Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሂታዊውን ኦርዮን በሰይፍ መታኸው!
Azerbaijani[az]
Het Uryayı qılıncın ağzına verdin!
Cebuano[ceb]
Imong gipatay si Urias nga Hitihanon pinaagig espada!
Danish[da]
Du dræbte hittitten Urias med sværdet!
Greek[el]
Σκότωσες τον Ουρία τον Χετταίο με σπαθί!
English[en]
You struck down U·riʹah the Hitʹtite with the sword!
Estonian[et]
Sa lõid mõõgaga maha hett Uurija.
Finnish[fi]
Sinä löit heettiläisen Uurian miekalla!
Fijian[fj]
O mokuti Uraia na Itaiti ena iseleiwau!
French[fr]
Tu as assassiné Urie le Hittite+ !
Ga[gaa]
Okɛ klante gbe Uria, Hitnyo lɛ!
Gilbertese[gil]
Ko kamatea Uria are tibun Eta n te kabaang!
Gun[guw]
A yí ohí do hù Ulia Hetinu lọ!
Hindi[hi]
तूने हित्ती उरियाह को तलवार से मार डाला!
Hiligaynon[hil]
Ginpatay mo paagi sa espada si Urias nga Hethanon!
Haitian[ht]
Ou touye Ouri, yon desandan Èt, ak epe+!
Hungarian[hu]
A hettita Uriást karddal ölted meg!
Indonesian[id]
Kamu membunuh Uria orang Het dengan pedang!
Isoko[iso]
Whọ rehọ ọgbọdọ kpe Uraya ohwo Hit na!
Italian[it]
Hai ucciso con la spada Urìa l’ittita!
Kongo[kg]
Nge fwaka Uria muntu ya Heti na mbele ya bitumba!
Kikuyu[ki]
Ũroragire Uria Mũhiti na rũhiũ rwa njora!
Kazakh[kk]
Сен хеттік Ұрияны семсермен өлтірдің+!
Korean[ko]
네가 헷 사람 우리아를 칼로 쳐 죽였다!
Kaonde[kqn]
Waipayile Uliya mwina Hiti na mpoko!
Lozi[loz]
Ubulaile Uria wa Muhiti ka mukwale!
Lithuanian[lt]
Tu nužudei kalaviju hetitą Ūriją!
Luba-Katanga[lu]
Ubaipaya Udia mwine Hiti ku kipete!
Luba-Lulua[lua]
Uvua mushipe Uliya muena Hiti ne muele wa mvita!
Luvale[lue]
Unajihi uze Uliya kaHete napoko yamukwale.
Malayalam[ml]
ഹിത്യ നായ ഊരി യാ വി നെ നീ വാളു കൊ ണ്ട് കൊന്നു!
Malay[ms]
Engkau telah membunuh Uria, orang Het itu, dengan pedang!
Burmese[my]
ဘာ လို့ ငါ့ စကား ကို မထီ လေး စား လုပ် တာ လဲ။
Norwegian[nb]
Du drepte hetitten Ụria med sverdet!
Nepali[ne]
तिमीले हित्ती उरियाहलाई तरबारले माऱ्यौ!
Dutch[nl]
Jij hebt de Hethiet Uri̱a met het zwaard gedood!
Pangasinan[pag]
Pinatey mod espada+ si Urias a Heteo!
Polish[pl]
Zabiłeś Hetytę Uriasza+, a potem wziąłeś dla siebie jego żonę!
Portuguese[pt]
Você matou Urias, o hitita, com a espada!
Sango[sg]
Mo fâ Urie zo ti mara ti Heth na épée.
Swedish[sv]
Du dödade hettiten Urịa med svärd!
Swahili[sw]
Ulimuua Uria Mhiti kwa upanga!
Congo Swahili[swc]
Ulimupiga na kumuua Uria Muhiti kwa upanga!
Tamil[ta]
ஏத்தியனான உரியாவை வாளால் வெட்டிக் கொன்றாய்!
Tetun Dili[tdt]
Ó oho Urias, ema Hetes, ho surik!
Thai[th]
เจ้า ฆ่า อุรีอาห์ ชาว ฮิตไทต์!
Tigrinya[ti]
ንኡርያ እቲ ሔታዊ ብሰይፊ ቐቲልካዮ።
Tagalog[tl]
Pinabagsak mo si Uria na Hiteo sa pamamagitan ng espada!
Tetela[tll]
Wɛ akadiakisha Uriya ose Hiti la lokuwa la ta!
Tongan[to]
Na‘á ke taa‘i ‘a ‘Ūlaia ko e Hetí ‘aki ‘a e heletaá!
Tonga (Zambia)[toi]
Wakamujaya Uriya muna Heti apanga!
Tok Pisin[tpi]
Yu bin kilim i dai Uria, dispela man Hit, long bainat!
Tatar[tt]
Син хитле У́рины кылыч белән һәлак иттең!
Tumbuka[tum]
Uriya Muhiti wamukoma na lupanga.
Tuvalu[tvl]
Ne tamate ne koe a Ulia te tagata Heti ki te pelu!
Ukrainian[uk]
Ти погубив хетя́нина Урı́ю,+ а його дружину забрав собі.
Vietnamese[vi]
Ngươi đã dùng gươm giết U-ri-a người Hếch!
Waray (Philippines)[war]
Imo ginpatay pinaagi han espada+ hi Uria nga Hiteo!
Yoruba[yo]
O fi idà pa+ Ùráyà ọmọ Hétì!