Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
úřadující předseda Rady. - (PT) Právě nyní jsme v plenární sekci diskutovali o Evropské politice sousedství, která je přesně určená pro naše partnery na tomto kontinentu.
Danish[da]
formand for Rådet. - (PT) På dette plenarmøde har vi netop drøftet den europæiske naboskabspolitik, som henvender sig til vores partnere i Europa.
German[de]
amtierender Ratspräsident. - (PT) In dieser Plenartagung haben wir gerade über die Europäische Nachbarschaftspolitik diskutiert, die sich an eben unsere Partner auf diesem Kontinent richtet.
Greek[el]
Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (PT) Μόλις συζητήσαμε εδώ, σε αυτή τη σύνοδο της Ολομέλειας, την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας που απευθύνεται συγκεκριμένα στους εταίρους μας της ευρωπαϊκής ηπείρου.
English[en]
President-in-Office of the Council. - (PT) We have just had a discussion here in this plenary session on the European Neighbourhood Policy intended precisely for our partners on this continent.
Spanish[es]
Presidente en ejercicio del Consejo. - (PT) Acabamos de mantener un debate en esta sesión plenaria sobre la Política Europea de Vecindad destinada precisamente a nuestros socios de este continente.
Estonian[et]
nõukogu eesistuja. - (PL) Meil oli äsja, selle täiskogu istungi jooksul, diskussioon Euroopa naabruspoliitika teemal, mis oli mõeldud täpselt meie selle kontinendi partneritele.
Finnish[fi]
neuvoston puheenjohtaja.-(PT) Olemme juuri keskustelleet täällä täysistunnossa Euroopan naapuruuspolitiikasta, joka on tarkoitettu juuri kyseisellä alueella sijaitseville kumppaneillemme.
French[fr]
président en exercice du Conseil. - (PT) Nous venons juste de débattre ici, en séance plénière, la politique européenne de voisinage précisément destinée à nos partenaires sur ce continent.
Hungarian[hu]
a Tanács hivatalban lévő elnöke. - (PT) Épp az előbb folytattunk vitát itt ezen a plenáris ülésen az európai szomszédságpolitikáról, amely pontosan az e kontinensen lévő partnereinknek szól.
Italian[it]
Presidente in carica del Consiglio.-(PT) Abbiamo appena discusso qui in plenaria la politica europea di vicinato che è destinata appunto ai nostri partner di questo continente.
Lithuanian[lt]
Tarybos pirmininkas.-(PT) Mes ką tik aptarėme šiame plenariniame posėdyje Europos kaimynystės politiką, nukreiptą būtent į mūsų šalis partneres iš šio žemyno.
Latvian[lv]
Padomes priekšsēdētājs. - (PT) Tikko šajā plenārsēžu zālē mēs apspriedām Eiropas kaimiņattiecību politiku, kas ir tieši paredzēta mūsu partnervalstīm šajā kontinentā.
Dutch[nl]
fungerend voorzitter van de Raad. - (PT) We hebben hier in deze plenaire vergadering zojuist een discussie gehad over het Europees nabuurschapsbeleid, dat precies bedoeld is voor onze partners in dit werelddeel.
Polish[pl]
urzędujący przewodniczący Rady. - (PT) Podczas sesji plenarnej dyskutowaliśmy na temat europejskiej polityki sąsiedztwa dotyczącej naszych partnerów na kontynencie.
Slovak[sk]
úradujúci predseda Rady. - (PT) Práve teraz sme v plenárnej sekcii diskutovali o Európskej susedskej politike, ktorá je presne určená pre našich partnerov na tomto kontinente.
Slovenian[sl]
predsedujoči Svetu. - (PT) Pravkar smo na tem plenarnem zasedanju razpravljali o evropski sosedski politiki, ki je namenjena prav našim partnerjem na tej celini.
Swedish[sv]
rådets tjänstgörande ordförande. - (PT) Vi har precis haft en diskussion här vid parlamentssammanträdet om den europeiska grannskapspolitiken, som är avsett för just våra partner på denna kontinent.