Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Laat ons asseblief saklinne+ om ons lendene+ en toue om ons koppe dra, en laat ons uitgaan na die koning van Israel.
Arabic[ar]
+ فَلْنَضَعْ مُسُوحًا+ عَلَى أَحْقَائِنَا+ وَحِبَالًا عَلَى رُؤُوسِنَا، وَلْنَخْرُجْ إِلَى مَلِكِ إِسْرَائِيلَ.
Bemba[bem]
+ Natufwale insamu*+ mu misana+ yesu no kukaka imyando ku mitwe yesu, tuye na ku mfumu ya kwa Israele.
Bulgarian[bg]
+ Затова позволи ни да препашем хълбоците си с вретище,+ да вържем въжета около главите си и да отидем при царя на Израил.
Cebuano[ceb]
+ Palihog, magdala kita ug sakong panapton+ diha sa atong mga balat-ang+ ug mga pisi diha sa atong mga ulo, ug manggula kita ngadto sa hari sa Israel.
Efik[efi]
+ Mbọk, ẹyak nnyịn ikụne ọfọn̄ ntuan̄a+ ke isịn+ inyụn̄ itebe urụk ke ibuot, ika ibịne edidem Israel.
Croatian[hr]
Zato nam dopusti, molimo te, da stavimo kostrijet+ oko bokova svojih+ i konopce oko glava svojih, pa da izađemo pred kralja izraelskog!
Hungarian[hu]
Kérünk téged, hadd viseljünk ágyékunkon+ zsákruhát+, a fejünkön meg kötelet, és hadd menjünk ki Izrael királyához!
Indonesian[id]
+ Marilah kita mengenakan kain goni+ pada pinggang kita+ dan tali pada kepala kita, dan marilah kita pergi menghadap raja Israel.
Igbo[ig]
*+ Biko, ka anyị kee ákwà iru uju+ n’úkwù,+ keekwa eriri n’isi, ka anyị gakwurukwa eze Izrel.
Iloko[ilo]
+ Pangngaasim, palubosannakami a mangawit iti tinakpil+ kadagiti lomomi+ ken taltali iti ul-ulomi, ket palubosannakami a mapan iti ari ti Israel.
Kyrgyz[ky]
Андыктан бизге уруксат эт, белибизге таар* курчанып+, башыбызга жип байлап, Ысрайылдын падышасына баралы.
Lingala[ln]
+ Tobondeli yo, tólata ngɔtɔ+ na loketo na biso+ mpe bansinga na mitó na biso, mpe tóbima epai ya mokonzi ya Yisraele.
Macedonian[mk]
Затоа, те молиме, дозволи ни да ставиме козина+ околу бедрата+ и јажиња околу главите, па да излеземе пред израелскиот цар.
Maltese[mt]
+ Jekk jogħġbok, ħallina nagħmlu lbies taʼ l- ixkora+ madwar ġenbejna+ u ħbula maʼ rasna, u mmorru għand is- sultan taʼ Israel.
Northern Sotho[nso]
+ Hle a re tlemeng mekotla+ mathekeng a rena+ le dithapo dihlogong tša rena gomme re tšwe re ye go kgoši ya Isiraele.
Nyanja[ny]
+ Tiyeni tivale ziguduli*+ m’chiuno mwathu+ ndi kumanga zingwe kumutu kwathu, kuti tipite kwa mfumu ya Isiraeli.
Ossetic[os]
Бар нын ратт, цӕмӕй нӕ астӕутыл+ хъисынтӕ+ ӕрбакӕнӕм, нӕ сӕртыл та бӕндӕнтӕ ӕрбабӕттӕм ӕмӕ Израилы паддзахмӕ ацӕуӕм.
Polish[pl]
+ Prosimy cię, weźmy wór+ na swe lędźwie+ i powrozy na swe głowy i wyjdźmy do króla Izraela.
Rundi[rn]
Turakwinginze dukenyere amagunira*+ mu kiyunguyungu+, dushire n’imigozi ku mitwe yacu, hanyuma dusohoke, tuje ku mwami wa Isirayeli.
Romanian[ro]
+ Lasă-ne, te rugăm, să ne punem pânză de sac+ pe coapse+ și funii pe cap și să ieșim la regele lui Israel!
Russian[ru]
Пожалуйста, позволь нам обвязать бёдра+ мешковиной+ и головы верёвками и пойти к царю Израиля.
Kinyarwanda[rw]
+ None reka dukenyere+ ibigunira+ twizirike imigozi mu mutwe, dusange umwami wa Isirayeli.
Slovak[sk]
+ Prosím, dovoľ, nech nesieme na bedrách+ vrecovinu+ a na hlavách povrazy, a vyjdeme k izraelskému kráľovi.
Slovenian[sl]
+ Zato nam, prosim, dovoli, da si okoli ledij nadenemo raševino+ in okrog glave ovijemo vrvi ter gremo k Izraelovemu kralju.
Samoan[sm]
Seʻi fusi o matou sulugātiti+ i ʻie talatala+ ma maea i luga o o matou ulu, ma ō atu i le tupu o Isaraelu.
Shona[sn]
+ Tapota, regai tisunge masaga+ muzviuno+ zvedu uye tisunge tambo mumisoro yedu, tiende kuna mambo waIsraeri.
Albanian[sq]
+ Të lutemi, le të vëmë copë thesi+ në ijë+ dhe litarë në kokë e të dalim për te mbreti i Izraelit.
Serbian[sr]
+ Molimo te, hajde da opašemo kostret+ oko bedara+ i stavimo sebi konopce oko vrata, pa da izađemo pred kralja Izraela.
Southern Sotho[st]
+ Ka kōpo, a re itlameng matheka+ ka masela a mokotla+ le ka liropo lihloohong, ’me re tsoeleng ho morena oa Iseraele.
Swahili[sw]
+ Tafadhali, acha tuchukue nguo za magunia+ katika viuno+ vyetu na kamba juu ya vichwa vyetu, nasi twende kwa mfalme wa Israeli.
Tagalog[tl]
+ Pakisuyo, hayaan mong magdala kami ng telang-sako+ sa aming mga balakang+ at ng mga lubid sa aming mga ulo, at hayaan mong labasin namin ang hari ng Israel.
Tswana[tn]
+ Tsweetswee, mma re apare letsela la kgetsi+ mo mathekeng a rona+ le megala mo ditlhogong tsa rona, mme re ye kwa kgosing ya Iseraele.
Tsonga[ts]
+ Hi kombela u hi pfumelela leswaku hi khama nguvu yo khwaxa+ emasengeni+ ni mapindza etinhlokweni, hi ya eka hosi ya Israyele.
Twi[tw]
+ Enti yɛsrɛ wo, ma yɛmfa atweaatam+ mmobɔ yɛn asen+ na yɛmfa nhama mmobɔ yɛn ti nkɔ Israel hene nkyɛn.
Xhosa[xh]
+ Ncedani, masibhinqe amarhonya+ ezinqeni zethu,+ neentsontelo ezintlokweni zethu, sihambe siye kukumkani wakwaSirayeli.
Zulu[zu]
+ Sicela usivumele sibhince indwangu yesaka+ ezinkalweni zethu+ sibophe izindophi emakhanda, siye enkosini yakwa-Israyeli.