Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
56 Още преди да бъдат родени, те, заедно с много други, получиха първите си уроци в света на духовете и бяха аподготвени да излязат в определеното от Господа бвреме, за да се трудят в влозето Му за спасяването на душите на човеците.
Catalan[ca]
56 Encara abans de néixer, ells, entre molts d’altres, reberen les seves primeres lliçons al món dels esperits, i foren preparats per a sortir en el degut temps del Senyor i treballar a la seva vinya en bé de la salvació de les ànimes dels homes.
Cebuano[ceb]
56 Bisan sa wala pa sila matawo, sila uban sa daghan, midawat sa ilang unang mga leksyon didto sa kalibutan sa mga espiritu ug anaandam sa pag-anhi sa tukma nga bpanahon sa Ginoo aron sa paghago diha sa iyang cubasan alang sa kaluwasan sa mga kalag sa mga tawo.
Czech[cs]
56 Dokonce předtím, než se narodili, s mnoha dalšími, obdrželi své první poučení ve světě duchů a byli apřipravováni, aby vyšli v příhodném bčase Páně, aby pracovali na jeho cvinici pro spasení duší lidských.
Danish[da]
56 Endog før de blev født, modtog de sammen med mange andre deres første undervisning i åndernes verden og blev aforberedt til at komme frem, når bHerren anså tiden for at være inde, for at arbejde i hans cvingård for menneskesjælenes frelse.
German[de]
56 Schon ehe sie geboren wurden, erhielten sie mit vielen anderen in der Welt der Geister ihre ersten Unterweisungen und wurden adarauf vorbereitet, zu der vom bHerrn bestimmten Zeit hervorzukommen und in seinem cWeingarten für die Errettung der Menschenseelen zu arbeiten.
English[en]
56 Even before they were born, they, with many others, received their first alessons in the world of spirits and were bprepared to come forth in the due ctime of the Lord to labor in his dvineyard for the salvation of the souls of men.
Spanish[es]
56 Aun antes de nacer, ellos, con muchos otros, recibieron sus primeras lecciones en el mundo de los espíritus, y fueron apreparados para venir en el debido btiempo del Señor a obrar en su cviña en bien de la salvación de las almas de los hombres.
Estonian[et]
56 Nimelt juba enne, kui nad sündisid, said nad koos paljude teistega oma esimesed õppetunnid vaimumaailmas ja nad avalmistati ette tulema esile Issanda poolt parajaks arvatud bajal nägema vaeva inimhingede päästeks tema cviinamäel.
Fanti[fat]
56 Ansaana wɔrobɔwo hɔn no mpo, nna hɔn nye binom so, nsa akã hɔn adzesuadze a odzi kan no wɔ esunsum wiadze na awosiesiee hɔn dɛ wɔbɛba wɔ Ewuradze ne bmber a wɔahyehyɛ ato hɔ no mu abɛyɛ edwuma wɔ no cwenyin ture mu dze ama akra eenya nkwagye.
Finnish[fi]
56 Tosiaan ennen syntymäänsä he saivat monien muiden kanssa ensimmäiset opetuksensa henkien maailmassa ja heitä avalmistettiin tulemaan maailmaan Herran hyväksi näkemänä baikana tekemään työtä hänen cviinitarhassaan ihmissielujen pelastamiseksi.
Fijian[fj]
56 Ni ra se bera mada ga ni sucu, o ira, vata kei ira e vuqa tale, era sa ciqoma na imatai ni nodra lesoni ena nodra vuravura na yalo ka ra avakarautaki me ra lako mai ena nona bgauna na Turaga me ra mai cakacaka ena nona cwere ni vaini me baleta na nodra vakabulai na yalo ni tamata.
French[fr]
56 Avant même de naître, ils avaient reçu, avec bien d’autres, leurs premières leçons dans le monde des esprits et avaient été apréparés pour paraître au temps fixé du Seigneur bpour travailler dans sa cvigne au salut de l’âme des hommes.
Gilbertese[gil]
56 I mwaain naba bungiakiia, ngaiia, ma tabeman riki, a karekei aia moan reirei nako n te aonaba n tamnei ao a akatauraoaki bwa a na roko n te btai ae riai iroun te Uea bwa a na mwakuri n ana cnne ni kurebe ibukin kamaiuan tamneia aomata.
Croatian[hr]
56 I prije nego što se rodiše, oni, uz mnoge druge, primiše prve poduke svoje u svijetu duhova i bijahu apripravljeni doći u bvrijeme od Gospoda utvrđeno kako bi radili u cvinogradu njegovu za spasenje duša ljudskih.
Haitian[ht]
56 Menm anvan yo te fèt, ansanm avèk anpil lòt, yo te resevwa premye leson yo nan mond kote lespri yo te ye a, epi yo te apare pou yo leve nan btan ki apwopriye pou Senyè a, pou yo travay nan cjaden li a pou sali nanm lèzòm.
Hungarian[hu]
56 Még mielőtt megszülettek volna, sokan másokkal együtt részesültek első oktatásukban a lelkek világában, és afelkészültek arra, hogy előjöjjenek az Úr által jónak látott bidőben, és dolgozzanak cszőlőskertjében az emberek lelkének megszabadulásáért.
Armenian[hy]
56 Նույնիսկ նախքան ծնվելը, ուրիշ շատերի հետ, նրանք ստացել էին իրենց առաջին դասերը հոգիների աշխարհում եւ ապատրաստվել էին՝ առաջ գալու Տիրոջը հարմար բժամանակ, որպեսզի աշխատեին նրա գայգում՝ մարդկանց հոգիների փրկության համար:
Indonesian[id]
56 Bahkan sebelum mereka lahir, mereka, bersama banyak yang lain, menerima pelajaran-pelajaran pertama mereka di dunia roh dan adipersiapkan untuk tampil pada bwaktu yang tepat bagi Tuhan untuk bekerja di dalam ckebun anggur-Nya demi keselamatan jiwa manusia.
Igbo[ig]
56 Ọbụnadị tutu a mụọ ha, ha n’ọtụtụ ndị ọzọ nile, nwetara nkụzi mbụ ha n’ime ala ndị mụọ nile na e wee akwadobe ha ịpụta bn’oge a kara-aka nke Onye-nwe ị rụ ọrụ n’ime cubi vine ya, n’ihi nzọpụta nke mkpụrụ obi nile nke ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
56 Uray pay idi sakbay a maipasngayda, isuda, a kaduada dagiti sabsabali pay, inawatda dagiti immuna nga adalenda iti lubong dagiti espiritu ken anaisaganada nga umay iti naikeddeng a bpanawen ti Apo nga agtrabaho iti cbangkagna para iti pannakaisalakan dagiti kararua dagiti tao.
Icelandic[is]
56 Jafnvel áður en þeir fæddust, hlutu þeir, ásamt mörgum öðrum, fyrstu kennslu sína í heimi andanna og voru abúnir undir það að koma fram á þeim btíma sem Drottni hentaði og vinna í cvíngarði hans til hjálpræðis sálum manna.
Italian[it]
56 Ancor prima di nascere, essi, con molti altri, avevano ricevuto le loro prime lezioni nel mondo degli spiriti ed erano stati apreparati per venire, nel btempo debito del Signore, a lavorare nella sua cvigna per la salvezza delle anime degli uomini.
Japanese[ja]
56 まことに、 彼 かれ ら は 生 う まれる 前 まえ に、ほか の 多 おお く の 者 もの と ともに、 霊 れい の 世 せ 界 かい に おいて 最 さい 初 しょ の 教 おし え を 受 う け、 主 しゅ の 定 さだ められた 1とき に 出 で て 行 い って 人々 ひとびと の 霊 れい の 救 すく い の ため に 主 しゅ の 2ぶどう 園 えん で 働 はたら く 3 準 じゅん 備 び を した の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
56 Rubʼelaj ajwiʼ naq keʼyoʼla, ebʼ aʼan, rochbʼeen naabʼal chik, keʼxkʼul xbʼeen wa lix tzolbʼalebʼ saʼ li ruchichʼochʼ rehebʼ li musiqʼej ut akeʼkawresiik re teʼelq chaq saʼ li bkutan kʼoxlanbʼil xbʼaan li Qaawaʼ re ckʼanjelak saʼ li rawimq choqʼ re lix kolbʼalebʼ li raamebʼ li winq.
Khmer[km]
៥៦ចាប់ តាំង ពី មុនគេ ចាប់ កំណើត នោះ ពួក គេ ជាមួយ នឹង ពួក អ្នក ផ្សេង ទៀត បាន ទទួល មេរៀន មុនដំបូង នានា នៅ ពិភព នៃ ពួក វិញ្ញាណ ហើយ ត្រូវ កបាន រៀបចំ ឲ្យ មក នៅ ខពេល កំណត់ នៃ ព្រះ ដើម្បី ធ្វើ ការងារ នៅ ក្នុង គចម្ការ ទំពាំងបាយជូរ របស់ ទ្រង់ សម្រាប់ សេចក្ដី សង្គ្រោះ ដល់ ព្រលឹង នៃ មនុស្ស លោក។
Korean[ko]
56 그들은 실로 태어나기 전에 다른 많은 자들과 함께 영의 세계에서 그들의 첫 교훈을 받았고 사람의 영혼의 구원을 위하여 주의 ᄀ포도원에서 일하도록 주께서 정하신 ᄂ때에 나아오도록 ᄃ예비 되었더라.
Lithuanian[lt]
56 Netgi dar prieš savo gimimą, jie su daugeliu kitų gavo savo pirmąsias pamokas dvasių pasaulyje ir buvo aparuošti, kad išeitų Viešpačiui tinkamu bmetu darbuotis jo cvynuogyne dėl žmonių sielų išgelbėjimo.
Latvian[lv]
56 Pat pirms viņi bija dzimuši, tie, ar daudziem citiem, saņēma savas pirmās nodarbības garu pasaulē un tika asagatavoti nākt bTā Kunga noteiktajā laikā, lai strādātu Viņa cvīna dārzā cilvēku dvēseļu glābšanai.
Malagasy[mg]
56 Na dia talohan’ ny nahaterahan’ izy ireo aza, dia nandray ny lesona voalohany tao amin’ ny tontolon’ ny fanahy niaraka tamin’ ireo maro hafa izy ireo, ary anomanina mba hivoaka amin’ ny bfotoana mahamety izany amin’ ny Tompo mba hiasa ao amin’ ny dtanimboalobony ho famonjena ny fanahin’ ny olona.
Marshallese[mh]
56 Em̧ool m̧okta jān aer kar ļotak, er, ippān elōn̄ ro jet, raar bōk katak ko aer m̧oktata ilo laļ eo an jetōb ro im kar akōppojak n̄an wōnm̧aantak ilo biien eo an Irooj n̄an jerbal ilo cjikin kallib grep eo An n̄an lo̧mo̧o̧r eo an jetōb ro an armej raņ.
Mongolian[mn]
56Бүр тэд төрөхөөсөө өмнө, бусад олны хамт, сүнсний дэлхийд анхныхаа хичээлүүдийг хүлээн авч, мөн Их Эзэний тогтоосон цагт хүмүүний бодгалиудын авралын төлөө түүний талбайд хөдөлмөрлөхийн тулд урагш гарч ирэхээр бэлтгэгдсэн байжээ.
Norwegian[nb]
56 Ja, før de ble født, mottok de, sammen med mange andre, sine første leksjoner i åndenes verden og ble aforberedt til å komme frem i bHerrens beleilige tid for å arbeide i hans cvingård med å frelse menneskenes sjeler.
Dutch[nl]
56 Ja, vóór hun geboorte ontvingen zij, met vele anderen, hun eerste lessen in de geestenwereld en werden erop avoorbereid om in de bestemde btijd van de Heer op aarde te komen, om in zijn cwijngaard te werken voor het heil van de zielen van de mensen.
Portuguese[pt]
56 Mesmo antes de nascerem, eles, com muitos outros, receberam suas primeiras lições no mundo dos espíritos e foram apreparados para nascer no devido btempo do Senhor, a fim de trabalharem em sua cvinha para a salvação da alma dos homens.
Romanian[ro]
56 Chiar înainte de a se naşte, ei, cu mulţi alţii, au primit primele lecţii în lumea spiritelor şi au fost apregătiţi să vină, la btimpul ales de Domnul, să muncească în cvia Sa pentru salvarea sufletelor oamenilor.
Russian[ru]
56 Ещё до своего рождения они, как и многие другие, получили свои первые уроки в мире духов и были аподготовлены прийти в угодное Господу бвремя, чтобы трудиться в Его ввинограднике ради спасения душ человеческих.
Samoan[sm]
56 I le taimi lava ae lei fananau mai i latou, o i latou, faatasi ma le toatele o isi, sa latou maua a latou lesona muamua i le lalolagi o agaga ma sa asaunia e o mai i le etaimi e tatau ai a le Alii e galulue i lona itovine mo le faaolataga o agaga o tagata.
Shona[sn]
56 Kunyangwe vasati vazvarwa, ivo nevamwe vazhinji, vakagashira zvidzidzo zvavo zvekutanga munyika yemweya uye avakagadzirirwa kuti vagouya bnenguva yakafanira yaIshe kuzoshanda cmumunda wavo wemizambiringa kuitira ruponeso rwemweya yevanhu.
Swedish[sv]
56 Till och med innan de föddes fick de, tillika med många andra, sin första undervisning i andarnas värld och aförbereddes på att komma fram i Herrens rätta btid för att arbeta i hans cvingård för människosjälarnas frälsning.
Swahili[sw]
56 Hata kabla hawajazaliwa, hao, pamoja na wengine wengi, walipokea somo lao la kwanza katika ulimwengu wa roho na awaliandaliwa kuja katika bwakati ufaao wa Bwana kufanya kazi katika cshamba lake la mzabibu kwa ajili ya wokovu wa roho za wanadamu.
Thai[th]
๕๖ แม้ก่อนพวกท่านเกิด, พวกท่าน, พร้อมกับคนอื่น ๆ มากมาย, ได้รับบทเรียนแรก ๆ ของพวกท่านในโลกแห่งวิญญาณและพร้อมกจะออกมาในเวลาขอันเหมาะสมของพระเจ้าเพื่อทํางานในสวนองุ่นคของพระองค์เพื่อความรอดของจิตวิญญาณมนุษย์.
Tagalog[tl]
56 Maging bago pa man sila isilang, sila, kasama ng marami pang iba, ay tumanggap ng kanilang mga unang aral sa daigdig ng mga espiritu at ainihanda upang bumangon sa takdang bpanahon ng Panginoon upang gumawa sa kanyang cubasan para sa kaligtasan ng mga kaluluwa ng tao.
Tongan[to]
56 ʻIo, ki muʻa ʻi hono fanauʻi mai ʻo kinautolú, naʻa nau maʻu fakataha mo e fuʻu tokolahi kehe ʻa ʻenau ngaahi ʻuluaki lēsoní ʻi he maama ʻo e ngaahi laumālié pea naʻe ateuteuʻi kinautolu ke nau haʻu ʻi he btaimi totonu ʻo e ʻEikí ʻo ngāue ʻi heʻene cngoue vainé ki hono fakamoʻui ʻo e ngaahi laumālie ʻo e tangatá.
Ukrainian[uk]
56 Навіть до того, як вони народилися, вони з багатьма іншими отримали свої перші уроки у світі духів, і їх було апідготовлено, щоб народитися в належний бчас Господа, щоб трудитися в Його ввинограднику для спасіння душ людських.
Vietnamese[vi]
56 Ngay cả trước khi họ sinh ra, họ cùng với nhiều người khác, đã nhận được các bài học đầu tiên trong thế giới linh hồn và được achuẩn bị để xuống thế gian vào bkỳ định của Chúa để lao nhọc trong cvườn nho của Ngài ngõ hầu cứu rỗi linh hồn con người.
Xhosa[xh]
56 Nkqu phambi kokuba bazalwe, bona, kunye nabanye abaninzi, bafumana izifundo zabo zokuqala elizweni lemimoya kwaye ababelungiselelwe ukuza phambili bngexesha elifanelekileyo leNkosi basebenzele cesidiliyeni sayo usindiso lwemiphefumlo yabantu.
Chinese[zh]
56他们甚至在出生以前,就和其他许多人,在灵的世界中接受了他们的最初的课程,a准备好在主认为适当的b时候出来,为了世人的灵魂的救恩,在他的c葡萄园里工作。
Zulu[zu]
56 Ngisho bengakazalwa, bona, nabaningi abanye, bathola izifundo zabo zokuqala ezweni lemimoya futhi abalungiselelwa ukuba beze nge bsikhathi esifanele seNkosi ukuzosebenza kuso cisivini sayo ukuze kusindiswe imiphefumulo yabantu.