Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die skip op die punt was om te vergaan, het “die seeliede bang [geword]—hulle het elkeen tot sy god geroep”.
Arabic[ar]
وعندما كانت على وشك ان تتحطم، «خاف الملاحون وصرخوا كل واحد الى الهه.»
Central Bikol[bcl]
Kan iyan madali nang malunod, “an mga marinero nagpoon na matakot asin umapod nin tabang, an kada saro sa saiyang dios.”
Bemba[bem]
Lintu yali mupepi no konaika, “abenshe ngalaba batiinine, balakuuta umuntu no muntu ku mulungu wakwe.”
Bislama[bi]
Taem kolosap sip i draon, “ol man long sip oli fraet mo oli singaot long ol god blong olgeta wanwan, blong oli halpem olgeta.”
Cebuano[ceb]
Sa diha nga hapit na kanang malunod, “ang mga manlalayag nangahadlok ug nanawag ug tabang, ang matag usa ngadto sa iyang diyos.”
Czech[cs]
Když lodi již hrozilo ztroskotání, „námořníci se začali bát a volali o přispění, každý ke svému bohu“.
Danish[da]
Da det var nær ved at forlise, „blev matroserne bange og råbte om hjælp, hver til sin Gud“.
German[de]
Als das Schiff zu zerschellen drohte, begannen die Seeleute „um Hilfe zu rufen, jeder zu seinem Gott“.
Efik[efi]
Ke ini enye okoyomde ndisịp, “mbon ubom ẹfehe ndịk, kpukpru mmọ ẹnyụn̄ ẹfiori ẹkot abasi mmọ.”
Greek[el]
Όταν κόντευε να ναυαγήσει, «εφοβήθησαν οι ναύται και ανεβόησαν έκαστος προς τον θεόν αυτού».
English[en]
When it was about to be wrecked, “the mariners began to fear and to call for aid, each one to his god.”
Spanish[es]
Cuando estaba a punto de zozobrar, “los marineros empezaron a temer y a clamar por socorro, cada uno a su dios”.
Estonian[et]
Kui see oli hukkumas, siis „meremehed kartsid ning hüüdsid igaüks oma jumala poole”.
Finnish[fi]
Kun se oli haaksirikkoutumaisillaan, ”merimiehet pelkäsivät ja huusivat avuksi itsekukin jumalaansa”.
French[fr]
Au moment où le navire allait faire naufrage, “les marins commencèrent à craindre et à appeler à l’aide chacun vers son dieu”.
Hebrew[he]
כשהאונייה עמדה להישבר, נאמר: „ויראו המלחים וייזעקו, איש אל אלהיו”.
Hindi[hi]
जब जहाज़ नष्ट होने पर था, तब “मल्लाह लोग डरकर अपने अपने देवता की दोहाई देने लगे।”
Hiligaynon[hil]
Sang daw maguba na ini, “ang mga sakayanon nagkalahadlok, kag ang tagsatagsa nagtuaw sa iya dios.”
Croatian[hr]
Kad je trebao potonuti, “uplašiše se mornari; svaki zazva svoga boga”.
Hungarian[hu]
Amikor már majdnem összetört, „a tengerészek félni kezdtek és segítségért kiáltani, mindegyik az ő istenéhez”.
Indonesian[id]
Ketika kapal hampir tenggelam, ”awak kapal menjadi takut, masing-masing berteriak-teriak kepada allahnya”.
Iloko[ilo]
Idi ngangnganin marba ti barko, “dagiti marinero nagbutengda ket immawagda iti tulong, tunggal maysa iti diosna.”
Italian[it]
Mentre stava per fare naufragio, “i marinai avevano timore e invocavano ciascuno l’aiuto del suo dio”.
Korean[ko]
배가 파선할 지경이 되자, “사공이 두려워하여 각각 자기의 신을 [불렀다.]”
Lozi[loz]
Ha ne si li bukaufi ni ku tiba, “bañi ba sisepe kiha ba saba, mi ba lapela, yo muñwi ni yo muñwi a huweleza ku mulimu wa habo.”
Malagasy[mg]
Rehefa nila ho vaky ilay sambo, dia “raiki-tahotra ny matilo, ka samy nitaraina tamin’ny andriamaniny avy”.
Macedonian[mk]
Кога за малку ќе претрпел бродолом, „морнарите почнаа да се плашат и да викаат на помош, секој кон својот бог“.
Malayalam[ml]
കപ്പൽ തകർന്നുപോകാറായപ്പോൾ, “കപ്പല്ക്കാർ ഭയപ്പെട്ടു ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ ദേവനോടു നിലവിളിച്ചു.”
Marathi[mr]
जेव्हा ते जहाज फुटण्याच्या लागास आले, “खलाशी घाबरले व आपआपल्या दैंवतांचा धावा करू लागले.”
Burmese[my]
သင်္ဘောပျက်လုဆဲဆဲရှိသည့်အခါ “သင်္ဘောသားတို့သည်ကြောက်ရွံ့၍ အသီးအသီးမိမိတို့ဘုရားကိုအော်ဟစ်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
Da det holdt på å bli knust, «ble sjømennene redde og ropte hver på sin gud».
Niuean[niu]
He magaaho ne teitei ke malona, “ti matakutaku e tau kauvaka, ti takitokotaha a lautolu mo e tagi atu ai ke he hana a atua.”
Dutch[nl]
Toen het schipbreuk dreigde te lijden, „werden [de zeelieden] bevreesd en gingen om hulp roepen, ieder tot zijn god”.
Polish[pl]
Kiedy wyglądało na to, że się rozbije, „na żeglarzy padł strach i każdy wzywał swojego boga”.
Portuguese[pt]
Quando estava prestes a naufragar, “os marujos começaram a temer e a clamar por socorro, cada um ao seu deus”.
Romanian[ro]
Cînd era aproape să se scufunde, „corăbierii s-au înfricoşat, au strigat fiecare la dumnezeul lui“.
Russian[ru]
Когда он должен был уже разбиться, «устрашились корабельщики и взывали каждый к своему богу».
Slovak[sk]
Keď sa už zdalo, že loď stroskotá, „námorníci sa začali báť a volali o pomoc, každý k svojmu bohu“.
Slovenian[sl]
Ko se je že skoraj potopila, ,so se mornarji prestrašili in vsak je vpil [na pomoč, NW] k svojemu bogu‘.
Samoan[sm]
Ina ua tau malepe le vaa, “ona matatau ai lea o le auvaa, ma latou taitasi ma valaau i lona atua.”
Shona[sn]
Apo icho chakanga chodokuputsika, “vafambisi vechikepe vakatya, mumwe nomumwe akadana kuna Mwari wake.”
Serbian[sr]
Kad je trebalo da potone, „lađari se uplašiše, prizivahu svaki svoga boga“.
Southern Sotho[st]
Nakong eo se neng se le haufi le ho robeha, basebetsi “ba sekepe ba tšoha, ba rapela e mong le e mong molimo oa hae.”
Swedish[sv]
När det var nära att krossas, ”greps sjömännen av fruktan och ropade var och en till sin gud”.
Swahili[sw]
Ilipokuwa karibu kuvunjika, “mabaharia wakaogopa, kila mtu akamwomba mungu wake.”
Tamil[ta]
அது உடைந்துபோக இருந்தபோது, “கப்பற்காரர் பயந்து, அவனவன் தன்தன் தேவனை நோக்கி வேண்டுதல் செய்”தான்.
Telugu[te]
అది బ్రద్దలైపోవుగతి రాగా, “నావికులు భయపడి, ప్రతివాడును తన తన దేవతను ప్రార్థించిరి.”
Thai[th]
เมื่อ เรือ นั้น จวน จะ อับปาง “บรรดา ลูกเรือ ก็ ตกใจ ต่าง ร้อง ขอ ให้ พระ ของ ตน มา ช่วย.”
Tagalog[tl]
Nang halos mawawasak na lamang iyon, “ang mga marino ay nangatakot at nanawagan para humingi ng tulong, sa kani-kaniyang diyos.”
Tswana[tn]
Fa se ne se setse se tla tloga se thubega, “banna ba ba tsamaisañ shepa ba [ne ba] boiha, me moñwe le moñwe a goèla kwa go modimo oa gagwè.”
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela samting i kamap, “Ol boskru i pret nogut tru, na olgeta wan wan i singaut long ol god bilong ol yet.”
Turkish[tr]
Gemi parçalanmak üzere iken, “gemiciler korktular, her biri kendi ilâhına feryat etti.”
Tsonga[ts]
Loko xi ri kusuhi ni ku fayeka, “v̌atluti [a] v̌a tšhav̌a, kutani uṅwana ni uṅwana a huwelela eka šikwembu ša yena.”
Tahitian[ty]
Fatata roa oia i te parari, “mǎta‘u ihora te ihitai, ua tau ihora ratou atoa i to ’na atua, i to ’na atua.”
Ukrainian[uk]
Коли він майже зазнав катастрофи, «налякалися моряки, і кликали кожен до своїх богів».
Wallisian[wls]
ʼI te kamata makape ʼo te vaka, “ko te kauvaka kua nātou kamata matataku pea mo nātou tahi pāuʼi ki he tokoni, ʼo tahi haga ki tona ʼatua”.
Xhosa[xh]
Xa yayisele iza kwaphuka, “boyika oomateloshe, bakhala elowo kuthixo wakhe.”
Yoruba[yo]
Nigba ti ó kù diẹ ki ó rì, “awọn atukọ bẹru, olukuluku sì kigbe si ọlọrun rẹ̀.”
Zulu[zu]
Lapho nje usuzophahlazeka, “amatilosi esaba, akhala, kwaba-yilelo nalelo kunkulunkulu walo.”