Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това важи в още по-голяма степен, тъй като в нидерландското право е предвиден срок от девет години за признаването на загуби и от акта на нидерландските органи за установяване на данъчните загуби не е видно дали същите загуби вече са били признати в Чешката република.
Czech[cs]
Je tomu tak zejména proto, že v Nizozemsku je pro zohlednění ztrát stanoveno období devíti let, a z nizozemského daňového výměru určujícího ztrátu nevyplývá, zda již byly ztráty zohledněny v České republice.
Danish[da]
Dette gør sig især gældende, da der i Nederlandene er fastsat en periode på ni år, hvor underskud kan fradrages, og det ikke fremgår af den nederlandske skatteafgørelse vedrørende underskud, om der allerede er givet fradrag for de pågældende underskud i Den Tjekkiske Republik.
German[de]
Dies gilt insbesondere, da in den Niederlanden ein Zeitraum zur Berücksichtigung von Verlusten von neun Jahren vorgesehen ist und dem niederländischen Verlustfeststellungsbescheid nicht anzusehen ist, ob die Verluste bereits in der Tschechischen Republik berücksichtigt wurden.
Greek[el]
Τούτο ισχύει ιδίως για τον λόγο ότι στις Κάτω Χώρες παρέχεται χρονικό περιθώριο εννέα ετών για τον συνυπολογισμό ζημιών και από την πράξη βεβαιώσεως των ζημιών στις Κάτω Χώρες δεν προκύπτει αν οι ζημίες έχουν ήδη ληφθεί υπόψη στην Τσεχική Δημοκρατία.
English[en]
This holds true especially because provision is made in the Netherlands for a nine-year period for taking losses into account and it is not clear from the Netherlands loss carry-forward assessment notice whether the losses had already been taken into account in the Czech Republic.
Spanish[es]
Este es un riesgo real, en particular, porque en los Países Bajos está previsto un período de nueve años para tener en cuenta las pérdidas, y la liquidación neerlandesa de reconocimiento de las pérdidas no indica si estas ya se han tomado en consideración en la República Checa.
Estonian[et]
See järeldus kehtib eelkõige seetõttu, et Madalmaades on kahjumi arvessevõtmise ajavahemikuks ette nähtud üheksa aastat ja Madalmaade otsusest kahjumi kindlaksmääramise kohta ei nähtu, kas kahjumit on Tšehhi Vabariigis juba arvesse võetud.
Finnish[fi]
Tämä pätee erityisesti sen vuoksi, että Alankomaissa säädetään yhdeksän vuoden ajanjaksosta, jonka kuluessa tappiot otetaan huomioon, eikä Alankomaiden tappion vahvistamista koskevasta päätöksestä ei ilmene, onko tappiot jo otettu huomioon Tšekin tasavallassa.
French[fr]
Ce risque existe en particulier dans la mesure où un délai de neuf ans est prévu aux Pays‐Bas pour la prise en compte des pertes et que le point de savoir si les pertes ont déjà été prises en compte en République tchèque ne ressort pas de l’avis de constatation des pertes néerlandais.
Croatian[hr]
To se osobito odnosi na činjenicu da je za uzimanje u obzir gubitaka u Nizozemskoj predviđeno razdoblje od devet godina i da se u nizozemskom rješenju o utvrđivanju gubitka ne navodi jesu li se gubici već uzeli u obzir u Češkoj Republici.
Hungarian[hu]
Ez különösen azért igaz, mivel Hollandiában kilencéves időszakot írtak elő a veszteségek elszámolására, és a veszteséget megállapító holland határozatból nem tűnik ki, hogy a veszteségeket a Cseh Köztársaságban már figyelembe vették‐e.
Italian[it]
Ciò vale in particolare in quanto nei Paesi Bassi è previsto un periodo di nove anni per l’utlizzazione delle perdite e dall’avviso di accertamento delle perdite olandese non emerge se le perdite siano già state prese in considerazione nella Repubblica ceca.
Lithuanian[lt]
Ši grėsmė visų pirma kyla todėl, kad Nyderlanduose atsižvelgimui į nuostolius numatytas devynerių metų laikotarpis, o iš Nyderlandų pranešimo apie nustatytus nuostolius neaišku, ar į nuostolius jau buvo atsižvelgta Čekijos Respublikoje.
Latvian[lv]
Šāds risks rodas it īpaši tāpēc, ka Nīderlandē ir paredzēts deviņu gadu periods, kurā var ņemt vērā zaudējumus, un Nīderlandes paziņojums par zaudējumu novērtējumu neparāda, vai zaudējumi jau ir ņemti vērā Čehijas Republikā.
Maltese[mt]
Dan japplika speċjalment minħabba li fil-Pajjiżi l-Baxxi, huwa previst perijodu ta’ disa’ snin għall-kunsiderazzjoni ta’ telf u d-dikjarazzjoni Olandiża li tistabbilixxi t-telf ma tindikax jekk it-telf ġiex ikkunsidrat diġà fir-Repubblika Ċeka.
Polish[pl]
Ma to miejsce w szczególności dlatego, że w Niderlandach przewidziano na uwzględnienie strat okres dziewięciu lat, a z niderlandzkiej decyzji określającej straty nie wynika, czy zostały one już uwzględnione w Republice Czeskiej.
Portuguese[pt]
O que se acabou de referir assume especial acuidade pelo facto de, nos Países Baixos, se encontrar previsto um período de nove anos para a tomada em consideração de prejuízos e da declaração de perdas emitida nos Países Baixos não resultar se os prejuízos já foram considerados na República Checa.
Romanian[ro]
Acest lucru este valabil cu atât mai mult cu cât în Țările de Jos este prevăzută o perioadă de luare în considerare a pierderilor de nouă ani, iar din decizia olandeză de constatare a pierderilor nu reiese dacă pierderile au fost deja luate în considerare în Republica Cehă.
Slovak[sk]
Je to tak najmä preto, že v Holandsku je na zohľadnenie strát stanovené obdobie deviatich rokov, a z holandského daňového výmeru určujúceho stratu nevyplýva, či už boli straty zohľadnené v Českej republike.
Slovenian[sl]
To še zlasti velja zato, ker je na Nizozemskem za upoštevanje izgub določeno obdobje devetih let in ker iz nizozemske odločbe o ugotovitvi izgub ne izhaja, ali so se izgube že upoštevale v Češki republiki.
Swedish[sv]
Detta gäller i synnerhet eftersom tidsperioden under vilken det är tillåtet att beakta förluster i Nederländerna är nio år och det av det nederländska beslutet om fastställelse av förluster inte framgår huruvida förlusterna redan har beaktats i Tjeckien.