Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Започнахме да излизаме, когато спря да връщаш обажданията ми и да отговаряш на писмата ми.
Bosnian[bs]
Počeli smo se viđati kad si mi prestala uzvraćati pozive i odgovarati na pisma.
Czech[cs]
Mirandu jsem poznal v době, kdy jsi nebrala moje telefony a neodpovídala na moje dopisy.
Danish[da]
Vi begyndte at ses, da du holdt op med at besvare mine opkald eller nogen mine breve.
German[de]
Wir treffen uns seitdem du nicht mehr auf meine Anrufe reagierst... und keinen meiner Briefe beantwortest.
Greek[el]
Αρχίσαμε να βλεπόμαστε την εποχή που έπαψες να μου τηλεφωνείς και ν'απαντάς στα γράμματά μου.
English[en]
We started seeing each other when you stopped returning my calls or answering any of my letters.
Estonian[et]
Hakkasime kohtuma umbes sel ajal, kui sa enam mu kõnedele ei vastanud ega mu kirjadele vastanud.
Finnish[fi]
Me aloimme tapailemaan, kun sinä lopetit vastaamasta - puheluihini ja kirjeisiini.
Hebrew[he]
אנחנו התחלנו להכיר אחד את השני מתי שהפסקת לענות לי לטלפונים. או להשיב למכתבים ששלחתי לך.
Croatian[hr]
Počeli smo se viđati kad si mi prestala uzvraćati pozive i odgovarati na pisma.
Hungarian[hu]
Akkoriban jöttünk össze, amikor nem válaszoltál se a hívásaimra, se a leveleimre.
Icelandic[is]
Viđ byrjuđum ađ vera saman um sama Ieyti og ūú hættir... ađ svara símtöIum mínum og bréfum.
Italian[it]
Usciamo insieme da quando non mi hai più parlato al telefono, o risposto alle mie lettere.
Macedonian[mk]
Ние започнавме да се гледаме еден со друг кога ти престана да се јавуваш на моите телефонски повици. Или пак да ми одговараш на моите писма!
Dutch[nl]
We zijn met elkaar uitgegaan nadat jij mijn telefoontjes niet mee beantwoordde of terugschreef op mijn brieven.
Polish[pl]
Zaczęliśmy się spotykać, po tym jak przestałaś oddzwaniać i odpowiadać na moje listy.
Portuguese[pt]
Começamos a ver-nos quando deixaste de retribuir os meus telefonemas ou responder às minhas cartas.
Romanian[ro]
Am început să umblăm împreună de când nu ai mai răspuns la telefon, de când nu ai mai răspund la nici o scrisoare a mea.
Slovak[sk]
Začali sme sa stretávať vtedy, keď si mi prestala volať... a neodpísala na žiadny môj list.
Slovenian[sl]
Začela sva, ko te nisem mogel priklicati in mi nisi nikoli odpisala.
Swedish[sv]
Vi började träffas när du slutade ringa tillbaka - eller besvara mina brev.
Turkish[tr]
Telefonlarıma artık karşılık vermediğin mektuplarıma cevap vermediğin dönemde tanıştık.