Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
62 Den første metode kunne eventuelt bestå i at nedsætte skattebyrden som følge af erhvervsskatten for »grænseoverskridende« tjenesteydelser til samme niveau som for »indenlandske« tjenesteydelser.
German[de]
62 Eine erste denkbare Methode könne darin bestehen, die Belastung von "grenzüberschreitenden" Dienstleistungen im Rahmen der Gewerbesteuer auf die Höhe der Belastung zu senken, die "innerstaatliche" Dienstleistungen trifft.
Greek[el]
62 Μια πρώτη δυνατή μέθοδος θα μπορούσε να έγκειται στη μείωση της επιβαρύνσεως που πλήττει, δυνάμει του Gewerbesteuer, τις «διασυνοριακές» παροχές υπηρεσιών στο επίπεδο της επιβαρύνσεως που πλήττει τις «ημεδαπές» παροχές υπηρεσιών.
English[en]
62 One possible method might be to reduce the charge represented by the Gewerbesteuer on the `transnational' provision of services to the level applicable in the case of the `domestic' provision of services.
Spanish[es]
62 Un primer método que cabría considerar consistiría en disminuir la carga fiscal que recae sobre las prestaciones de servicios «transnacionales» en concepto del Gewerbesteuer hasta situarla al nivel de la que grava las prestaciones «nacionales».
Finnish[fi]
62 Yksi mahdollinen keino olisi "ylikansallisten" palvelujen elinkeinoverotuksen alentaminen "kansallisten" palvelujen verotuksen tasolle.
French[fr]
62 Une première méthode envisageable pourrait consister à abaisser la charge pesant sur les prestations de services «transnationales» au titre du Gewerbesteuer au niveau de celle frappant les prestations «nationales».
Italian[it]
62. Il primo metodo che si potrebbe prendere in considerazione consisterebbe nel ridurre l'onere gravante sulle prestazioni di servizi «transnazionali» ai fini del Gewerbesteuer a livello di quello gravante sulle prestazioni «nazionali».
Dutch[nl]
62 Een eerste mogelijke methode kan zijn, dat de druk op "grensoverschrijdende" diensten in het kader van de bedrijfsbelasting wordt verlaagd tot het op de "nationale" diensten toepasselijke niveau.
Portuguese[pt]
62 Um primeiro método a considerar poderia consistir em reduzir a carga que pesa sobre as prestações de serviços «transnacionais» a título do Gewerbesteuer para o nível daquela que incide sobre as prestações «nacionais».
Swedish[sv]
62 En första tänkbar metod skulle kunna bestå i att sänka skatten (Gewerbesteuer) på "gränsöverskridande" tjänster till samma nivå som skatten på "inhemska" tjänster.