Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изпадах в неловки ситуации, но това ми даваше свобода, каквато малко жени са познавали.
Czech[cs]
Občas to bylo protivný, ale dávalo mi to svobodu, jakou poznalo málo žen.
German[de]
Das war nicht immer einfach, aber ich war freier als die meisten Frauen meiner Zeit.
English[en]
It got a little sticky at times, but it gave me a kind of freedom that few women ever knew.
Spanish[es]
En ocasiones se hacía complicado, pero tenía una libertad que pocas mujeres han conocido. !
Finnish[fi]
Joskus se oli ehkä vähän takkuista, - mutta sain vapauden, jota harvat naiset olivat kokeneet.
French[fr]
C'etait parfois risqué, mais au moins, j'avais une liberté que peu de femmes connaissaient.
Croatian[hr]
Katkad je bilo pomalo škakljivo, ali mi je dalo i slobodu kakvu je spoznalo jako malo žena.
Hungarian[hu]
Időnként elég bajos volt, de szabadabban élhettem, mint a legtöbb nő.
Italian[it]
Alcune volte mi imbarazzava, ma mi dava quella liberta che poche donne conoscevano.
Polish[pl]
Bywało mi czasami ciężko, ale dawało mi to wolność, jaką niewiele kobiet znało.
Portuguese[pt]
Às vezes se tornava complicado, mas me deu a liberdade de que poucas mulheres usufruíram.
Romanian[ro]
Uneori era dificil, dar îmi dădea un fel de libertate cum puţine femei au avut.
Slovenian[sl]
Včasih je bilo kritično, vendar pa mi je to dajalo svobodo, ki so jo izkusile le redke.
Serbian[sr]
S vremena na vreme bi bilo neprilika, ali to mi je davalo slobodu koju je malo žena imalo.