Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Растежът се дължеше главно на ускореното увеличаване на частното и публичното потребление, стимулирано от силното, но забавящо темпа си нарастване на кредитите, от еднократните пенсионни плащания, както и от предизборните разходи.
Czech[cs]
Růst byl způsoben zejména zrychlením růstu soukromé a veřejné spotřeby, který byl zapříčiněn silným avšak zpomalujícím se růstem úvěrů, jednorázovými platbami důchodcům a předvolebními výdaji.
Danish[da]
Væksten stammede hovedsagelig fra en stigning i det private og det offentlige forbrug, som blev understøttet af en kraftig, men aftagende udlånsvækst, engangsbetalinger til pensionister og udgifter forud for valget.
German[de]
Größter Wachstumsmotor war das beschleunigte Wachstum bei privatem und öffentlichem Verbrauch, angeheizt durch ein kräftiges, wenngleich nachlassendes Kreditwachstum, einmalige Zahlungen an Rentner und Wahlkampfausgaben.
Greek[el]
Ο κυριότερος μοχλός ανάπτυξης ήταν η επιτάχυνση του ρυθμού αύξησης της ιδιωτικής και δημόσιας κατανάλωσης, που τροφοδοτήθηκε από την ισχυρή αν και επιβραδυνόμενη πιστωτική επέκταση, έκτακτες μεταβιβάσεις προς συνταξιούχους και τις προεκλογικές δαπάνες.
English[en]
Growth was mainly driven by an acceleration of private and public consumption growth, fuelled by strong, but decelerating credit growth, one-off payments to pensioners, and pre-election spending.
Spanish[es]
El crecimiento estuvo principalmente impulsado por una aceleración del consumo privado y público, alimentada a su vez por una expansión del crédito significativa (aunque en disminución), por pagos puntuales a los pensionistas y por gastos asociados al período preelectoral.
Estonian[et]
Kasvu soodustas peamiselt era- ja avaliku sektori tarbimiskulutuste suurenemine, mida toetasid laenumahtude tunduv, kuigi aeglustuv suurenemine, ühekordsed maksed pensionäridele ja valimiseelsed kulutused.
Finnish[fi]
Kasvun pääasiallisena veturina oli yksityisen ja julkisen kulutuksen kiihtyminen, jota ruokki vahva mutta heikkenevä luotonannon kasvu, kertaluonteiset maksut eläkeläisille ja varojen käyttö ennen vaaleja.
French[fr]
Elle était tirée principalement par l'accélération de la croissance de la consommation privée et publique, alimentée à son tour par une croissance du crédit soutenue mais ralentie, par des paiements exceptionnels en faveur des retraités et par des dépenses en période pré-électorale.
Hungarian[hu]
A növekedés elsősorban a magán- és az állami fogyasztás gyorsulásának volt betudható, amely mögött erőteljes, ám lassuló tendenciájú hitelnövekedés, a nyugdíjasoknak teljesített egyszeri kifizetések, illetve választásokat megelőző kampányjellegű kiadások álltak.
Italian[it]
La crescita è stata spinta principalmente da un’accelerazione della crescita dei consumi pubblici e privati, alimentati da una crescita vigorosa, anche se in fase di rallentamento, del credito al consumo, da trasferimenti una-tantum ai pensionati e dalla spesa pre-elettorale.
Latvian[lv]
Pieaugumu galvenokārt izraisīja privātā un publiskā patēriņa straujāks pieaugums, ko veicināja stabils, bet arvien lēnāks aizdevumu pieaugums, vienreizēji maksājumi pensionāriem un priekšvēlēšanu izdevumi.
Maltese[mt]
It-tkabbir kien prinċipalment xpruntat minn aċċelerazzjoni fit-tkabbir tal-konsum privat u pubbliku, invigorata minn tkabbir qawwi tal-kreditu li madankollu qed jonqos, ħlasijiet ta’ darba lil pensjonanti, u nfiq ta’ qabel l-elezzjoni.
Dutch[nl]
Deze groei was voornamelijk toe te schrijven aan een versnelde toename van de particuliere en overheidsconsumptie, die werd geschraagd door een krachtige, maar afnemende kredietgroei, eenmalige uitkeringen aan pensioengerechtigden en in de aanloop naar de verkiezingen gedane uitgaven.
Polish[pl]
Wzrost był spowodowany głównie przyspieszeniem wzrostu konsumpcji prywatnej i publicznej związanym z silnym, choć zmniejszającym się, wzrostem akcji kredytowej, jednorazowymi wypłatami na rzecz emerytów oraz wydatkami poprzedzającymi wybory.
Portuguese[pt]
O principal motor do crescimento foi uma aceleração do crescimento do consumo privado e público, incentivada pelo crescimento forte, mas em desaceleração do crédito, pelos pagamentos excepcionais aos pensionistas e pelos gastos pré-eleitorais.
Romanian[ro]
Creșterea a fost determinată mai ales de o accelerare a creșterii consumului public și privat, alimentată de o creștere puternică, deși în scădere, a creditelor, de plăți unice în favoarea pensionarilor și de cheltuieli preelectorale.
Slovak[sk]
Hlavnou hybnou silou rastu bolo zrýchlenie rastu súkromnej a verejnej spotreby, poháňané rýchlym, avšak spomaľujúcim sa rastom úverov, jednorazovými platbami dôchodcom a predvolebnými výdavkami.
Slovenian[sl]
Njegova rast je večinoma posledica povečane rasti zasebne in javne porabe, ki jo pospešujejo močna, a upadajoča rast kreditov, enkratna izplačila upokojencem in izdatki v predvolilnem obdobju.
Swedish[sv]
Tillväxtfaktorerna var främst en högre privat och offentlig konsumtionstillväxt, understödd av en kraftig, om än avtagande, kredittillväxt, engångsutbetalningar till pensionärer och utgifter inför valet.