Marshallese

Aet, bwe Jesus make ear kir Devil “iroij in lõl in,” im ri jilek Paul ear kwalok kin e einwõt “Anij in lõl in.” —Jon 14:30; 2 Dri Korint 4:4; Dri Epesõs 6: 12.

Macedonian

Да, зашто самиот Исус го нарекол Ѓаволот „владетелот на светот“, и апостол Павле го опишал како „богот на овој систем на работи“ (Јован 14:30; 2. Коринќаните 4:4; Ефешаните 6:12).

Malayalam

തീർച്ചയായും, കാരണം യേശുതന്നെ പിശാചിനെ “ലോകത്തിന്റെ പ്രഭു” എന്നു വിളിക്കുകയുണ്ടായി. അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസാകട്ടെ, അവനെ “ഈ ലോകത്തിന്റെ ദൈവം” എന്നും വിളിച്ചു. —യോഹന്നാൻ 14:30; 2 കൊരിന്ത്യർ 4:4; എഫെസ്യർ 6:12.

Mòoré

N-ye, bala a Zezi mengã boola a Sʋɩtãan tɩ “dũniyã naaba,” tɩ tʋm-tʋmd a Poll yeel t’a yaa “dũni kãnga wẽnnaam.”—Zã 14:30; 2 Korẽnt dãmba 4:4; Efɛɛz rãmba 6:12.

Marathi

निश्चितच, कारण खुद्द येशूनेच दियाबलाला “जगाचा अधिकारी” म्हटले आणि प्रेषित पौलाने त्याला ‘ह्या युगाचा दैवत’ म्हटले.—योहान १४:३०; २ करिंथकर ४:४; इफिसकर ६:१२.

Maltese

Iva, għaliex Ġesù nnifsu sejjaħ lix- Xitan “il- Prinċep tad- dinja,” u l- appostlu Pawlu ddeskrivieh bħala “l- alla taʼ din id- dinja.”—Ġwann 14:30; 2 Korintin 4:4; Efesin 6:12.

Norwegian

Ja, for Jesus selv kalte Djevelen «verdens hersker», og apostelen Paulus beskrev ham som «denne tingenes ordnings gud». — Johannes 14: 30; 2. Korinter 4: 4; Efeserne 6: 12.

Nepali

सक्थ्यो, किनभने येशू आफैले दियाबललाई यस “संसारको शासक” भनेर सम्बोधन गर्नुभयो भने प्रेरित पावलले चाहिं त्यसलाई “यस संसारको देव” भनेर वर्णन गरे।—यूहन्ना १४:३०; २ कोरिन्थी ४:४; एफिसी ६:१२.

Dutch

Ja, want Jezus zelf noemde de Duivel „de heerser van de wereld” en de apostel Paulus beschreef hem als „de god van dit samenstel van dingen”. — Johannes 14:30; 2 Korinthiërs 4:4; Efeziërs 6:12.

Northern Sotho

Ee, ka gobane Jesu o biditše Diabolo “mmuši wa lefase,” gomme moapostola Paulo o mo hlalositše e le “modimo wa lefase lé.”—Johane 14: 30; 2 Ba-Korinthe 4:4; Ba-Efeso 6:12.

Nyanja

Inde akanatero, chifukwa Yesu weniweniyo anatcha Mdyerekezi kuti, “mkulu wa dziko lapansi,” ndipo mtumwi Paulo nayenso anatchula Mdyerekezi kuti, “mulungu wa nthaŵi ino ya pansi pano.” —Yohane 14:30; 2 Akorinto 4:4; Aefeso 6:12.

Ossetic

О, уыди, уымӕн ӕмӕ Йесо йӕхӕдӕг схуыдта Хӕйрӕджы «ацы дунейы ӕлдар», апостол Павел та йӕ схуыдта «ацы дуджы хуыцау» (Иоанны 14:30; 2 Коринфӕгтӕм 4:4; Ефесӕгтӕм 6:12).

Panjabi

ਜੀ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ “ਜਗਤ ਦਾ ਸਰਦਾਰ” ਸੱਦਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ‘ਜੁੱਗ ਦਾ ਈਸ਼ੁਰ’ ਕਿਹਾ ਸੀ।—ਯੂਹੰਨਾ 14:30; 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:4; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:12.

Pangasinan

On, lapud tinawag a mismo nen Jesus so Diablo a “say prinsipe na mundo,” tan sikatoy deneskribe nen apostol Pablo bilang “say dios na sayan panaon.” —Juan 14:30; 2 Corinto 4:4; Efeso 6:12.

Papiamento

Sí, pasobra Jesus mes a yama Diabel “e gobernante di mundu,” i apostel Pablo a describié como “e dios dje sistema di cosnan aki.”—Juan 14:30; 2 Corintionan 4:4; Efesionan 6:12.

Pijin

Yes, from Jesus seleva kolem Devil “ruler bilong disfala world,” and aposol Paul storyim hem olsem “god bilong disfala system.”—John 14:30; 2 Corinthians 4:4; Ephesians 6:12.

Polish

Owszem, ponieważ nawet sam Jezus nazwał Diabła „władcą świata”, a apostoł Paweł — „bogiem tego systemu rzeczy” (Jana 14:30; 2 Koryntian 4:4; Efezjan 6:12).

Pohnpeian

Ehi, pwe Sises pein kahdaneki Tepil “kaunen sampah wet,” oh pil wahnpoaron Pohl nda me ih me “koht suwed en sampah wet.” —Sohn 14:30; 2 Korint 4:4; Episos 6:12.

Portuguese

Podia, porque o próprio Jesus chamou o Diabo de “governante do mundo”, e o apóstolo Paulo o descreveu como “o deus deste sistema de coisas”. — João 14:30; 2 Coríntios 4:4; Efésios 6:12.

Rundi

Egome, kubera Yezu ubwiwe yise Shetani “umwami w’isi,” vyongeye intumwa Paulo yamudondoye ko “ari imana y’iki gihe.” —Yohana 14:30; 2 Ab’i Korinto 4:4; Abanyefeso 6:12.

Romanian

Da, deoarece chiar Isus l-a numit pe Diavol „conducătorul lumii“, iar apostolul Pavel l-a descris drept „dumnezeul acestui sistem de lucruri“. — Ioan 14:30; 2 Corinteni 4:4; Efeseni 6:12.

Russian

Да, ведь сам Иисус назвал Дьявола «правителем этого мира», а апостол Павел отозвался о нем как о «боге этой системы вещей» (Иоанна 14:30; 2 Коринфянам 4:4; Эфесянам 6:12).

Kinyarwanda

Ni koko, Yesu ubwe yise Diyabule “umutware w’ab’iyi si,” naho intumwa Pawulo yamwerekejeho ivuga ko ari “imana y’iyi gahunda y’ibintu.” —Yohana 14:30; 2 Abakorinto 4:4, NW; Abefeso 6:12.

Sango

Biani lo lingbi, teti Jésus lo mveni ahiri Diable “mokonzi ti sese,” na bazengele Paul afa lo tongana “nzapa ti sese so.” —Jean 14:30; 2 aCorinthien 4:4; aEphésien 6:12.

Sinhala

මන්ද යේසුස්ම සාතන්ව හැඳින්වූයේ “ලෝකයේ අධිපතියා” කියාය. එමෙන්ම, ප්රේරිත පාවුල් සාතන් ගැන සඳහන් කරමින් පැවසුවේ ඔහු “පවතින ක්රමයෙහි දෙවියා” කියාය.—යොහන් 14:30; 2 කොරින්ති 4:4, NW; එපීස 6:12.

Slovak

Áno, lebo sám Ježiš nazval Diabla „vládcom sveta“ a apoštol Pavol ho označil za „boha tohto systému vecí“. — Ján 14:30; 2. Korinťanom 4:4; Efezanom 6:12.

Slovenian

Da, saj je sam Jezus imenoval Hudiča »vladar tega sveta«, apostol Pavel pa ga je opisal kot ‚boga tega sveta [te stvarnosti, NW]‘. (Janez 14:30, SSP; 2. Korinčanom 4:4; Efežanom 6:12)

Samoan

Ioe, ona na taʻua e Iesu lava ia le Tiapolo o “le alii o lenei lalolagi,” ma na faamatalaina o ia e le aposetolo o Paulo faapea o “le atua o le lalolagi nei.”—Ioane 14:30; 2 Korinito 4:4; Efeso 6:12.

Shona

Hungu, nokuti Jesu pachake akadana Dhiyabhorosi kuti “mutongi wenyika,” uye muapostora Pauro akamurondedzera sa“mwari wegadziriro ino yezvinhu.”—Johani 14:30; 2 VaKorinde 4:4; VaEfeso 6:12.

Albanian

Po, sepse vetë Jezui e quajti Djallin «sundimtari i kësaj bote» dhe apostulli Pavël e përshkroi atë si «perëndia i këtij sistemi».—Gjoni 14:30; 2 Korintasve 4:4; Efesianëve 6:12.

Serbian

Mogao je, jer je sam Isus nazvao Ðavola ’vladarem sveta‘, a apostol Pavle ga je opisao kao ’boga ovog sistema stvari‘ (Jovan 14:30; 2. Korinćanima 4:4; Efešanima 6:12).

Sranan Tongo

Iya, bika Yesus srefi ben kari Didibri „a tiriman fu grontapu”, èn na apostel Paulus ben kari en „a gado fu a seti fu sani disi”.—Yohanes 14:30; 2 Korentesma 4:4; Efeisesma 6:12.

Southern Sotho

E, etsoe Jesu ka boeena o ile a re Diabolose ke “’musi oa lefatše,” ’me moapostola Pauluse o hlalositse hore ke “molimo oa tsamaiso ena ea lintho.”—Johanne 14:30; 2 Bakorinthe 4:4; Baefese 6:12.

Swahili

Ndiyo, kwa sababu Yesu alimwita Ibilisi “mtawala wa ulimwengu,” naye mtume Paulo akamtaja kuwa “mungu wa huu mfumo wa mambo.”—Yohana 14:30; 2 Wakorintho 4:4; Waefeso 6:12.

Congo Swahili

Ndiyo, kwa sababu Yesu alimwita Ibilisi “mtawala wa ulimwengu,” naye mtume Paulo akamtaja kuwa “mungu wa huu mfumo wa mambo.”—Yohana 14:30; 2 Wakorintho 4:4; Waefeso 6:12.

Tamil

முடியும், ஏனெனில் இயேசுதாமே பிசாசை “இந்த உலகத்தின் அதிபதி” என அழைத்தார்; அப்போஸ்தலன் பவுல் அவனை ‘இப்பிரபஞ்சத்தின் தேவன்’ என குறிப்பிட்டார். —யோவான் 14:30; 2 கொரிந்தியர் 4:4; எபேசியர் 6:12.

Telugu

అవును, అపవాది “లోకాధికారి” అని స్వయంగా యేసే అన్నాడు, “ఈ యుగ సంబంధమైన దేవత” అని అపొస్తలుడైన పౌలు పేర్కొన్నాడు. —యోహాను 14:30; 2 కొరింథీయులు 4:4; ఎఫెసీయులు 6:12.

Thai

ได้ เพราะ พระ เยซู เอง ทรง เรียก พญา มาร ว่า “ผู้ ครอง โลก” และ อัครสาวก เปาโล ได้ พรรณนา ถึง มัน ว่า เป็น “พระเจ้า ของ ระบบ นี้.”—โยฮัน 14:30; 2 โกรินโธ 4:4, ล. ม. ; เอเฟโซ 6:12.

Tigrinya

እወ: የሱስ ባዕሉ እኳ ደኣ ንድያብሎስ “ገዛኢ እዛ ዓለም እዚኣ” ኢሉዎ: ሃዋርያ ጳውሎስ እውን “ኣምላኽ እዛ ዓለም እዚኣ” ብምባል ገሊጽዎ ኣሎ። —ዮሃንስ 14:30፣ 2 ቈረንቶስ 4:4፣ ኤፌሶን 6:12

Tagalog

Oo, sapagkat tinawag mismo ni Jesus ang Diyablo bilang “ang tagapamahala ng sanlibutan,” at inilarawan siya ni apostol Pablo bilang ang “diyos ng sistemang ito ng mga bagay.” —Juan 14:30; 2 Corinto 4:4; Efeso 6:12.

Tetela

Eelo, nɛ dia Yeso ndamɛ akelɛ Diabolo ɔnɛ “umbuledi a kete nye,” ndo ɔpɔstɔlɔ Paulo akawelɛ ɔnɛ ‘jambizambi ya dikongɛ di’akambo nɛ.’ —Joani 14:30; 2 Koreto 4:4; Efeso 6:12.

Tswana

Ee, ka gonne Jesu ka boene o ne a re Diabolo ke “mmusi wa lefatshe leno,” mme moaposetoloi Paulo o ne a mo tlhalosa e le “modimo wa tsamaiso eno ya dilo.”—Johane 14:30; 2 Bakorintha 4:4; Baefeso 6:12.

Tongan

‘Io, he ko Sīsū tonu na‘á ne ui ‘a e Tēvoló ko e “ ‘eiki ‘o māmani,” pea na‘e fakamatala‘i ia ‘e he ‘apositolo ko Paulá ko e “ ‘otua ‘o e tu‘u ko eni.” —Sione 14:30; 2 Kolinito 4:4; Efeso 6:12.

Tonga (Zambia)

Inzya, kayi Jesu lwakwe wakaamba kuti Diabolosi ngo “mwami wenyika” alimwi imwaapostolo Paulo wakamwaamba kuti ngo “leza wanyika ino.”—Johane 14:30; 2 Ba-Korinto 4:4, NW; Ba-Efeso 6:12.

Tok Pisin

Yes, em inap long mekim olsem, long wanem, Jisas yet i kolim Satan olsem “hetman i save bosim dispela graun,” na aposel Pol i kolim em olsem “god bilong dispela graun.” —Jon 14:30; 2 Korin 4:4; Efesus 6: 12.

Turkish

Evet, çünkü bizzat İsa da İblis’i “dünyanın reisi” olarak adlandırdı ve resul Pavlus onu “bu dünyanın ilâhı” olarak tanıttı.—Yuhanna 14:30; II. Korintoslular 4:4; Efesoslular 6:12.

Tsonga

Ina, hikuva Yesu u vitane Diyavulosi leswaku i “mufumi wa misava” naswona muapostola Pawulo u n’wi vule “xikwembu xa mafambiselo lawa ya swilo.”—Yohane 14:30; 2 Vakorinto 4:4; Vaefesa 6:12.

Tatar

Әйе, чөнки Гайсә үзе Иблисне «бу дөньяның мирзасы» дип атаган, ә рәсүл Паул аны «бу гасырның илаһисы» дип сурәтләгән (Яхъя 14:30; 2 Көринтлеләргә 4:4; Эфеслеләргә 6:12).

Tumbuka

Enya, cifukwa Yesu iye mwene ŵakathya Diabolosi kuti ni “fumu ya caru,” ndipo mpostole Paulos wakamulongosora kuti “ni ciuta wacaru cino.”—Yohane 14:30; 2 Ŵakorinte 4:4; Ŵaefeso 6:12.

Twi

Yiw, efisɛ Yesu ankasa frɛɛ Ɔbonsam “wi yi ase sodifo,” na ɔsomafo Paulo kaa ne ho asɛm sɛ “wi yi ase nyame.”—Yohane 14:30; 2 Korintofo 4:4; Efesofo 6:12.

Tahitian

E, ua parau hoi Iesu e o te Diabolo “te arii o teie nei ao,” e ua faataa te aposetolo Paulo ia ’na mai “te atua o teie nei ao.”—Ioane 14:30; Korinetia 2, 4:4; Ephesia 6:12.

Ukrainian

Авжеж, адже сам Ісус назвав Диявола «князем світу цього», апостол же Павло описав його як «бога цього віку» (Івана 14:30; 2 Коринтян 4:4; Ефесян 6:12).

Urdu

جیہاں، کیونکہ یسوع نے بذاتِخود ابلیس کو ”دُنیا کا سردار“ کہا اور پولس رسول نے اُسے ”اِس جہان کے خدا“ کے طور پر بیان کِیا۔—یوحنا ۱۴:۳۰؛ ۲-کرنتھیوں ۴:۴؛ افسیوں ۶:۱۲۔

Venda

Ee, ngauri na Yesu ene muṋe o vhidza Diabolo “muvhusi wa shango,” nahone muapostola Paulo o mu ṱalusa sa “mudzimu wa tshino tshifhinga.” —Yohane 14:30; 2 Vha-Korinta 4:4; Vha-Efesa 6:12.

Vietnamese

Có, vì chính Chúa Giê-su gọi Ma-quỉ là “vua-chúa thế-gian nầy”, và sứ đồ Phao-lô miêu tả hắn là “chúa đời nầy”.—Giăng 14:30; 2 Cô-rinh-tô 4:4; Ê-phê-sô 6:12.

Waray (Philippines)

Oo, kay hi Jesus mismo nagtawag han Yawa nga “an prinsipe han kalibotan,” ngan iginhulagway hiya ni apostol Pablo sugad nga “dios hini nga kalibotan.” —Juan 14:30; 2 Korinto 4:4; Efeso 6:12.

Wallisian

Ei, koteʼuhi neʼe higoaʼi e Sesu ia te Tevolo ko te “pule o te malama-nei,” pea neʼe ʼui e te ʼapositolo ko Paulo ko ia ko “te atua o te malama-nei.”—Soane 14:30; 2 Kolonito 4:4; Efeso 6:12.

Xhosa

Ewe, kuba noYesu wambiza uMtyholi ngokuthi “umlawuli wehlabathi,” yaye umpostile uPawulos wamchaza ‘njengothixo wale nkqubo yezinto.’—Yohane 14:30; 2 Korinte 4:4; Efese 6:12.

Yapese

Arrogon, ya Jesus ma ir rok e ma pining fare Moonyan’ ni “fare pilung ko fayleng,” me apostal Paul e weliy murung’agen ni ir “fare got ko biney e m’ag.” —John 14:30; 2 Korinth 4:4; Efesus 6:12, NW.

Yoruba

Bẹ́ẹ̀ ni o, nítorí pé Jésù fúnra rẹ̀ pe Èṣù ni “olùṣàkóso ayé,” àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sì pè é ní “ọlọ́run ètò àwọn nǹkan yìí.”—Jòhánù 14:30; 2 Kọ́ríńtì 4:4; Éfésù 6:12.

Chinese

他的确能够这样做,因为正如耶稣指出,魔鬼是“统治全世界的王”,使徒保罗也说魔鬼是“现行制度的神”。——约翰福音14:30;哥林多后书4:4;以弗所书6:12。

Zande

Ii, mbiko Yesu nitiko ayambu Bakitingbanga ya ko nga ‘bazogo zegino,’ na gu mokedi nangia Pauro aringbisi pako ni “mbori gi zegino re.”—Yoane 14:30; 2 AKorindo 4:4; AEfeso 6:12.

Zulu

Yebo, ngoba uJesu uqobo wabiza uDeveli ‘ngombusi walelizwe,’ futhi umphostoli uPawulu wamchaza ngokuthi “unkulunkulu walesisimiso sezinto.”—Johane 14:30; 2 Korinte 4:4; Efesu 6:12.