Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I dette tilfælde er der på den ene side tale om ydelse af et obligationslån med en bestemmelse om gældseftergivelse i tilfælde af konkurs og på den anden side ydelse af det andet lån, hvor den faktiske tilbagebetaling først skulle påbegyndes fra det fjerde år, nemlig den 28. marts 2000.
German[de]
Im vorliegenden Fall handelt es sich einerseits um die Gewährung einer Obligationsanleihe mit einer Klausel über den Forderungsverzicht bei Konkurs und andererseits um die Gewährung des zweiten Darlehens, dessen effektive Rückzahlung erst ab dem vierten Jahr, d. h. ab 28. März 2000 erfolgen sollte.
Greek[el]
Στην προκειμένη περίπτωση πρόκειται, αφενός, για τη χορήγηση του ομολογιακού δανείου που περιέχει μια ρήτρα εγκατάλειψης απαιτήσεων σε περίπτωση πτώχευσης και, αφετέρου, για τη χορήγηση του δεύτερου δανείου του οποίου η πραγματική επιστροφή δεν θα αρχίσει παρά το τέταρτο έτος, συγκεκριμένα από τις 28 Μαρτίου 2000.
English[en]
On the one hand it involved a debenture loan with a debt write-off clause in the event of bankruptcy and, on the other, a second loan which was to be repaid only from the fourth year, i.e. from 28 March 2000.
Spanish[es]
Se trata, en este caso, de la concesión del empréstito de obligaciones con inclusión de una cláusula de condonación del título de crédito en caso de quiebra y de la concesión del segundo préstamo, cuyo reembolso efectivo no se efectuaría sino a partir del cuarto año, es decir, a partir del 28 de marzo de 2000.
Finnish[fi]
Lainoista toinen on obligaatiolaina, johon sisältyvän lausekkeen mukaan saatavista luovutaan konkurssitapauksessa, ja toinen on laina, jonka takaisinmaksu olisi alkanut vasta neljäntenä vuonna eli 28 päivästä maaliskuuta 2000.
French[fr]
En l'occurrence, il s'agit, d'une part, de l'octroi de l'emprunt obligataire contenant une clause d'abandon de créance en cas de faillite et, d'autre part, de l'octroi du second prêt dont le remboursement effectif n'aurait dû s'effectuer qu'à partir de la quatrième année, à savoir à partir du 28 mars 2000.
Italian[it]
Si tratta infatti della concessione del prestito obbligazionario, contenente una clausola di rinuncia al credito in caso di fallimento, e della concessione del secondo prestito il cui rimborso effettivo avrebbe dovuto iniziare solo dal quarto anno, cioè dal 28 marzo 2000.
Dutch[nl]
Het betreft hier ten eerste de uitgifte van een obligatielening waarin een clausule inzake afstand van een schuldvordering ingeval van faillissement is opgenomen en ten tweede de toekenning van een tweede lening die slechts vanaf het vierde jaar, namelijk vanaf 28 maart 2000 daadwerkelijk diende te worden terugbetaald.
Portuguese[pt]
Neste caso, trata-se, por um lado, da concessão de um primeiro empréstimo obrigacionista, com uma cláusula de remissão de dívida em caso de falência e, por outro, de um segundo empréstimo, com um reembolso efectivo a partir apenas do quarto ano, ou seja, a partir de 28 de Março de 2000.
Swedish[sv]
I detta fall handlar det dels om beviljandet av obligationslånet med en klausul om skuldeftergift i händelse av konkurs, dels om beviljandet av det andra lånet som i själva verket inte skulle börja amorteras av förrän från och med det fjärde året av dess löptid, det vill säga från den 28 mars 2000.