Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die naam aanvanklik gesmee is uit die Griekse woorde wat “vreeslike akkedis” beteken, is daar gemeen dat hulle skrikwekkend groot was, omdat die destyds bekende dinosourusfossiele groot was.
Arabic[ar]
وعندما صِيغ الاسم اولا من الكلمتين اليونانيتين اللتين تعنيان «العَظَاية الرهيبة» اعتُقد انها كبيرة بشكل مخيف لان احافير الدَّينوصورات المعروفة آنذاك كانت كبيرة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang ngalan unang gimugna gikan sa Gregong mga pulong nga nagkahulogan nga “makalilisang nga ibid,” sila gihunahunang dagko nga makalilisang kay ang nasayrang mga fossil sa dinosaur dagko man.
Czech[cs]
Když bylo vytvořeno z řeckých slov jejich jméno, jež znamená „ohromná ještěrka“, lidé se domnívali, že byli obludně velcí, protože tehdy známé zkameněliny dinosaurů byly velké.
German[de]
Als der Name aus den griechischen Wörtern für „gewaltige Eidechse“ geprägt wurde, galten sie als ungeheuer groß, weil die damals bekannten Dinosaurierfossilien riesig waren.
Greek[el]
Όταν τους ονόμασαν για πρώτη φορά δεινόσαυρους από τις λέξεις που σημαίνουν «φοβερή σαύρα», νόμιζαν ότι αυτοί είχαν φοβερά μεγάλο μέγεθος, επειδή τα τότε γνωστά απολιθώματα δεινόσαυρου ήταν μεγάλα.
English[en]
When the name was first coined from the Greek words meaning “terrible lizard,” they were thought of as being fearfully large because the then known dinosaur fossils were large.
Spanish[es]
Cuando en un principio se acuñó su nombre partiendo de los términos griegos que significan “lagarto terrible”, se creía que, en vista de que los fósiles de dinosaurio conocidos hasta entonces eran grandes, todos los dinosaurios habían sido terriblemente grandes.
Finnish[fi]
Kun niille aikoinaan keksittiin nimeksi dinosaurus, joka tulee kreikan sanoista ”kauhea lisko”, niiden tosiaan ajateltiin olleen pelottavan kookkaita, sillä olivathan kaikki siihen aikaan tunnetut dinosaurusten fossiilit suurikokoisia.
French[fr]
De fait, à l’époque où leur nom a été formé à partir des mots grecs signifiant “terrible lézard”, on les croyait tous extraordinairement grands parce que les fossiles dont on disposait alors le laissaient penser.
Hebrew[he]
כאשר נטבּע לראשונה שמם, שנגזר מן המלים היווניות שפירושן „לטאה נוראה”, הם נחשבו לגדולים להחריד, כיון שמאוּבּנֵי הדינוזאורים שהיו ידועים אז, היו ענקיים.
Hungarian[hu]
Amikor ezt a nevet először a „sárkánygyík” jelentésű görög szóból megalkották, azt gondolták, hogy valóban félelmetesen nagy állatokról van szó, hiszen az akkor ismert dinoszaurusz fossziliák óriásiak voltak.
Indonesian[id]
Ketika namanya mula-mula diberikan berdasarkan kata-kata Yunani yang berarti ”kadal yang mengerikan”, dinosaurus dibayangkan luar biasa besar dan menakutkan karena fosil-fosil dinosaurus yang ditemukan pada waktu itu berukuran besar.
Iloko[ilo]
Idi damo a napataud ti nagan manipud iti Griego a sasao a kaipapananna “nakaam-amak a banias,” maipagarup dagitoy a nakabutbuteng ti kadakkelda agsipud ta ti pagaammo idi a fossils dagiti dinosaurs ket dadakkel.
Italian[it]
Quando venne coniato il loro nome dalle parole greche che significano “terribile lucertola”, si pensava fossero spaventosamente grandi perché i fossili di dinosauro allora conosciuti erano grandi.
Japanese[ja]
恐竜は,「恐るべきトカゲ」という意味のギリシャ語から初めてその名称が作られたとき,当時知られていた恐竜の化石が大きかったため,恐ろしいほど大きなものと考えられました。
Korean[ko]
그 이름을 “무시무시한 도마뱀”을 뜻하는 희랍어 단어를 따서 처음 지었을 때는, 당시 알려진 공룡 화석이 큼지막했기 때문에 공룡을 두려우리만치 큰 동물로 생각하였다.
Norwegian[nb]
Da det først ble satt navn på dem ut fra de greske ordene som betyr «skrekkøgle», tenkte man seg at de var fryktinngytende store, ettersom de dinosaurfossilene man kjente da, var store.
Dutch[nl]
Toen de naam oorspronkelijk werd gevormd uit de Griekse woorden die „verschrikkelijke hagedis” betekenen, dacht men aan angstwekkend grote dieren omdat de toen bekende dinosaurusfossielen groot waren.
Nyanja[ny]
Pamene dzinalo linatengedwa choyamba kuchokera ku mawu Achigriki otanthauza “buluzi wowopsya,” analingaliridwa kukhala anali aakulu mowopsya chifukwa chakuti zinthu zakale za dinosaur zodziŵika pa nthaŵiyo zinali zazikulu.
Portuguese[pt]
Quando o nome foi cunhado à base de palavras gregas que significam “lagarto terrível”, imaginava-se que eles fossem temivelmente grandes, porque os fósseis de dinossauros então conhecidos eram enormes.
Slovak[sk]
Meno, ktoré dostali, vytvorené z gréckych slov znamenajúcich “mohutná jašterica“, zrkadlí predstavu, že boli úžasne veľké, lebo vtedy známe skameneliny dinosaurov boli obrovské.
Southern Sotho[st]
Ha lebitso lena le ne qapuoa ka lekhetlo la pele mantsoeng a Segerike a bolelang “mokholutsoane o tšosang,” ho ne ho nahanoa hore li khōlō ka ho tšosang ka hobane mesaletsa ea tsona e neng e tsejoa nakong eo e ne e le meholo feela.
Swedish[sv]
När namnet först myntades från grekiska ord som betyder ”förskräcklig ödla”, trodde man att alla dinosaurier var ofantligt stora, eftersom de fossil som man då kände till var mycket stora.
Thai[th]
เมื่อ ชื่อ นี้ ถูก แปลง มา จาก คํา ภาษา กรีก ที่ มี ความ หมาย ว่า “กิ้งก่า ยักษ์” มี การ นึก คิด ว่า เป็น สัตว์ ใหญ่ โต มโหฬาร ที่ น่า กลัว เพราะ ฟอสซิล ที่ ขุด พบ มี ขนาด ใหญ่ มาก.
Tagalog[tl]
Nang ang pangalan ay unang buuin mula sa mga salitang Griego na nangangahulugang “kakila-kilabot na bayawak,” sila’y inakalang nakasisindak ang laki sapagkat ang mga fossil ng dinosauro na kilala noon ay malalaki.
Tswana[tn]
Fa leina leno la tsone le ne le dirwa lekgetlo la ntlha go tswa mo mafokong a Segerika ao a bolelang “mokgantitswane o o maswe thata,” go ne go akanngwa gore di ne di le dikgolo ka tsela e e boifisang ka ntlha ya gore masaledi a di-dinosaur tseo di neng di itsege ka nako eo a ne a boitshega.
Tahitian[ty]
Inaha, i te tau i reira to ratou i‘oa i te iteraahia mai no roto mai i te mau parau heleni oia hoi te auraa “moo riaria”, ua tiaturihia e e mau animala rarahi ana‘e ratou no te mea o te ohipa ïa ta te mau toetoea tahito e vai ra i taua tau ra, i faaite mai.
Xhosa[xh]
Xa eli gama labhalwayo okokuqala lisuka kumagama esiGrike athetha “icilikishe eloyikekayo,” zazicingelwa njengezinkulu ngokoyikekayo ngenxa yokuba iifosili zezirhubuluzi zamandulo ezazisaziwa ngoko zazinkulu.
Zulu[zu]
Lapho leligama lisungulwa okokuqala lisuselwa emagameni esiGreki asho “isibankwa esesabekayo,” zazicatshangelwa njengezazinkulu ngokwesabekayo ngenxa yokuthi imivubukulo yezibankwakazi ezesabekayo eyayaziwa ngalesosikhathi yayimikhulu.