Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Abschließend bitte ich die Kommissarin um eine klare Antwort auf den Vorschlag, ab 2005 eine gesonderte Generaldirektion für Buchhaltung und Betrugsbekämpfung zu schaffen, damit es mit der Verschmelzung von Verantwortlichkeiten in der derzeitigen Generaldirektion Haushalt ein für allemal ein Ende hat.
Greek[el]
Τέλος, ζητώ μια σαφή απάντηση από την Επίτροπο στην πρόταση για τη δημιουργία ξεχωριστής Γενικής Διεύθυνσης για τα λογιστικά και την καταπολέμηση της απάτης από το 2005, ώστε να θέσουμε ένας τέλος άπαξ διά παντός στη συγχώνευση ευθυνών στη σημερινή Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού.
English[en]
Finally, I am asking for a clear response from the Commissioner to the suggestion to create a separate Directorate-General for accounting and combating fraud with effect from 2005, to bring to an end once and for all the merging of responsibilities in the present Directorate-General for the Budget.
Spanish[es]
Por último, pido una respuesta clara de la Comisión a la sugerencia de crear una Dirección General independiente para la contabilidad y la lucha contra el fraude a partir de 2005, que ponga fin de una vez por todas a la convergencia de responsabilidades en la actual Dirección General de Presupuestos.
Finnish[fi]
Lopuksi pyydän komission jäseneltä selkeää vastausta ehdotukseen, jonka mukaan vuoteen 2005 mennessä olisi perustettava erillinen pääosasto kirjanpitoa ja petosten torjuntaa varten, jotta nykyisessä budjettipääosastossa ilmi tulleista, vastuunkantoa koskevista ongelmista saadaan kerta kaikkiaan tehtyä loppu.
Italian[it]
Infine, chiedo al Commissario una risposta chiara alla proposta di creare una Direzione generale separata per la contabilità e la lotta contro la frode a partire dal 2005, per mettere fine una volta per tutte alla fusione di responsabilità nell’attuale Direzione generale per il bilancio.
Dutch[nl]
Ten slotte vraag ik een duidelijke reactie van de Commissaris op het voorstel om met ingang van 2005 een apart directoraat-generaal te creëren voor boekhouding en fraudebestrijding, zodat aan de functievermenging in het huidige DG Begroting radicaal een eind komt.
Portuguese[pt]
Por último, peço à Senhora Comissária que dê uma resposta clara à sugestão no sentido de se criar uma Direcção-Geral separada para a contabilidade e para a luta contra a fraude a partir de 2005, de modo a acabar de uma vez por todas com a acumulação de responsabilidades na actual Direcção-Geral do Orçamento.
Swedish[sv]
Till sist vill jag ha ett tydligt svar från kommissionären om förslaget om att inrätta ett separat generaldirektorat för redovisning och bedrägeribekämpning med start 2005, för att en gång för alla få slut på sammanblandningen av ansvarsområden i det nuvarande generaldirektoratet för budget.