Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وبما أن أصحاب البلاغ يحاجون فيما يبدو بعدم وجود أي سبيل فعال للتظلم من المادة # من قانون الجنسية (ساموا الغربية) لعام # التي تحرم من الجنسية النيوزيلندية فئة مواطني ساموا الغربية المشمولين بها، فإن الدولة الطرف تؤكد أن مسألة غياب سبيل فعال للتظلم من تطبيق هذه المادة لا تدخل في الاعتبار لأن هذا التدبير في حد ذاته لم ينتهك أي مادة من العهد
English[en]
To the extent that the authors appear to argue that they have no effective remedy against section # of the Citizenship (Western Samoa) Act # which withheld New Zealand citizenship from the class of Western Samoans affected by it, the State party maintains that, as this measure as such did not breach any article of the Covenant, the question of the absence of an effective remedy against the operation of the section does not fall for consideration
Spanish[es]
En la medida en que los autores parecen aducir que no tienen un recurso efectivo contra el artículo # de la Ley de ciudadanía (Samoa occidental) de # que privó de la ciudadanía neozelandesa a la categoría de samoanos occidentales comprendidos en su alcance, el Estado Parte mantiene que, como esta medida en cuanto tal no contraviene ningún artículo del Pacto, la cuestión de la ausencia de un recurso efectivo contra la aplicación del artículo no debe ser objeto de consideración
French[fr]
Dans la mesure où les auteurs font valoir qu'ils n'ont pas pu exercer de recours contre l'article # de la loi de # sur la citoyenneté (Samoa-Occidental), qui retire la nationalité néo-zélandaise à la catégorie de Samoans visés, l'État partie réaffirme que cet article n'est contraire à aucune disposition du Pacte, et que par conséquent la question de l'absence de recours utile contre l'application de l'article # n'est pas pertinente en l'espèce
Russian[ru]
В связи с утверждением авторов об отсутствии у них эффективного средства правовой защиты в отношении статьи # закона о гражданстве (Западное Самоа) # года, в соответствии с которым указанная группа жителей Западного Самоа лишается гражданства Новой Зеландии, государство-участник утверждает, что, поскольку эта мера, как таковая, не нарушает ни одной из статей Пакта, вопрос об отсутствии эффективного средства правовой защиты в отношении действия указанной статьи, рассмотрению не подлежит
Chinese[zh]
看来提交人争辩说,面对拒绝给予受影响的那些西萨摩亚人新西兰国籍的 # 年《国籍(西萨摩亚)法》第 # 条,他们没有有效的补救办法,在这方面,该缔约国认为,由于这项措施本身并未违反《公约》的任何条款,没有针对该条实施的有效补救办法问题不在考虑之列。