Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тонино, Защо правиш това?
Bosnian[bs]
Toninho, zašto ovo radiš?
Czech[cs]
Toninho, proč to děláš?
Greek[el]
Τονίνιο, γιατί το κάνεις αυτό;
English[en]
Toninho, why are you doing this?
Spanish[es]
Toninho, ¿por qué haces esto?
Estonian[et]
Toninho, miks sa seda teed?
Finnish[fi]
Miksi teet tämän?
Hebrew[he]
טוניניו, למה אתה עושה את זה?
Croatian[hr]
Toninho, zašto ovo radiš?
Icelandic[is]
Toninho, hversvegna ertu ađ ūessu?
Macedonian[mk]
ТОЊИНО, ЗОШТО ГО ПРАВИШ ОВА?
Dutch[nl]
Toninho, waarom doe je dit?
Polish[pl]
Toninho, dlaczego to robisz?
Portuguese[pt]
Toninho, por que você está fazendo isto?
Romanian[ro]
Toninho, de ce faci asta?
Serbian[sr]
Toninjo, zašto ovo radiš?
Swedish[sv]
Toninho, varför gör du detta?
Thai[th]
เธอทําอย่างนี้เพื่ออะไร
Turkish[tr]
Toninho, neden bunu yapıyorsun?