Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
срока и правопораждащия факт за приложимия обменен курс по отношение на плащането на таксата и за преразпределение на надвнесената такса, намаление на авансовите плащания в случаите, когато сроковете не са спазени;
Czech[cs]
lhůty a rozhodných skutečností pro směnný kurz, pokud jde o platbu dávky, a pro přerozdělení přeplatku dávky, snížení záloh v případě, kdy nejsou lhůty dodrženy;
Danish[da]
tidsfrist og udløsende begivenhed for valutakursen for så vidt angår betaling af afgiften og for fordeling af overskudsafgiften og nedsættelse af forskud ved manglende overholdelse af tidsfristerne
German[de]
Termin und maßgeblicher Tatbestand für den anwendbaren Wechselkurs bei der Zahlung der Abgabe und für die Neuzuteilung der Überschussbeträge, Kürzung der Vorschüsse in Fällen, in denen die Termine nicht eingehalten werden;
Greek[el]
την προθεσμία και τη γενεσιουργό αιτία της εφαρμοστέας συναλλαγματικής ισοτιμίας όσον αφορά την πληρωμή της εισφοράς και την αναδιανομή της καθ’ υπέρβαση εισπραχθείσας εισφοράς, τη μείωση των προκαταβολών σε περιπτώσεις αδυναμίας τήρησης των προθεσμιών·
English[en]
time limit and the operative event for the applicable exchange rate regarding payment of the levy and for redistributing the excess levy, reduction of advances in cases where time limits fail to be respected;
Spanish[es]
plazo y hecho generador del tipo de cambio aplicable al pago de la tasa y a la redistribución del exceso de tasa, y reducción de anticipos en caso de incumplimiento de los plazos;
Estonian[et]
tähtaeg ja kohaldatava vahetuskursi rakendusjuht seoses tasu maksmisega ning tähtaeg ja rakendusjuht enammakstud tasude ümberjaotamisel, ettemaksete vähendamine, kui tähtaegadest ei peeta kinni;
Finnish[fi]
määräaikaa ja sovellettavaa valuuttakurssia koskevaa määräytymisperustetta, jotka liittyvät maksun suorittamiseen ja liikaa maksetun määrän uudelleenjakamiseen, sekä ennakoiden vähentämistä tapauksissa, joissa määräaikoja ei ole noudatettu;
French[fr]
le délai et le fait générateur du taux de change concernant le paiement du prélèvement et la redistribution du prélèvement sur les excédents, la réduction des avances en cas de non-respect des délais;
Hungarian[hu]
az illeték kifizetésére és az illetéktöbblet újraelosztására vonatkozó határidő és az alkalmazandó átváltási árfolyamokat meghatározó ügyleti tény, előlegcsökkentés a határidők be nem tartása esetén;
Italian[it]
il termine e il fatto generatore per il tasso di cambio applicabile al pagamento del prelievo e per la ridistribuzione del prelievo riscosso in eccesso, nonché la riduzione degli anticipi in caso di mancato rispetto dei termini;
Lithuanian[lt]
laiko terminu ir operaciniu įvykiu, lemiančiu taikytiną valiutos keitimo kursą, susijusį su mokesčio mokėjimu, ir permokėto mokesčio paskirstymą, taip pat avansinių išmokų sumažinimu terminų nesilaikymo atvejais;
Latvian[lv]
piemērojamā maiņas kursa termiņu un noteicošo dienu attiecībā uz nodevas maksājumu un pārmaksātās nodevas pārdalīšanu, avansa maksājumu samazinājumu termiņu neievērošanas gadījumos;
Maltese[mt]
il-limitu taż-żmien u l-avveniment operattiv għar-rata tal-kambju applikabbli dwar il-ħlas tal-mposta u t-tqassim mill-ġdid tal-imposta żejda, it-tnaqqis tal-ħlasijiet bil-quddiem f’każijiet fejn ma tħarsux il-limiti taż-żmien;
Dutch[nl]
de termijn en het ontstaansfeit voor de wisselkoers voor de betaling van de heffing en voor de terugbetaling van het te veel betaalde bedrag van de heffing, alsmede de verlaging van de voorschotten bij niet‐naleving van de termijnen;
Polish[pl]
termin oraz elementy warunkujące obowiązujące kursy wymiany w odniesieniu do płatności opłaty za przekroczenie kwoty krajowej i redystrybucji nadpłaty opłaty za przekroczenie kwoty krajowej, zmniejszenie zaliczek w przypadkach niedotrzymania terminów;
Portuguese[pt]
O prazo e o facto gerador da taxa de câmbio aplicável ao pagamento da imposição, a redistribuição do excesso de imposição e a redução dos adiantamentos quando os prazos não forem respeitados;
Romanian[ro]
termenul limită şi faptul generator pentru rata de schimb aplicabilă la plata taxei şi pentru redistribuirea taxei pe excedent, precum şi reducerea avansurilor în cazul nerespectării termenelor;
Slovak[sk]
lehoty a určujúcej skutočnosti pre uplatniteľný výmenný kurz týkajúci sa platby poplatku a pre prerozdelenie poplatku za nadbytočné množstvo, zníženia preddavkov v prípadoch, keď lehoty nie sú dodržané;
Slovenian[sl]
rokom in operativnim dogodkom za veljaven menjalni tečaj v zvezi s plačilom dajatve in za ponovno razdelitev presežne dajatve, zmanjšanje predplačil v primerih, ko roki niso bili upoštevani;
Swedish[sv]
tidsfrist och den avgörande faktorn för den valutakurs som ska tillämpas vid betalning av avgiften, omfördelningen av överskottsavgiften och minskningen av förskott när tidsfristerna inte efterlevs,