Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Pastoral Epistles, deur Dibelius en Conzelmann, erken dat, in 1 Timotheüs 2:5, ‘die term “Middelaar” ’n wetlike betekenis het’, en “alhoewel die [verbond] in hierdie gedeelte, anders as in Hebr 8:6, nie genoem word nie, ’n mens nietemin die betekenis ‘middelaar van die verbond’ moet veronderstel, soos die verband toon”.
Arabic[ar]
والرسائل الرعوية، بقلم ديبليوس وكونزلمان، تعترف بأنه في ١ تيموثاوس ٢:٥ ‹يملك التعبير «وسيط» دلالة قانونية،› و «بالرغم من انه في هذا المقطع، بالتباين مع عبرانيين ٨:٦، لا يجري ذكر [العهد]، يجب على المرء مع ذلك ان يفترض سلفا معنى ‹وسيط العهد،› كما تُظهر القرينة.»
Cebuano[ceb]
Ang The Pastoral Epistles, ni Dibelius ug Conzelmann, midawat nga diha sa 1 Timoteo 2:5 ‘ang terminong “tigpataliwala” dunay legal nga kahulogan,’ ug “bisan tuod kining tekstoha, nga sukwahi sa Heb. 8:6, wala maghisgot ug [pakigsaad], sabton na lang sa usa ang kahulogan sa ‘tigpataliwala sa pakigsaad,’ sumala sa gipakita sa konteksto.”
Danish[da]
Bogen The Pastoral Epistles af Dibelius og Conzelmann anerkender at udtrykket „mellemmand“ i Første Timoteusbrev 2:5 ’har en juridisk betydning’, og „selv om dette skriftsted, i modsætning til Hebr. 8:6, ikke nævner [pagten], må man ikke desto mindre formode at det skal forstås som ’mellemmand for pagten’, hvilket fremgår af sammenhængen“.
Greek[el]
Το έργο The Pastoral Epistles (Οι Ποιμαντικές Επιστολές), των Ντιμπέλιους και Κόντσελμαν, αναγνωρίζει ότι στο εδάφιο 1 Τιμόθεον 2:5, ‘ο όρος «μεσίτης» έχει νομική σημασία’, και «μολονότι αυτή η περικοπή—σε αντίθεση με το εδάφιο Εβρ. 8:6—δεν αναφέρει τη [διαθήκη], πρέπει ωστόσο να προϋποθέσουμε ότι σημαίνει ‘μεσίτης της διαθήκης’, όπως δείχνουν τα συμφραζόμενα».
English[en]
The Pastoral Epistles, by Dibelius and Conzelmann, acknowledges that at 1 Timothy 2:5 ‘the term “mediator” has a legal significance,’ and “although in this passage, in contrast to Heb 8:6, the [covenant] is not mentioned, one must nevertheless presuppose the meaning ‘mediator of the covenant,’ as the context shows.”
Spanish[es]
The Pastoral Epistles, por Dibelius y Conzelmann, reconoce que en 1 Timoteo 2:5 ‘el término “mediador” tiene significación jurídica’, y “aunque en este pasaje, en contraste con Heb 8:6, no se menciona el [pacto], con todo hay que suponer el significado de ‘mediador del pacto’, como lo muestra el contexto”.
Hiligaynon[hil]
Ang The Pastoral Epistles, ni Dibelius kag ni Conzelmann, nagakilala nga sa 1 Timoteo 2:5 ‘ang termino nga “manugpatunga” may legal nga kahulugan,’ kag “bisan pa sa sining teksto, kon ipaanggid sa Heb 8: 6, ang [katipan] wala masambit, walay sapayan mahunahuna una sang isa ang kahulugan sang ‘manugpatunga sang katipan,’ subong sang ginapakita sang konteksto.”
Indonesian[id]
The Pastoral Epistles, karya Dibelius dan Conzelmann, mengakui bahwa dalam 1 Timotius 2:5 ’istilah ”pengantara” memiliki arti hukum’, dan ”walaupun dalam ayat ini, sebagai kontras dengan Ibrani 8:6, [perjanjian] itu tidak disebutkan, seseorang harus sudah menganggapnya sebagai ’pengantara perjanjian’, seperti diperlihatkan ikatan kalimatnya.”
Italian[it]
L’opera Die Pastoralbriefe (Le lettere pastorali), di Dibelius e Conzelmann, riconosce che in 1 Timoteo 2:5 ‘il termine “mediatore” ha un significato giuridico’, e che “anche se in questo brano, in contrasto con Ebrei 8:6, il [patto] non è menzionato, si deve ciò nondimeno presupporre il significato ‘mediatore del patto’, come mostra il contesto”. Il prof.
Japanese[ja]
ディベーリウス,コンツェルマン共著,「牧会書簡」は,テモテ第一 2章5節の『「仲介者」という語には法的な意味合いがあり』,「ヘブライ 8章6節とは対照的に,この節で[契約]のことは言及されていないが,読む人は文脈から分かるように,『契約の仲介者』という意味をくんで読んだに違いない」ことを認めています。
Korean[ko]
디벨리우스와 콘첼만 공저 「목회 서간」(The Pastoral Epistles)에서는, 디모데 전서 2:5에 나오는 ‘“중보”라는 용어에는 법적인 의미가 있’으며, “비록 이 구절에 히브리서 8:6과는 대조적으로 [계약]이 언급되어 있지 않지만, 그럴지라도, 문맥에서 알려 주듯이, ‘계약의 중보’라는 의미가 전제되어야 한다”는 점을 인정합니다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny bokiny hoe Ireo taratasin’ny mpiandry (anglisy), Dibelius sy Conzelmann dia miaiky fa ao amin’ny 1 Timoty 2:5 ‘ny hevitry ny teny hoe “mpanalalana” dia manana endrika ara-pitsarana’. Nanampy toy izao izy ireo: “Mifanohitra amin’ny Hebreo 8:6, dia tsy manonona ilay fanekena io andinin-teny io, kanefa, araka ny tondroin’ny teny manodidina, dia tsy maintsy heverina ao an-tsaina fa miresaka ny amin’ilay ‘mpanalalana amin’ny fanekena vaovao’ izy io.”
Burmese[my]
Dibelius နှင့် Conzelmann တို့၏ The Pastoral Epistles က ၁ တိမောသေ ၂:၅ ပါ ‘“အာမခံဟူသောစကားလုံးသည် ဥပဒေတရားဆိုင်ရာအဓိပ္ပာယ်ရှိ’ ပြီး ဟေဗြဲ ၈:၆ နှင့်မတူဘဲ ဤကျမ်းပိုဒ်တွင် [ပဋိညာဉ်] အကြောင်းမပါသော်လည်း ရှေ့နောက်စကားတင်ပြသည်အတိုင်း ‘ပဋိညာဉ်၏အာမခံ’ ကိုဆိုလိုကြောင်း ယူဆရကြမည်။”
Dutch[nl]
In The Pastoral Epistles, door Dibelius en Conzelmann, wordt erkend dat in 1 Timótheüs 2:5 ’de term „middelaar” een wettelijke betekenis heeft’, en dat „hoewel in deze passage, in tegenstelling tot Heb 8:6, het [verbond] niet wordt genoemd, men niettemin de betekenis ’middelaar van het verbond’ moet vooronderstellen, zoals de context laat zien”.
Nyanja[ny]
The Pastoral Epistles, lolembedwa ndi Dibelius ndi Conzelmann, ikuvomereza kuti pa 1 Timoteo 2:5 ‘liwu lakuti “[nkhoswe]” liri ndi kufunika kwa lamulo,’ ndipo “ngakhale kuti m’chigawochi, lasiyanitsidwa ndi Aheb 8:6, [panganolo] silikutchulidwa, winawake ngakhale kuli tero ayenera kulingalira tanthauzo la ‘unkhoswe wa pangano,’ monga mmene mawu ozungulira lemba akusonyezera.”
Polish[pl]
Conzelmann przyznają w dziele pt. The Pastoral Epistles (Listy pasterskie), że w 1 Tymoteusza 2:5 ‛słowo „pośrednik” ma znaczenie prawne’ i „chociaż w przeciwieństwie do Heb[rajczyków] 8:6 nie ma tu wzmianki [o przymierzu], kontekst wyraźnie nasuwa myśl o ‛pośredniku przymierza’”.
Portuguese[pt]
A publicação The Pastoral Epistles (As Epístolas Pastorais), de Dibelius e Conzelmann, reconhece que em 1 Timóteo 2:5 ‘o termo “mediador” tem um sentido jurídico’, e “embora nessa passagem, em contraste com Heb 8:6, o [pacto] não seja mencionado, deve-se, não obstante, pressupor o significado de mediador do pacto’, como mostra o contexto”.
Romanian[ro]
În lucrarea The Pastoral Epistles (Epistolele pastorale) de Dibelius şi Conzelmann se recunoaşte că termenul „mediator“ folosit în 1 Timotei 2:5 ’are o semnificaţie juridică‘ şi că, „deşi în acest pasaj, spre deosebire de Evrei 8:6, termenul [legămînt] nu este menţionat, trebuie totuşi să se subînţeleagă sensul de ’mediator al legămîntului‘, după cum arată şi contextul.“
Shona[sn]
The Pastoral Epistles, rakanyorwa naDibelius naConzelmann, rinobvuma kuti pana 1 Timotio 2:5 ‘shoko rokuti “mureveri” rine revo yemitemo,’ uye “kunyange zvazvo muichi chikamu, mukupesana naVaH. 8:6, [sungano] isingadudzwi, munhu anofanira kunyanguvezvo kubvuma revo yo‘mureveri wesungano,’ sezvinoratidza mashoko akapoteredza.”
Southern Sotho[st]
The Pastoral Epistles, ea Dibelius le Conzelmann, e totobatsa hore ho 1 Timothea 2:5 ‘lentsoe “’muelli” ke la bohlokoa ba molao;’ ’me “le hoja serapeng sena, ho fapana le ho Ba-Heberu 8:6, [selekane] se sa boleloe, ho sa tsotellehe hoo motho o tlameha ho hakanya esale pele se boleloang ke ‘’muelli oa selekane,’ joalokaha ho bontšoa ke se fuperoeng ke boitsebiso.”
Swedish[sv]
I The Pastoral Epistles av Dibelius och Conzelmann konstaterar man att ordet ”medlare” i 1 Timoteus 2:5 har rättslig betydelse, och ”fastän i detta ställe, i motsats till Hebréerna 8:6, [förbundet] inte nämns, måste man dock förutsätta innebörden ’förbundets medlare’, som sammanhanget visar”.
Swahili[sw]
The Pastoral Epistles, kilichotungwa na Dibelius na Conzelmann, chakiri kwamba kwenye 1 Timotheo 2:5 ‘mtajo “mpatanishi” una maana ya kisheria,’ na “ingawa katika kifungu hiki, kwa utofautiano na Ebr 8:6, [agano] halitajwi, hata hivyo ni lazima mtu ajichukulie mapema kwamba anayemaanishwa ni ‘mpatamshi wa agano,’ kama zionyeshavyo habari zenye kuzunguka.”
Tagalog[tl]
Kinikilala ng The Pastoral Epistles, ni Dibelius at Conzelmann, na sa 1 Timoteo 2:5 ‘ang terminong “tagapamagitan” ay may legal na kahulugan,’ at “bagaman sa talatang ito, na naiiba sa Heb 8:6, ang [tipan] ay hindi binabanggit, gayunman ay dapat ipagpalagay na ang kahulugan ay ‘tagapamagitan ng tipan,’ gaya ng ipinakikita ng konteksto.”
Tswana[tn]
The Pastoral Epistles, ya ga Dibelius le Conzelmann, e dumalana gore mo go 1 Timotheo 2:5 ‘lefoko “motsereganyi” le na le bokao jwa semolao,’ mme “lemororo mo temaneng eno, fa e bapisiwa le Bahebera 8:6, [kgolagano] e sa umakiwe, lefa go ntse jalo motho o tshwanetse a tsaya gore bokao jwa lone ke ‘motsereganyi wa kgolagano,’ jaaka fa dintlha tse di dikologileng eno di bontsha.”
Tsonga[ts]
The Pastoral Epistles, hi Dibelius na Conzelmann, yi tiyisa leswaku eka 1 Timotiya 2:5 ‘rito “muyimeri” ri na nhlamuselo ya le nawini,’ naswona “hambi loko eka ndzimana leyi, ku hambana na Vahev 8:6, [ntwanano] wu nga boxiwangiki, hambi swi ri tano munhu a nga fanelanga a anakanya nhlamuselo leyi nge ‘muhlanganisi wa ntwanano,’ tanihi laha mongo wu kombisaka ha kona.”
Xhosa[xh]
IThe Pastoral Epistles, nguDibelius noConzelmann, ivuma ukuba eyoku-1 kuTimoti 2:5 ‘ibinzana elithi ‘umlamli’ linentsingiselo engokwasemthethweni’, ibe “nangona kwesi sicatshulwa, ngokwahlukileyo kumaHeb 8:6, [umnqophiso] awukhankanywa, sekunjalo ubani umele acingele ‘intsingiselo yomlamleli womnqophiso,’ njengokuba umongo ubonisa.”
Chinese[zh]
德巴路斯(Dibelius)和江兹文(Conzelmann)合著的《牧者书信》承认,提摩太前书2:5(《新世》)的“居间者”一词具有法律含义,“虽然这节经文与希伯来书8:6有所不同,并没有把约与居间者相提并论,然而我们大可以假定它是指‘约的居间者’而言,正如经文的内容所显示一般。”
Zulu[zu]
IPastoral Epistles, kaDibelius noConzelmann, iyavuma ukuthi kweyoku-1 Thimothewu 2:5 ‘igama elithi “umlamuleli” linokubaluleka okungokomthetho,’ nokuthi “nakuba kulendima, ngokuphambene nakumaHeberu 8:6, [isivumelwano] singaphathwa, nokho umuntu kumelwe ayicabangele kusengaphambili incazelo esho ‘umlamuleli wesivumelwano,’ njengoba umongo ubonisa.”