Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet nie net bespreek wat ons gaan doen nie, maar ook waarom ons dit gaan doen.
Amharic[am]
ስለምናደርገው ነገር ብቻ ሳይሆን ለምን እንደምናደርገውም ጭምር መወያየት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
فيلزم ان نناقش ليس فقط ما سنفعله بل ايضا لماذا سنفعله.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na pag-olayan niato bako sanang kun ano an satong gigibohon kundi pati an kun taano ta gigibohon niato iyan.
Bemba[bem]
Tulekabila ukulanshanya pa fyo tuli no kuyacita e lyo no mulandu tuleyaficitila.
Bulgarian[bg]
Необходимо е да обсъждаме не само това, което ще направим, но също така защо ще го правим.
Bangla[bn]
আমরা কী করব শুধু সেটুকুই নয় বরং আমরা কেন করব তাও আলোচনা করা দরকার।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang atong hisgotan dili lamang kon unsay atong himoon kondili usab kon nganong himoon nato kini.
Chuukese[chk]
Mi lamot ach sipwe porausfengen esap chok ussun met sipwe fori nge pwal ewe popun sipwe fori ewe angang.
Czech[cs]
Musíme mluvit nejen o tom, co budeme dělat, ale také o tom, proč to budeme dělat.
Danish[da]
Vi bør ikke alene drøfte hvad vi skal gøre, men også hvorfor.
German[de]
Wir müssen nicht nur besprechen, was wir tun werden, sondern auch, warum wir es tun.
Ewe[ee]
Menye nusi wɔ ge míeyina me ko wòle be míadzro o ke ele be míadzro susu si ta míeyina ewɔ ge hã me.
Efik[efi]
Iyomke nnyịn ineme sụk se nnyịn idinamde edi n̄ko nte nnyịn idinamde enye.
Greek[el]
Χρειάζεται να συζητάμε όχι μόνο τι θα κάνουμε αλλά και γιατί θα το κάνουμε.
English[en]
We need to discuss not only what we are going to do but also why we are going to do it.
Spanish[es]
No solo hemos de examinar lo que vamos a hacer, sino por qué vamos a hacerlo.
Estonian[et]
Meil tuleb arutada lisaks sellele, mida me teeme, ka seda, miks me seda teeme.
Persian[fa]
بحث در مورد اینکه چه بگوییم و چه بکنیم البته لازم است، لیکن در مورد چرای آن نیز باید صحبت کرد.
Finnish[fi]
Meidän tulee keskustella paitsi siitä, mitä aiomme tehdä, myös siitä, miksi sen teemme.
French[fr]
Il s’agit de discuter non seulement de ce que nous allons faire, mais aussi des raisons pour lesquelles nous allons le faire.
Ga[gaa]
Jeee nɔ ni wɔyaafee lɛ pɛ esa akɛ wɔsusu he, shi moŋ esa akɛ wɔsusu nɔ hewɔ ní wɔyaafee lɛ hu he.
Hebrew[he]
עלינו לא רק לדבר על מה שנעשה, אלא גם להסביר מדוע נעשה זאת.
Hindi[hi]
हमें परिवार के साथ सिर्फ इसकी चर्चा नहीं करनी चाहिए कि हम प्रचार में क्या कहेंगे, बल्कि यह भी कि यह क्यों कहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Dapat naton hambalan indi lamang kon ano ang dapat naton himuon kundi kon ngaa dapat man naton ini himuon.
Croatian[hr]
Potrebno je razgovarati ne samo o onome što ćemo raditi nego i zašto ćemo to raditi.
Hungarian[hu]
Nemcsak arról kell beszélnünk, hogy mit fogunk tenni, hanem arról is, hogy miért fogjuk azt tenni.
Armenian[hy]
Դա նշանակում է խոսել ոչ միայն այն մասին, թե ինչ ենք ասելու, այլ նաեւ, թե ինչո՛ւ ենք ընդհանրապես այդ անում։
Western Armenian[hyw]
Պէտք է խօսինք ո՛չ թէ միայն ինչ որ պիտի ընենք, այլ, թէ ինչո՛ւ պիտի ընենք։
Indonesian[id]
Yang perlu kita bahas bukan hanya apa yang akan kita lakukan, namun juga mengapa kita hendak melakukannya.
Iloko[ilo]
Masapul a pagsasaritaantayo saan laeng a no ania ti aramidentayo no di pay ket no apay nga aramidentay dayta.
Icelandic[is]
Við þurfum að ræða saman bæði hvað við ætlum að gera og hvers vegna við gerum það.
Italian[it]
È bene considerare insieme non solo cosa dire nell’opera ma anche perché la compiamo.
Japanese[ja]
何をするかということだけでなく,なぜそれをするのかということも話し合う必要があります。
Georgian[ka]
საჭიროა ვისაუბროთ არა მხოლოდ იმაზე, რის გაკეთებას ვაპირებთ, არამედ იმაზეც, რატომ ვაპირებთ ამის გაკეთებას.
Kongo[kg]
Beno fwete tubila ve kaka mambu ya beto tasala, kansi beto tatubila mpi mutindu ya kusala yo.
Kazakh[kk]
Істегелі жатқан ісімізді ғана емес, неліктен оны істегелі жатқандығымызды да талқылауымыз керек.
Korean[ko]
우리는 무엇을 해야 하는가 하는 것뿐 아니라 왜 그 일을 해야 하는가에 대해서도 토의할 필요가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Биз эмне кыларыбызды эле эмес, аны эмнеликтен кыларыбызды да талкуулашыбыз керек.
Lingala[ln]
Tosengeli kosuka kaka te na kolobela makambo oyo tokosala, kasi lisusu ntina oyo tokosala yango.
Lozi[loz]
Lu si amboli fela ze lu ka eza. Lu ambole ni libaka ha lu li eza.
Lithuanian[lt]
Reikia aptarti ne tik ką ruošiamės veikti, bet ir kodėl tai darome.
Luvale[lue]
Twatela kuliwoyongola vyuma natusaka kulinga kaha novyo navitulingisa numba tukavizate.
Latvian[lv]
Mums jārunā ne tikai par pašu darbu, bet arī par iemesliem, kāpēc mēs to darām.
Malagasy[mg]
Tsy ny zavatra hataontsika ihany no ilaintsika hodinihina, fa ny antony hanaovantsika izany koa.
Marshallese[mh]
Jej aikwij bwebwenato jab kin ta eo jenaj kõmmani wõt ak bareinwõt etke jenaj kõmmani.
Macedonian[mk]
Треба да дискутираме не само за тоа што ќе правиме, туку и зошто ќе го правиме тоа.
Malayalam[ml]
നാം എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു എന്നതു മാത്രമല്ല, അത് എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യുന്നു എന്നതും ചർച്ച ചെയ്യണം.
Mongolian[mn]
Бид зөвхөн юу хийх гэж байгаа тухайгаа төдийгүй ямар учраас үүнийг хийх болов гэдгээ шүүн ярилцах хэрэгтэй.
Marathi[mr]
आपण काय करणार आहोत या गोष्टीचीच चर्चा करू नये, तर आपण असे का करणार आहोत या गोष्टीची देखील चर्चा केली पाहिजे.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li niddiskutu mhux biss dak li se nagħmlu imma wkoll għala se nagħmluh.
Burmese[my]
အဘယ်အရာကို ကျွန်ုပ်တို့ပြုလုပ်ရမည်ကိုသာမက အဘယ်ကြောင့်ပြုရကြောင်းကိုပါ ဆွေးနွေးရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
Vi trenger ikke bare å drøfte hva vi skal gjøre, men også hvorfor vi skal gjøre det.
Nepali[ne]
हामी के गर्न लागिरहेका छौं भनेर मात्र होइन तर किन गर्न लागिरहेका छौं भनी छलफल गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke tutala nakai ni ke he mena ka taute e tautolu ka e pihia foki ke he kakano ka taute ai e tautolu.
Dutch[nl]
Wij moeten niet alleen bespreken wat wij zullen doen maar ook waarom wij het zullen doen.
Northern Sotho[nso]
Ga se ra swanela go ahla-ahla feela seo re yago go se dira eupša le lebaka leo ka lona re yago go se dira.
Nyanja[ny]
Tifunika kukambirana osati kokha zimene tikukachita komanso chifukwa chake tikukachita zimenezo.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰਾਂਗੇ, ਬਲਕਿ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵੀ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਿਉਂ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Nos tin cu papia no solamente tocante kico nos ta bai haci, sino tambe pakico nos ta bai hacié.
Polish[pl]
Trzeba rozmawiać nie tylko o tym, co zamierzamy robić, ale też dlaczego chcemy to czynić.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne koasoiapene dahme kitail pahn wia oh pil dahme kahrehda kitail pahn wia mehpwukat.
Portuguese[pt]
Devemos considerar não só o que vamos fazer, mas também por que o faremos.
Rundi[rn]
Ntidukwiye kuganira ivyo tugiye gukora gusa, ariko kandi twoganira n’igituma tugiye kubikora.
Romanian[ro]
E necesar să discutăm nu numai ce vom face, ci şi de ce vom face un anumit lucru.
Russian[ru]
Нам нужно обсудить не только то, что мы собираемся делать, но и почему мы собираемся делать это.
Kinyarwanda[rw]
Ntitugomba kuganira gusa ku bihereranye n’ibyo tugiye gukora, ahubwo tugomba no kuganira ku mpamvu tugiye kubikora.
Slovak[sk]
Je potrebné rozprávať sa nielen o tom, čo ideme robiť, ale aj prečo to ideme robiť.
Slovenian[sl]
Ni dovolj, da se pogovarjamo samo o tem, kaj bomo delali, temveč tudi, zakaj bomo to delali.
Samoan[sm]
E manaomia ona tatou talanoa e lē gata i mea o le a tatou faia ae o mafuaaga foi o le a tatou faia ai.
Shona[sn]
Hatifaniri kungokurukura zvatichaita chete asiwo chikonzero nei tichazviita.
Albanian[sq]
Duhet të diskutojmë, jo vetëm se çfarë do të bëjmë, por edhe pse do ta bëjmë.
Serbian[sr]
Treba da razgovaramo ne samo o tome šta ćemo raditi već i zašto ćemo to raditi.
Sranan Tongo[srn]
Wi no musu taki wawan san wi sa du, ma so srefi fu san ede wi o du dati.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore re buisane feela ka seo re il’o se etsa empa re buisane le ka hore na ke hobane’ng ha re il’o se etsa.
Swedish[sv]
Vi bör inte bara resonera om vad vi skall göra, utan också varför vi skall göra det.
Swahili[sw]
Twahitaji kuzungumzia kile tutakachofanya na pia sababu ya kukifanya.
Telugu[te]
మనం ఏమి చేయబోతున్నామో మాత్రమే కాక, మనం అదెందుకు చేయబోతున్నామో కూడా చర్చించాల్సిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
เรา จําเป็น ต้อง พิจารณา ไม่ เพียง แต่ สิ่ง ที่ เรา กําลัง จะ ทํา แต่ พิจารณา ถึง เหตุ ผล ที่ เรา กําลัง จะ ทํา สิ่ง นั้น ด้วย.
Tagalog[tl]
Kailangang pag-usapan natin hindi lamang kung ano ang gagawin natin kundi kung bakit din natin gagawin iyon.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go tlotla fela ka se re tlileng go se dira, go na le moo, re tshwanetse go tlotla le ka mabaka a go bo re tlile go se dira.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke tau fetalanoa‘aki ‘o ‘ikai ngata pē ‘i he me‘a te tau faí kae toe pehē foki ki he ‘uhinga te tau fai ai iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede buyo kubandika ncotuya kucita pele tweelede kukaziba akaambo ncotuyoocicitila.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas toktok long ol samting yumi bai mekim na long as na yumi bai mekim.
Turkish[tr]
Sadece ne yapacağımızı değil, neden yapacağımızı da görüşmemiz gerekir.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi bula hi leswi hi nga ta swi endla ntsena, kambe ni leswaku ha yini hi ta swi endla.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nea yɛrekɔyɛ nko na ɛsɛ sɛ yesusuw ho na mmom nea enti a yɛrekɔyɛ nso.
Tahitian[ty]
Mea titauhia ia tauaparau tatou eiaha noa no nia i te mea ta tatou e rave, no nia atoa râ i te tumu e rave ai tatou i te reira.
Ukrainian[uk]
Слід обговорити не тільки, що́ ми збираємось робити, але й чому ми це робитимемо.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần bàn luận không chỉ về những điều chúng ta sẽ làm mà còn về điều tại sao chúng ta sẽ làm như vậy.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga ke tou fai palalau ki te meʼa ʼaē ka tou fai pea mo te tupuʼaga ʼo tatatou fai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Asifanelanga sanele nje ukuxubusha oko siza kukwenza kodwa kufuneka sixubushe nesizathu sokuba sikwenze.
Yapese[yap]
Thingarda weliyed ni gathi kemus ni murung’agen ban’en ni gad ra rin’ ya ku gad ra weliy ko mang fan ni gad ra rin’ e re ney.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ohun táa fẹ́ ṣe nìkan ló yẹ ká jíròrò ṣùgbọ́n ó tún yẹ ká jíròrò ìdí táa fi fẹ́ ṣe é.
Chinese[zh]
我们不但要讨论打算做什么,也要明白为什么要做这些事。
Zulu[zu]
Kudingeka singagcini ngokuxoxa ngalokho esizokwenza kodwa futhi nangokuthi kungani sizokwenza.