Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В това изявление г-н SLATER (WE34) твърди, че за повече от десетилетие регулаторните органи не са успели напълно да разпознаят потенциалната опасност от практиката на Equitable Life да „гласува бонуси в повече от инвестиционната възвращаемост, която в действителност е постигната, и подобна на дългата традиция на подценяване на задълженията."
Czech[cs]
Pan SLATER (WE34) ve svém prohlášení tvrdil, že déle než deset let regulátoři plně neuznali potenciální nebezpečí praxe společnosti Equitable Life „schvalovat prémie nad skutečně dosaženou investiční návratnost a podobně dlouhou dobu zmírňovat závazky“.
Danish[da]
I sin udtalelse anførte SLATER (WE34), at tilsynsmyndighederne i mere end et årti undlod fuldt ud at anerkende den potentielle fare i Equitable Lifes praksis med at "stemme for bonusser, der oversteg det opnåede investeringsafkast og den tilsvarende lange historie med at værdiansætte forpligtelser for lavt."
German[de]
Herr SLATER machte in seiner Erklärung (WE34) geltend, dass die Aufsichtsbehörden es über zehn Jahre versäumt hätten, die potenzielle Gefährlichkeit der Praxis von Equitable Life, „Überschussbeteiligungen zu beschließen, die höher waren als die erzielten Kapitalrenditen, und der ähnlich langen Geschichte der Ausweisung zu niedriger Verbindlichkeiten voll anzuerkennen.“
English[en]
In his statement, Mr. SLATER (WE34) claimed that over more than a decade, the Regulators failed to fully acknowledge the potential danger of Equitable Life's practice of "voting bonuses in excess of the investment returns actually achieved and the similarly long history of understating liabilities."
Estonian[et]
Hr SLATER (WE34) väitis oma avalduses, et reguleerivad asutused ei suutnud enam kui kümne aasta jooksul täielikult mõista potentsiaalset ohtu, mis peitus Equitable Life’i tavas hääletada boonuste poolt, mis ületasid tegelikult saadud investeeringutulu ja sama pikka kohustuste väiksemana esitamise tava.
Finnish[fi]
Slater väitti lausunnossaan (WE34), että sääntelijät eivät yli vuosikymmenen ajan täysin ymmärtäneet mahdollista riskiä, joka sisältyi Equitable Lifen käytäntöön "maksaa etuja sijoitustoiminnasta saatua todellista tuottoa enemmän sekä yhtä pitkään velan vähättelyn perinteeseen."
Hungarian[hu]
Vallomásában SLATER úr (WE34) azt állította, hogy több mint egy évtizeden keresztül a szabályozók nem ismerték el teljes mértékben az Equitable Life azon gyakorlatának potenciális veszélyét, hogy „a nyereségrészesedéseket a ténylegesen elért befektetési hozamokon felül szavazta meg, továbbá hogy ehhez hasonlóan hosszú időn keresztül alulértékelte a kötelezettségeket.”
Italian[it]
Nel suo intervento SLATER (WE34) asserisce che per oltre un decennio le autorità di regolamentazione hanno mancato di riconoscere i pericoli potenziali della tradizionale prassi della Equitable Life "di votare bonus superiori ai rendimenti di investimento effettivamente conseguiti e di sottostimare le passività."
Lithuanian[lt]
Šiame pareiškime SLATER (WE34) tvirtino, kad daugiau nei dešimtmetį reglamentuojančios institucijos nesugebėjo iki galo pripažinti potencialios „Equitable Life“ praktikos „siūlyti priemokas, viršijančias faktiškai gautą investicijų grąžą, ir taip pat ilgą nepakankamo įsipareigojimų įvertinimo istoriją.“
Dutch[nl]
De heer SLATER (WE34) beweerde in zijn verklaring dat de reguleringsinstanties meer dan een decennium lang niet in staat waren de potentiële gevaren van de handelswijze van Equitable te erkennen “waarbij bonussen werden vastgesteld die hoger waren dan de feitelijk behaalde investeringswinsten, en waarbij in dezelfde lange periode de passiva werden ondergewaardeerd.”
Polish[pl]
W swoim oświadczeniu Colin SLATER (WE34) stwierdził, że przez ponad dziesięć lat organy nadzoru nie brały w pełni pod uwagę potencjalnego zagrożenia związanego ze stosowaną przez Equitable Life praktyką „przydzielania premii przekraczających faktycznie generowane zyski z inwestycji oraz równie długą tradycją niedoszacowania zobowiązań.”
Portuguese[pt]
No seu depoimento, Colin SLATER (WE34) alegou que, durante mais de uma década, os reguladores foram incapazes de reconhecer cabalmente o perigo potencial da prática da Equitable Life de “atribuir benefícios excessivos em relação aos rendimentos do investimento realmente obtidos e a história igualmente longa de subestimação das responsabilidades financeiras.”
Romanian[ro]
În depoziţia sa, Domnul SLATER (WE34) susţinea că timp de peste un deceniu, autorităţile de reglementare nu au realizat pe deplin potenţialul pericol al practicii Equitable Life de "votare a primelor cu depăşirea randamentului investiţiilor efectiv înregistrat şi istoricul îndelungat al obligaţiilor aferente acordurilor."
Slovak[sk]
Pán SLATER (PD 34) vo svojom vyjadrení tvrdí, že regulačné orgány viac ako desaťročie nedokázali plne rozpoznať potenciálne riziko postupu spoločnosti Equitable Life, v ktorom poisťovňa „viedla rozpočet s bonifikáciou vyššou ako bola skutočná návratnosť investícií a podobne dlhý čas podhodnocovania pasív.“
Slovenian[sl]
SLATER (WE34) je izjavil, da zakonodajalci več kot deset let niso v celoti priznali potencialne nevarnosti prakse družbe Equitable Life „v zvezi z določanjem prevelikih bonusov glede na dejansko donosnost naložb in podobno dolgo zgodovino podcenjevanja obveznosti“.
Swedish[sv]
I sitt uttalande hävdade Colin Slater (WE 34) att tillsynsmyndigheterna under mer än ett decennium hade underlåtit att inse hela den potentiella risken med Equitable Lifes sätt att ”bevilja återbäringar som överskred den faktiska avkastningen på investeringarna och också under en lång tid hade undervärderat sina skulder.”