Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
[1. Timoteovi 4:1] Pochází ze lživého tvrzení, že člověk ve skutečnosti neumírá, a zrcadlí se v ní podlé, hanebné a kruté smýšlení démonů.
Danish[da]
(1 Timoteus 4:1) Det kan den fordi den har sin rod i den falske lære om at mennesket ikke virkelig dør, og fordi den genspejler dæmonernes abnorme, onde og grusomme indstilling.
German[de]
Timotheus 4:1), denn sie hat ihren Ursprung in der Lüge, daß der Mensch in Wirklichkeit nicht sterbe, und sie spiegelt die gemeine, verwerfliche und brutale Gesinnung der Dämonen wider.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 4:1) Αυτό οφείλεται στο ότι πηγάζει από το ψεύδος ότι ο άνθρωπος δεν πεθαίνει πραγματικά, και αντικατοπτρίζει τη νοσηρή, κακή και σκληρή διάθεσι των δαιμόνων.
English[en]
(1 Timothy 4:1) This is so because it has its source in the falsehood that man does not really die, and it mirrors the morbid, vicious and cruel disposition of the demons.
Spanish[es]
(1 Timoteo 4:1) Esto se debe a que tiene como fuente la falsedad de que el hombre no muere realmente, y es un reflejo de la disposición mórbida, depravada y cruel de los demonios.
Indonesian[id]
(1 Timotius 4:1) Sebabnya adalah karena sumbernya berakar pada kepalsuan yang mengatakan bahwa manusia tidak benar2 mati, dan ajaran itu mencerminkan sifat hantu2 yang mengerikan, jahat dan kejam.
Italian[it]
(1 Timoteo 4:1) Questo avviene perché ha la sua fonte nella falsità che l’uomo non muoia realmente, e rispecchia la disposizione morbosa, maligna e crudele dei demoni.
Japanese[ja]
テモテ第一 4:1)なぜなら,それは,人は実際には死なないという偽りに由来するものであり,また,悪霊たちの病的で残酷でよこしまな気質を反映しているからです。(
Korean[ko]
(디모데 전 4:1) 왜냐 하면, 그것은 인간이 참으로 죽지 않는다는 거짓말에 근원을 두고 있으며 그것은 악귀들의 소름끼치고 악의적이고 잔인한 기질을 반영하기 때문이다.
Norwegian[nb]
(1 Timoteus 4: 1, NW) Grunnen til det er at den skriver seg fra den løgn at mennesket egentlig ikke dør, og den gjenspeiler demonenes sykelige, onde og brutale innstilling.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 4:1) Zimene’zi ziri choncho chifukwa chakuti chiri ndi magwero ake m’bodza lakuti munthu samafa kweni-kweni, ndipo chimasonyeza mkhalidwe woipa, wanjiru ndi wankhaza wa ziwanda.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 4:1) Isto se dá porque tem a sua origem na falsidade de que o homem na realidade não morre, e retrata a disposição mórbida, depravada e cruel dos demônios.
Slovenian[sl]
(1. Timotej 4:1), ker poteka iz laži, po kateri človek takorekoč ne umre. Ta nauk odseva surovo, hudobno in brutalno gledišče demonov.
Serbian[sr]
(1. Tim. 4:1), jer potiče od laži da čovek u stvari ne umire, i tako odražava bezobrazne, odbojne i brutalne zamisli demona.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 4:1) Det förhåller sig så därför att den har sin upprinnelse i lögnen att människan i verkligheten inte dör, och den återspeglar demonernas sjukliga, ondskefulla och grymma läggning.