Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно Европа трябва да подсигури своята икономика и конкурентоспособност срещу засилената заплаха от разрушаване на основните й икономически инфраструктури, включително промишлени активи и транспорт, енергетични и информационни мрежи.
Czech[cs]
Evropa ale zároveň musí zabezpečit své hospodářství a jeho konkurenceschopnost proti zvýšené hrozbě narušení svých základních hospodářských infrastruktur, včetně průmyslových aktiv a dopravy, energetiky a informačních sítí.
Danish[da]
Sideløbende skal Europa sikre sin økonomi og konkurrenceevne mod en øget risiko for forstyrrelse af den grundlæggende økonomiske infrastruktur, herunder industrianlæg og transport-, energi- og informationsnet.
German[de]
Dabei muss sich Europa für die Sicherung des Wirtschaftslebens und der Wettbewerbsfähigkeit einsetzen, die zunehmend von Störungen der grundlegenden wirtschaftlichen Infrastruktur (Industrieanlagen und Verkehrs-, Energie- und Informationsnetze) bedroht sind.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, η Ευρώπη πρέπει να διασφαλίσει την οικονομία και την ανταγωνιστικότητά της έναντι μιας αυξανόμενης απειλής για διατάραξη των βασικών οικονομικών υποδομών, συμπεριλαμβανομένων των βιομηχανικών αγαθών και των δικτύων μεταφορών, ενέργειας και πληροφοριών.
English[en]
At the same time, Europe must secure its economy and its competitiveness against an increased threat of disruption to its basic economic infrastructures, including industrial assets and transport, energy and information networks.
Spanish[es]
Asimismo, Europa debe proteger su economía y su competitividad frente al aumento de la amenaza de perturbación de sus infraestructuras económicas básicas, lo que incluye sus activos industriales y las redes de transporte, energía e información.
Estonian[et]
Samal ajal peab Euroopa kaitsma oma majandust ja konkurentsivõimet kasvava ohu eest, mis ähvardab majanduslikke infrastruktuure, sealhulgas tööstusbaasi ja transporti, energeetikat ja infovõrke.
Finnish[fi]
Samalla Euroopan on turvattava taloutensa ja kilpailukykynsä torjumalla uhkat, jotka liittyvät talouden perusrakenteiden, muun muassa teollisuuslaitosten sekä liikenne-, energia- ja tietoverkkojen, toimintaan.
French[fr]
Parallèlement, l’Europe doit protéger son économie et sa compétitivité contre une menace accrue de perturbation de ses infrastructures économiques de base, notamment ses actifs industriels et ses réseaux de transport, d’énergie et d’information.
Hungarian[hu]
Európának ugyanakkor gazdaságát és versenyképességét is meg kell védenie azokkal az egyre erősebb fenyegetésekkel szemben, amelyek szétzilálhatják alapvető gazdasági infrastruktúráit, többek között az ipari állóalapokat, valamint a közlekedési, energetikai- és információs hálózatokat.
Italian[it]
L'Europa deve parallelamente proteggere la sua economia e la sua competitività contro una maggiore minaccia di perturbazione delle sue infrastrutture economiche di base, in particolare i suoi attivi industriali e le sue reti di trasporti, di energia e di informazione.
Lithuanian[lt]
Be to, Europa turi apsaugoti savo ekonomiką ir konkurencingumą nuo padidėjusios jos pagrindinių ūkio sričių infrastruktūros, įskaitant pramoninį turtą, transportą, energetikos ir informacijos tinklus, suardymo grėsmės.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā Eiropai ir jānodrošinās pret pastiprinātu apdraudējumu, kas tiek radīts ekonomikai un konkurētspējai, ekonomikas pamatinfrastruktūrai, ieskaitot uzņēmumu naudas līdzekļus un materiālās vērtības un transporta, enerģētikas un informācijas tīklus.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, l-Ewropa trid tiżgura l-ekonomija u l-kompetittività tagħha kontra aktar theddid ta' tfixkil fl-infrastruttura bażika ekonomika, inkluż l-assi industrijali u t-trasport, l-enerġija u n-netwerks ta' informazzjoni.
Dutch[nl]
Maar Europa moet ook zijn economie en zijn concurrentiekracht beschermen tegen de toenemende dreiging van ontwrichting van zijn belangrijkste economische infrastructuren, waaronder industriële complexen en vervoers-, energie- en informatienetwerken.
Polish[pl]
Europa musi również zabezpieczyć swoją gospodarkę i jej konkurencyjność przed zwiększoną groźbą zakłócenia jej podstawowej infrastruktury gospodarczej, w tym majątku przemysłowego oraz sieci transportowych, energetycznych i informatycznych.
Portuguese[pt]
Paralelamente, a Europa deve proteger a sua economia e a sua competitividade contra uma ameaça crescente de perturbação das suas infra-estruturas económicas de base, nomeadamente os seus activos industriais e as suas redes de transporte, de energia e de informação.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, Europa trebuie să îşi protejeze economia şi competitivitatea împotriva unei ameninţări tot mai mari de perturbare a infrastructurilor sale economice de bază, inclusiv a activelor sale industriale şi a reţelelor de transport, energie şi informaţii.
Slovak[sk]
Európa musí zároveň zabezpečiť svoje hospodárstvo a jeho konkurencieschopnosť proti zvýšenej hrozbe narušenia jej základných ekonomických infraštruktúr vrátane priemyselného kapitálu a dopravných, energetických a informačných sietí.
Slovenian[sl]
Hkrati mora Evropa zavarovati svoje gospodarstvo in konkurenčnost pred vedno pogostejšimi grožnjami izkrivljanja njene osnovne gospodarske infrastrukture, vključno z industrijsko lastnino in prometom, energijo in informacijskimi omrežji.
Swedish[sv]
Europa skall samtidigt säkra sin ekonomi och konkurrenskraft mot ett ökat störningshot mot dess grundläggande ekonomiska infrastrukturer, bl.a. industritillgångar samt transport-, energi- och informationsnät.