Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
وعبارة “قرية سامي” لها تراث استعماري ناشئ عن قوانين للمزارعين والمستوطنين فرضتها الحكومة السويدية على شعب الساما البدوي.
Czech[cs]
Výraz „Saami village“ má kolonizační podtext, protože pochází ze zákonů pro zemědělce a osadníky, které původním kočovným Sámům uložila švédská vláda.
Greek[el]
Η έκφραση “χωριό Λαπώνων” έχει αποικιακή κληρονομιά που απορρέει από νόμους για αγρότες και αποίκους, τους οποίους επέβαλε η σουηδική κυβέρνηση στον νομαδικό πληθυσμό των Λαπώνων.
English[en]
The expression “Saami village” has a colonial heritage stemming from laws for farmers and settlers that the Swedish government imposed on the nomadic Saami people.
Spanish[es]
La expresión «pueblo saami» connota una herencia colonial que deriva de las leyes para granjeros y pobladores que el gobierno sueco impuso al pueblo nómada saami.
French[fr]
Cette expression d’origine coloniale est issue de la loi édictée pour les exploitants agricoles et les nouveaux arrivants que le gouvernement suédois a imposée au peuple nomade sami.
Italian[it]
L'espressione “villaggio Sami” rimanda al retaggio coloniale derivante dalle leggi per agricoltori e coloni che il governo svedese ha imposto sulla popolazione nomade dei Sami.
Japanese[ja]
サーミ村」という表現は、植民地時代から受け継いだもので、スウェーデン政府が遊牧のサーミの人々に課した、農夫や居住者のための法律に由来する。
Portuguese[pt]
Esse termo de origem colonial remete à lei feita para agricultores e migrantes que o governo sueco impôs ao povo nômade sami.
Russian[ru]
Первоисточником выражения «саамская деревня» являются законы колониальной эпохи для фермеров и поселенцев, которые шведское правительство ввело для кочевых племен саамов.