Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy hoor waar Jesus vandaan kom, het Pilatus die saak probeer oorgee aan Herodes Antipas, die distriksheerser van Galilea.
Amharic[am]
ጲላጦስ፣ ኢየሱስ የመጣው ከየት መሆኑን ሲሰማ ጉዳዩን የገሊላ አውራጃ ገዥ ወደሆነው ወደ ሄሮድስ አስተላለፈው።
Arabic[ar]
عندما علِم بيلاطس من اية منطقة كان يسوع، اراد إحالة القضية الى هيرودس أنتيباس، حاكم اقليم الجليل، ولكنه فشل.
Central Bikol[bcl]
Kan madangog kun saen naggikan si Jesus, prinobaran ni Pilato na ipasa an kaso ki Herodes Antipas, na namamahala sa distrito nin Galilea.
Bemba[bem]
Ilyo Pilato aishibe uko Yesu afumine, afwaile ukutuma umulandu kuli Herode Antipa, umulashi wa mu Galili.
Bulgarian[bg]
Като чул откъде е Исус, Пилат се опитал да прехвърли случая на Ирод Антипа, областният управител на Галилея.
Bislama[bi]
Taem Paelat i harem weples Jisas i kamaot long hem, hem i traem blong pasem hem i go long Herod Antipas we i rul long Galili.
Bangla[bn]
যিশু কোন জায়গার লোক ছিলেন তা জানার পর, পীলাত সেই মামলা গালীলের শাসক হেরোদ আন্তিপার কাছে হস্তান্তর করার চেষ্টা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkabati kon tagadiin si Jesus, si Pilato misulay pagtugyan sa kaso ngadto kang Herodes Antipas, ang distritong magmamando sa Galilea.
Czech[cs]
Jakmile se dozvěděl, odkud Ježíš pochází, pokusil se případ předat oblastnímu vládci Galileje, Herodu Antipovi.
Danish[da]
Efter at Pilatus havde hørt hvor Jesus var fra, prøvede han at overgive sagen til Herodes Agrippa, landsdelsherskeren over Galilæa.
German[de]
Als er erfuhr, wo Jesus geboren war, versuchte er den Fall an Herodes Antipas abzutreten, den Bezirksherrscher von Galiläa.
Ewe[ee]
Esi Pilato se afisi Yesu tso la, edze agbagba be yeatrɔ nyaa ɖo ɖe Herodes Antipa, si nye dziɖula le Galilea.
Efik[efi]
Ke ini ọkọfiọkde ebiet emi Jesus otode, Pilate ama odomo ndiyak ikpe emi nnọ Herod Antipas, emi ekedide andikara ikpehe Galilee.
Greek[el]
Μόλις άκουσε από πού ήταν ο Ιησούς, ο Πιλάτος προσπάθησε να μεταβιβάσει την υπόθεση στον Ηρώδη Αντίπα, περιφερειακό διοικητή της Γαλιλαίας.
English[en]
On hearing where Jesus was from, Pilate tried to pass the case on to Herod Antipas, district ruler of Galilee.
Spanish[es]
Al enterarse de la procedencia de Jesús, Pilato trató de traspasar la responsabilidad a Herodes Antipas, gobernante del distrito de Galilea, pero le falló la estratagema.
Estonian[et]
Kuuldes, kust Jeesus pärit on, püüdis ta juhtumit üle anda Herodes Antipasele, kes oli Galilea piirkonna valitseja.
Finnish[fi]
Kuultuaan, mistä Jeesus oli kotoisin, Pilatus yritti siirtää tapauksen Galilean piirihallitsijalle Herodes Antipaalle.
Fijian[fj]
Ni rogoca o Pailato na vanua e sucu kina o Jisu, a saga sara me lai rogoca na kisi oqo o Eroti Anitipasa, na iliuliu kei Kalili.
French[fr]
En apprenant d’où venait Jésus, Pilate a essayé de le renvoyer à Hérode Antipas, le chef de district de Galilée.
Ga[gaa]
Beni Pilato ná le maŋ nɔ ni Yesu jɛ lɛ, ebɔ mɔdɛŋ akɛ ekɛ sane lɛ ayaha Herode Antipa ní no mli lɛ eyeɔ nɔ yɛ Galilea lɛ koni eye.
Gujarati[gu]
પિલાતે સાંભળ્યું કે ઈસુ ગાલિલીના છે. એટલે તેણે ત્યાંના અધિકારી હેરોદ આંતિપસને માથે જવાબદારી ઢોળી દેવાનો પ્રયત્ન કર્યો. એ પણ કામ ન આવ્યું.
Gun[guw]
To sisè fie Jesu wá sọn mẹ, Pilati tẹnpọn nado do whẹho lọ hlan Hẹlodi Antipa he yin ogán agbegbe Galili tọn dè.
Hebrew[he]
בהיוודע לו מוצאו של ישוע, ניסה פילטוס לגולל את המקרה לפתחו של הורדוס אנטיפס, שר הרובע על הגליל.
Hindi[hi]
जब पीलातुस को पता चला कि यीशु गलीली है, तो उसने यीशु का मामला गलील के शासक, हेरोदेस अन्तिपास के हाथ में थमाने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Sang mabatian ni Pilato kon tagadiin si Jesus, gintinguhaan niya nga ipasa ang kaso kay Herodes Antipas, ang manuggahom sang distrito sang Galilea.
Croatian[hr]
Saznavši da je Isus iz Galileje, Pilat je pokušao slučaj predati Herodu Antipi, vladaru Galileje.
Hungarian[hu]
Miután Pilátus megtudta, hogy Jézus honnan származik, megpróbálta átadni az ügyet Heródes Antipásznak, Galilea területi uralkodójának.
Armenian[hy]
Լսելով, որ Հիսուսը Գալիլեայից է՝ Պիղատոսը փորձեց գործը հանձնել Հերովդես Անտիպասին, որն այդ մարզի կառավարիչն էր։
Indonesian[id]
Setelah mendengar tentang asal usul Yesus, Pilatus berupaya meneruskan kasus itu kepada Herodes Antipas, penguasa distrik Galilea.
Igbo[ig]
Mgbe Paịlet nụrụ ebe Jizọs siri bịa, ọ nwara ibugara Herọd Antipas, onye bụ́ onye na-achị ógbè Galili, okwu ahụ.
Iloko[ilo]
Idi mangngegna no ania ti ili ni Jesus, inkagumaan ni Pilato nga ipasa ti kaso ken ni Herod Antipas, agturay iti distrito ti Galilea.
Italian[it]
Quando seppe che Gesù era galileo, Pilato tentò di passare il caso a Erode Antipa, tetrarca della Galilea.
Japanese[ja]
ピラトはイエスの出身地を聞いて,この一件をガリラヤの地域支配者ヘロデ・アンテパスに任せようとします。
Georgian[ka]
როდესაც პილატემ გაიგო იესოს წარმოშობის შესახებ, შეეცადა საქმე ჰეროდე ანტიპასთვის, გალილეის გამგებლისთვის, გადაეცა.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಎಲ್ಲಿಯವನೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡ ಬಳಿಕ, ಪಿಲಾತನು ಈ ಮೊಕದ್ದಮೆಯನ್ನು ಗಲಿಲಾಯದ ಜಿಲ್ಲಾಧಿಕಾರಿಯಾದ ಹೆರೋದ ಅಂತಿಪನಿಗೆ ದಾಟಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
Korean[ko]
빌라도는 예수의 출신 지역에 대해 듣고는, 이 사건을 갈릴리의 지역 통치자인 헤롯 안티파스에게 넘기려고 하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango ayokaki ete Yesu azali moto ya Galilai, Pilato atindaki ye epai ya Elode Antipasi, oyo azalaki mokonzi ya etúká wana.
Lozi[loz]
Ha n’a utwile kwa n’a zwelela Jesu, Pilato a lika ku shimbululela taba ku Heroda Antipasi, mubusi wa sikiliti sa Galilea.
Lithuanian[lt]
Išgirdęs, kad Jėzus iš Galilėjos, Pilotas bandė jo bylą perduoti to krašto valdovui Erodui Antipui.
Luba-Lulua[lua]
Pakumvua Pilato ne: Yezu uvua wa mu Galela, wakajinga kutuma tshilumbu tshiende kudi Helode Antipa, mukokeshi wa Galela.
Luvale[lue]
Pilatu hakwijiva okwo afumine Yesu, esekele kutwala chihande kana kuli Helote Andepa, uze apwile twamina muNgalileya.
Latvian[lv]
Uzzinājis, no kurienes nāk Jēzus, Pilāts mēģināja novelt viņa lietu uz Galilejas pārvaldnieka Hēroda Antipas pleciem.
Macedonian[mk]
Кога чул од каде е Исус, Пилат се обидел да му го префрли случајот на Ирод Антипа, кој бил обласен управител на Галилеја.
Malayalam[ml]
യേശു എവിടെനിന്നാണ് വന്നതെന്നു കേട്ട പീലാത്തൊസ്, ഗലീലയുടെ ഭരണാധികാരിയായിരുന്ന ഹെരോദ് അന്തിപ്പാസിന് ഈ കേസ് കൈമാറാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
Maltese[mt]
Meta semaʼ minfejn kien Ġesù, Pilatu pprova jgħaddi l- każ lil Erodi Antipa, il- ħakkiem tad- distrett tal- Galilija.
Burmese[my]
ယေရှုသည် အဘယ်အရပ်ဒေသမှလာကြောင်း ပိလတ်သိသည်နှင့် ဂါလိလဲနယ်ကိုအုပ်ချုပ်သူ ဟေရုဒ်အန္တိပထံ ထိုအမှုကိုလွှဲပြောင်းဖို့ ကြိုးစားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Pilatus fikk høre at Jesus var fra Galilea, forsøkte han å henvise saken til Herodes Antipas, som var landsdelshersker i Galilea.
Nepali[ne]
येशू कहाँका बासिन्दा हुन् भन्ने थाह पाएपछि पिलातसले येशूलाई गालीलका रजौटा हेरोद एन्तिपसकहाँ पठाए।
Dutch[nl]
Toen Pilatus hoorde dat Jezus uit Galilea kwam, probeerde hij Herodes Antipas met de kwestie op te zadelen, want die regeerde over dat district.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a e-kwa mo Jesu a bego a e-tšwa gona, Pilato o ile a leka go fetišetša molato wo go Heroda Antipase, e lego mmuši wa selete sa Galilea.
Nyanja[ny]
Atamva za kumene Yesu ankachokera, Pilato anayesa kupereka mlandu wa Yesu kwa Herode Antipa, kuti ndiye akauzenge.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਚੱਲਿਆ ਕਿ ਯਿਸੂ ਗਲੀਲ ਤੋਂ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਗਲੀਲ ਦੇ ਹਾਕਮ ਹੇਰੋਦੇਸ ਅੰਤਿਪਾਸ ਕੋਲ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sanen arengel nen Pilato so nipaakar ed binalegan nen Jesus, sinali ton ipasa so kaso ed si Herodes Antipas, a mananguley na distrito na Galilea.
Papiamento[pap]
Ora Pilato a tende di unda Hesus tabata, el a purba pasa e kaso pa Herodes Antipas, gobernadó di distrito di Galilea.
Pijin[pis]
Taem hem herem wea nao Jesus hem kam from, Pilate trae for pushim diswan go long Herod Antipas, distrik ruler bilong Galilee.
Polish[pl]
Usłyszawszy, skąd pochodzi Jezus, Piłat próbował przekazać całą sprawę Herodowi Antypasowi, władcy okręgu Galilei.
Portuguese[pt]
Ao saber da origem de Jesus, Pilatos tentou transferir o caso para Herodes Ântipas, que governava o distrito da Galiléia.
Rundi[rn]
Pilato amaze kumenya aho Yezu yakomoka, yaciye agerageza kuraba ukuntu yorungika urwo rubanza kwa Herode Antipa, uwari umutegetsi yatwara akarere k’i Galilaya, kugira ngo abe ari we aruca.
Romanian[ro]
Când a aflat unde se născuse Isus, Pilat s-a gândit să-i dea cazul lui Irod Antipa, guvernatorul districtului Galileea.
Russian[ru]
Узнав, откуда Иисус был родом, Пилат попытался передать дело Ироду Антипе, правителю Галилеи.
Kinyarwanda[rw]
Pilato amaze kumva aho Yesu yakomokaga, yagerageje kumwohereza kuburanira kwa Herode Antipa wategekaga intara ya Galilaya.
Sango[sg]
Ni la, tongana lo hinga so Jésus ayeke zo ti Galilée, Pilate atara ti tokua lo na Hérode Antipas so akomande na Galilée.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ගම් පළාත ගැන දැනගැනීමෙන් පසු ඔහු සම්බන්ධ නඩුව විභාග කිරීම ගලීලයේ පාලකයා වූ හෙරොද් අන්තිපස්ට බාර දීමට පිලාත් උත්සාහ කළා.
Slovak[sk]
Keď Pilát počul, odkiaľ Ježiš pochádza, usiloval sa postúpiť tento prípad Herodesovi Antipovi, oblastnému vládcovi Galiley.
Slovenian[sl]
Ko je Pilat slišal, od kod Jezus prihaja, je želel primer izročiti Herodu Antipi, okrožnemu oblastniku v Galileji.
Samoan[sm]
Ina ua faalogo atu i le mea e sau ai Iesu, ona taumafai lea o Pilato e avatu Iesu iā Herota Anetipa, le pule i le itumalo o Kalilaia ina ia faamasinoina o ia.
Shona[sn]
Paakanzwa kwaibva Jesu, Pirato akaedza kuendesa nyaya yacho kuna Herodhi Andipasi, mutongi weruwa rweGarireya.
Albanian[sq]
Kur mori vesh se nga ishte Jezui, Pilati u përpoq t’ia kalonte çështjen Herod Antipës, qeveritarit të krahinës së Galilesë.
Serbian[sr]
Kada je saznao odakle je Isus, Pilat je pokušao da slučaj prosledi Irodu Antipi, vladaru Galilejske oblasti.
Sranan Tongo[srn]
Di Pilatus yere fu pe Yesus ben de, dan a pruberi fu skoifi na afersi gi Herodes Antipas, a tiriman fu a distrikt Galilea, so taki en ben kan krutu a tori.
Southern Sotho[st]
Ha Pilato a utloa hore na Jesu o tsoa hokae, o ile a leka ho fetisetsa nyeoe ena ho Heroda Antipase, e leng ’musi oa setereke oa Galilea.
Swedish[sv]
När Pilatus hörde att Jesus kom från Galileen, försökte han föra fallet vidare till Herodes Antipas, som var landsdelshärskare där.
Swahili[sw]
Baada ya kujua Yesu alitoka eneo gani, Pilato alijaribu kutuma kesi hiyo kwa Herode Antipa, mtawala wa wilaya ya Galilaya.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kujua Yesu alitoka eneo gani, Pilato alijaribu kutuma kesi hiyo kwa Herode Antipa, mtawala wa wilaya ya Galilaya.
Tamil[ta]
இயேசுவின் சொந்த ஊரை அறிந்துகொண்ட பிலாத்து, கலிலேயா மாகாணத்தின் அதிபதியான ஏரோது அந்திப்பாவிடம் வழக்கை மாற்றிவிட முயன்றார்.
Telugu[te]
పిలాతు యేసు స్వస్థలం గురించి తెలుసుకున్న తర్వాత ఆయన గలిలయకు చతుర్థాధిపతిగా ఉన్న హేరోదు అంతిప వద్దకు ఈ వివాదాన్ని పంపించడానికి ప్రయత్నించాడు.
Thai[th]
เมื่อ ได้ ยิน ว่า พระ เยซู มา จาก มณฑล ใด ปีลาต จึง พยายาม ส่ง เรื่อง ไป ให้ เฮโรด อันติปา ซึ่ง เป็น ผู้ ปกครอง แคว้น แกลิลี.
Tigrinya[ti]
ጲላጦስ መበቈል የሱስ ካበይ ከም ዝዀነ ምስ ፈለጠ: ነቲ ጕዳይ ናብቲ ገዛኢ ገሊላ ዝነበረ ሄሮድስ ኣንቲጳስ ሰደዶ።
Tagalog[tl]
Nang malaman ni Pilato kung tagasaan si Jesus, tinangka niyang ipasa ang kaso kay Herodes Antipas, tagapamahala sa distrito ng Galilea.
Tswana[tn]
Fa Pilato a sena go utlwa gore Jesu o ne a tswa kae o ne a leka go fetisetsa kgetsi eo kwa mmusing wa kgaolo ya Galalea e bong Herode Antipase.
Tongan[to]
‘I he fanongo ‘o kau ki he feitu‘u na‘e ha‘u mei ai ‘a Sīsuú, na‘e feinga ai ‘a Pailato ke paasi ‘a e keisí kia Hēlota ‘Anitipasa, ‘a e pule fakavahe ‘o Kālelí.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pailat i harim Jisas i bilong wanem ples, em i laik putim kot bilong Jisas long han bilong Herot Antipas husat i bosim distrik Galili.
Turkish[tr]
İsa’nın doğduğu yeri öğrenince davayı Celile bölgesinin yöneticisi Herodes Antipas’a yollamaya çalıştı.
Tsonga[ts]
Loko a twe leswaku Yesu u huma kwihi, Pilato u ringete ku hundzisela nandzu eka Heroda Antipasi, mufumi wa muganga wa Galeliya.
Twi[tw]
Pilato tee baabi a Yesu fi no, ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛdan asɛm no ama Herode Antipa a ɔyɛ Galilea mansin no sodifo no.
Ukrainian[uk]
Дізнавшись, звідки Ісус родом, Пилат спробував передати його справу Іроду Антипі, правителю Галілеї.
Urdu[ur]
جب پیلاطُس کو پتہ چلا کہ یسوع صوبۂگلیل کا ہے تو اُس نے یسوع کو گلیل کے حاکم ہیرودیس انتپاس کے پاس بھیج دیا تاکہ وہ اُس پر فیصلہ کرے۔
Vietnamese[vi]
Khi biết về xuất xứ của Chúa Giê-su, Phi-lát tìm cách chuyển vụ này sang Hê-rốt An-ti-ba, người cai trị miền Ga-li-lê.
Waray (Philippines)[war]
Han hibatian ni Pilato kon tikang diin hi Jesus, nagsari hiya ha pagpasa han kaso kan Herodes Antipas, an magmarando han distrito han Galilea.
Wallisian[wls]
ʼI tana logo ki te haʼuʼaga ʼo Sesu, neʼe faigaʼi e Pilato ke ʼave ke fakamāuʼi ia ia e Helote Atipasi, ko te pule tisitilike ʼo Kalilea.
Xhosa[xh]
Esakuva ukuba uYesu wayevela kwisithili saseGalili, uPilato wazama ukulidlulisela kuHerode Antipas eli tyala owayengumlawuli weso sithili.
Yoruba[yo]
Bí Pílátù ṣe wá gbọ́ pé Gálílì ni Jésù ti wá, ó fẹ́ ti ẹjọ́ náà sọ́rùn Hẹ́rọ́dù Áńtípà alákòóso àgbègbè náà.
Chinese[zh]
彼拉多得知耶稣来自什么地方,本想把案件转交加利利区的分封侯希律·安提帕审理。
Zulu[zu]
Lapho ezwa ukuthi uJesu wayevelaphi, uPilatu wazama ukudlulisela leli cala kuHerode Antipase, umbusi wesifunda saseGalile.