Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Произлиза от гръцката дума „метиско“, означаваща „става пиян, опиянява се, напива се“.
Czech[cs]
Z řeckého slova methusko, jež znamená „opít se, stát se opilým“.
Danish[da]
Af det græske methusko, der betyder „at blive fuld, beruset“.
German[de]
Von dem griechischen Wort methýskō, das „betrunken werden, sich berauschen, sich betrinken“ bedeutet.
English[en]
From the Greek methusko, meaning “get drunk, become intoxicated.”
Spanish[es]
De la palabra griega methusko, que significa “emborracharse, embriagarse”.
Finnish[fi]
Peräisin kreikkalaisesta sanasta methusko ’juopua, päihtyä’.
French[fr]
Du grec méthuskô, qui signifie “s’enivrer”.
Croatian[hr]
Grčka riječ metusko (methusko) znači “biti pijan, opiti se”.
Hungarian[hu]
Ez a szó a görög methusko szóból származik.
Icelandic[is]
Af gríska orðinu meþusko sem merkir að „verða drukkinn, ölvaður.“
Italian[it]
Dal termine greco methùsko, che significa “ubriacarsi, inebriarsi”.
Japanese[ja]
「酔う,酔いがまわる」を意味するギリシャ語,メトゥスコーから出た語。
Korean[ko]
“음주하다, 취하다”를 의미하는 희랍어 ‘메두스코’에서 나온 것임.
Norwegian[nb]
Fra det greske ordet methusko, som betyr «å bli drukken, beruset».
Dutch[nl]
Van het Griekse methuskoo, dat „dronken worden, zich bedrinken” betekent.
Polish[pl]
W tekście greckim występuje tu słowo methusko, które znaczy „upić się, podchmielić sobie”.
Portuguese[pt]
Do grego methusko, que significa “embebedar-se, intoxicar-se”.
Romanian[ro]
Provine din cuvîntul grec methusko, care înseamnă „a se îmbăta, a deveni beat“.
Slovenian[sl]
Grška beseda methusko pomeni »biti pijan, opiti se«.
Sranan Tongo[srn]
Foe na Griki methuskoo, dati wani taki „kon droengoe, dringi te joe droengoe”.
Swedish[sv]
Från det grekiska ordet methusko, som betyder ”bli drucken, bli berusad”.
Turkish[tr]
Yunanca methusko sözcüğü “sarhoş olmak, çok içmek” anlamına gelir.
Ukrainian[uk]
Від грецького слова метуско, це значить „упиватись, п’яніти”.
Vietnamese[vi]
Từ-ngữ trong tiếng Hy-lạp là methusko có nghĩa “say sưa, trở nên say”.
Chinese[zh]
这里的希腊字是米修士科(methusko), 意思是“喝醉”。