Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deuteronomium bestaan hoofsaaklik uit Moses se toesprake
Amharic[am]
የዘዳግም መጽሐፍ በአብዛኛው የያዘው ሙሴ ያቀረባቸውን ንግግሮች ነው
Arabic[ar]
تشكِّل محاضرات موسى الجزء الرئيسي من سفر التثنية
Azerbaijani[az]
Musanın çıxış etdiyi nitqlər “Təsniyə” kitabının əsas hissəsini təşkil edir.
Central Bikol[bcl]
An mga diskurso ni Moises minakompuesto kan mayor na kabtang kan Deuteronomio
Bemba[bem]
Amalyashi ya kwa Mose e yapanga ulubali lukalamba ulwe buuku lya Amalango
Bislama[bi]
Ol tok blong Moses oli mekemap bighaf blong buk blong Dutronome
Bangla[bn]
মোশির বক্তৃতাগুলো হচ্ছে দ্বিতীয় বিবরণের প্রধান অংশ
Cebuano[ceb]
Ang mga pakigpulong ni Moises mao ang naglangkob sa pangunang bahin sa Deuteronomio
Seselwa Creole French[crs]
Bann diskour Moiz i form parti prensipal liv Deterononm
Czech[cs]
Pátou Mojžíšovu tvoří především Mojžíšovy proslovy
Danish[da]
Moses’ taler udgør hovedparten af Femte Mosebog
German[de]
Die von Moses gehaltenen Reden machen den größten Teil des Buches 5. Mose aus
Efik[efi]
Mme utịn̄ikọ Moses ẹnam akamba ikpehe n̄wed Deuteronomy
Greek[el]
Οι ομιλίες του Μωυσή συγκροτούν το κύριο μέρος του Δευτερονομίου
English[en]
Moses’ discourses make up the main part of Deuteronomy
Spanish[es]
Los discursos de Moisés componen la mayor parte de Deuteronomio
Estonian[et]
Moosese kõned moodustavad peamise osa 5. Moosese raamatust
Persian[fa]
سخنرانیهای موسی قسمت اعظم کتاب تثنیه را تشکیل میدهد
Finnish[fi]
Viides Mooseksen kirja koostuu pääasiassa Mooseksen puheista
Fijian[fj]
E kovuta e dua na iwase levu ni Vakarua na ivunau i Mosese
French[fr]
Les discours de Moïse constituent la majeure partie du Deutéronome.
Ga[gaa]
Wiemɔi ni Mose ha lɛ ji saji titri ni yɔɔ Mose Wolo ni Ji Enumɔ lɛ mli
Gujarati[gu]
પુનર્નિયમના પુસ્તકમાં ખાસ કરીને મુસાએ આપેલાં પ્રવચનો છે
Gun[guw]
Hodidọ Mose tọn lẹ wẹ yin adà tangan Owe Deutelonomi tọn
Hausa[ha]
Jawaban Musa ne sashe na musamman na littafin Maimaitawar Shari’a
Hebrew[he]
נאומיו של משה עומדים במרכזו של ספר דברים
Hindi[hi]
व्यवस्थाविवरण की किताब में ज़्यादातर मूसा के भाषण दर्ज़ हैं
Hiligaynon[hil]
Ang mga diskurso ni Moises amo ang daku nga bahin sang Deuteronomio
Hiri Motu[ho]
Deuteronomi bukana ena kahana badana lalonai Mose ena hereva idauidau idia noho
Croatian[hr]
Najveći dio Pete Mojsijeve sastoji se od Mojsijevih govora
Haitian[ht]
Se diskou Moyiz te pwononse yo ki konpoze pifò pati liv Detewonòm nan.
Hungarian[hu]
Mózes ötödik könyvének nagy részét Mózes beszédei teszik ki
Armenian[hy]
Մովսեսի բանախոսությունները «Երկրորդ Օրինացի» հիմնական մասն են կազմում
Indonesian[id]
Ceramah Musa adalah bagian utama buku Ulangan
Igbo[ig]
Okwu ndị Mozis kwuru mejupụtara akụkụ bụ́ isi nke Deuterọnọmi
Iloko[ilo]
Dagiti palawag ni Moises ti pakabuklan ti kangrunaan a paset ti Deuteronomio
Icelandic[is]
Fimmta Mósebók er að stærstum hluta ræður Móse.
Isoko[iso]
Eme nọ Mosis ọ ta i ru abọ ologbo ọrọ obe Iziewariẹ na via
Italian[it]
I discorsi di Mosè costituiscono la parte principale di Deuteronomio
Japanese[ja]
モーセの講話は申命記の主な部分を成している
Georgian[ka]
„მეორე რჯულის“ ძირითადი ნაწილი ხალხისადმი მოსეს მიმართვაა.
Kongo[kg]
Badiskure ya Moize kele kitini ya kuluta nene ya mukanda ya Kulonga
Khmer[km]
សៀវភៅ ចោទិយកថា ភាគ ច្រើន ជា សុន្ទរកថា របស់ ម៉ូសេ
Kannada[kn]
ಮೋಶೆಯ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳೇ ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡದ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗವಾಗಿವೆ
Korean[ko]
모세의 연설들이 신명기의 주된 부분을 이룬다
Kaonde[kqn]
Majashi aambile Mosesa o avulamo mu buku wa Mpitulukilo ya mu mizhilo
Lingala[ln]
Ndambo monene ya mokanda ya Deteronome ezali masukulu ya Moize
Lozi[loz]
Manzwi a Mushe ki ona a tezi mwa buka ya Deuteronoma
Lithuanian[lt]
Mozės kalbos sudaro didžiausią Pakartoto Įstatymo knygos dalį
Luba-Katanga[lu]
Mīsambo ya Mosesa yo ibundile bipindi bikatampe bya Kupituluka mu Bijila
Luba-Lulua[lua]
Miyuki ya Mose ke idi yangata tshitupa tshinene tshia mukanda wa Dutelonome
Lushai[lus]
Deuteronomy bu hi Mosia thusawite deuh vek hlîr a ni
Latvian[lv]
Lielāko daļu 5. Mozus grāmatas satura veido Mozus runas
Malagasy[mg]
Ampahany lehibe amin’ny Deoteronomia ny lahatenin’i Mosesy
Marshallese[mh]
Katak ko an Moses rej ejaake mõttan eo elap ilo book in Duteronomi
Macedonian[mk]
Говорите на Мојсеј го сочинуваат најголемиот дел од Второзаконие
Malayalam[ml]
ആവർത്തനപുസ്തകത്തിന്റെ സിംഹഭാഗവും മോശെയുടെ പ്രഭാഷണങ്ങളാണ്
Marathi[mr]
अनुवादाच्या पुस्तकात प्रामुख्याने मोशेने दिलेली भाषणे आढळतात
Maltese[mt]
Kważi l- ktieb kollu tad- Dewteronomju huwa magħmul mit- taħditiet taʼ Mosè
Norwegian[nb]
Moses’ taler utgjør det meste av 5. Mosebok
Nepali[ne]
मोशाका प्रवचनहरू व्यवस्था पुस्तकको मुख्य भाग हो
Dutch[nl]
Mozes’ toespraken vormen het grootste deel van Deuteronomium
Nyanja[ny]
Zimene Mose analankhula pamisonkhano n’zimene kwenikweni zili m’buku la Deuteronomo
Ossetic[os]
Моисейы раныхӕстӕ ахсынц Дыккаг закъоны чиныгӕн йӕ фылдӕр хай.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਮੁੱਖ ਹਿੱਸਾ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Saray paliwawa nen Moises so manunan kabiangan na Deuteronomio
Papiamento[pap]
Un gran parti di e buki di Deuteronomio ta konsistí di Moisés su diskursonan
Pijin[pis]
Fofala tok bilong Moses nao kamap bigfala haf bilong Deuteronomy
Polish[pl]
Przemówienia Mojżesza stanowią główną część Księgi Powtórzonego Prawa
Pohnpeian[pon]
Pali laud en Deuderonomi audaudki sapwellimen Moses kapahrek kan
Portuguese[pt]
Os discursos de Moisés constituem a maior parte de Deuteronômio
Rundi[rn]
Insiguro za Musa ni zo zigize igice kinini c’igitabu co Gusubira mu vyagezwe
Romanian[ro]
Discursurile lui Moise alcătuiesc cea mai mare parte a cărţii Deuteronomul
Russian[ru]
Речи Моисея составляют бо́льшую часть книги Второзаконие.
Kinyarwanda[rw]
Disikuru za Mose ni zo zigize igice kinini cy’igitabo cyo Gutegeka kwa Kabiri
Sango[sg]
Adiskur ti Moïse ayeke kota mbage ti atënë ti buku ti Deutéronome
Sinhala[si]
ද්විතීය කතාව පොතේ ප්රධාන වශයෙන් ඇතුළත් කර තිබෙන්නේ මෝසෙස් ඊශ්රායෙල් ජනතාවට පැවසූ දේවල්ය
Slovak[sk]
Mojžišove prejavy tvoria prevažnú časť 5. Mojžišovej
Slovenian[sl]
Peta Mojzesova knjiga je večinoma sestavljena iz Mojzesovih govorov
Samoan[sm]
O lauga a Mose, o loo faia aʻe ai le vaega tele o le Teuteronome
Shona[sn]
Hurukuro dzaMosesi ndidzo dzinoumba chikamu chikuru chaDheuteronomio
Albanian[sq]
Fjalimet e Moisiut përbëjnë pjesën kryesore të Ligjit të përtërirë
Serbian[sr]
Mojsijevi govori čine veći deo Ponovljenih zakona
Sranan Tongo[srn]
A moro bigi pisi fu a buku Deuteronomium e taki fu den takimakandra fu Moses
Southern Sotho[st]
Lipuo tsa Moshe li nkile karolo e khōlō ea Deuteronoma
Swedish[sv]
Femte Moseboken består till största delen av Moses tal
Swahili[sw]
Hotuba za Musa zimefanyiza sehemu iliyo kubwa zaidi ya kitabu cha Kumbukumbu la Torati
Congo Swahili[swc]
Hotuba za Musa zimefanyiza sehemu iliyo kubwa zaidi ya kitabu cha Kumbukumbu la Torati
Tamil[ta]
மோசே கொடுத்த பேச்சுகளே உபாகம புத்தகத்தின் பெரும் பகுதியாகும்
Telugu[te]
ద్వితీయోపదేశకాండములోని ముఖ్య భాగం మోషే ఇచ్చిన ప్రసంగాలే
Thai[th]
คํา ปราศรัย ต่าง ๆ ของ โมเซ รวม กัน เป็น ส่วน ใหญ่ ของ พระ ธรรม พระ บัญญัติ
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ኽፋል ኦሪት ዘዳግም ሙሴ ዝሃቦ ዝርርባት ዝሓዘ እዩ
Tiv[tiv]
Akaaôron a Mose na la hemba ngeen ken akaa a i nger ken Duteronomi la
Tagalog[tl]
Ang mga diskurso ni Moises ang bumubuo sa kalakhang bahagi ng Deuteronomio
Tetela[tll]
Asawo wa Mɔsɛ mbakenga etenyi ka woke ka dibuku dia Euhwelu k’Elembe
Tswana[tn]
Karolo e kgolo ya buka ya Duteronome ke dipuo tsa ga Moshe
Tongan[to]
Ko e ngaahi lea ‘a Mōsesé ‘oku fa‘u‘aki ia ‘a e konga tefito ‘o e Teutalonomé
Tonga (Zambia)[toi]
Imakani Musa ngaakakanana ncecibeela cipati cabbuku lya Deuteronomo
Tok Pisin[tpi]
Bikpela hap bilong ol tok i stap long Buk Lo em ol tok Moses i mekim long lain Israel
Turkish[tr]
Tesniye kitabının büyük kısmını Musa’nın yaptığı konuşmalar oluşturuyor
Tsonga[ts]
Tinkulumo ta Muxe hi tona ti vumbaka xiphemu lexikulu xa buku ya Deteronoma
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Mozesi ndigho ghakupanga cigaŵa cikuru ca Duteronome
Twi[tw]
Mose kasa no na ɛyɛ Deuteronomium nhoma no fã kɛse no ara
Tahitian[ty]
Te mau orero a Mose te tuhaa faufaa o te Deuteronomi
Ukrainian[uk]
Мойсеєві промови займають основну частину Повторення Закону.
Urdu[ur]
استثنا کی کتاب کا زیادہتر حصہ موسیٰ کی تقریروں پر مشتمل ہے
Venda[ve]
Nyambo dza Mushe dzi vhumba tshipiḓa tshihulwane tsha Doiteronomio
Vietnamese[vi]
Những lời giảng của Môi-se là phần chính của sách Phục-truyền Luật-lệ Ký
Waray (Philippines)[war]
An mga pakigpulong ni Moises nagkukompuwesto han daku nga bahin han Deuteronomio
Xhosa[xh]
Iintetho zikaMoses ziyinxalenye eyintloko yeDuteronomi
Yapese[yap]
Welthin rok Moses e baga’ ni aram kenggin e thin ni bay ko Deuteronomy
Yoruba[yo]
Àwọn àsọyé tí Mósè sọ ló kó apá tó pọ̀ jù nínú ìwé Diutarónómì
Chinese[zh]
摩西的几个演说占了申命记大部分的篇幅
Zulu[zu]
Izinkulumo zikaMose zakha ingxenye enkulu yencwadi kaDuteronomi