Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كأنى لقائى لتناول القهوة, أمر صعب
Bulgarian[bg]
О, сякаш да се срещнем в кафето е голяма работа.
Bosnian[bs]
Oh, da, popiti kafu sa mnom je baš velika stvar.
German[de]
Als ob das so eine große Sache ist?
Greek[el]
Το να με συναντάς για καφέ είναι σπουδαίο θέμα.
English[en]
Oh, like meeting me for coffee is such a big deal.
Spanish[es]
Oh, como si tomar café conmigo es algo grande.
Finnish[fi]
Onko kahvilla käyminen niin suuri asia?
French[fr]
Prendre le café avec moi, c'est donc si terrible?
Hebrew[he]
או, כאילו שלפגוש אותי לקפה זה עניין כזה גדול.
Hungarian[hu]
Ó, szóval a találkozás meg egy kávé az olyan nagy dolog.
Italian[it]
Oh, come se vedermi per un caffe'sia un grosso problema.
Norwegian[nb]
Som om det å treffe meg er så farlig?
Dutch[nl]
Is het zo erg om mij te zien?
Polish[pl]
Tak jakby wypicie ze mną kawy to było coś wielkiego.
Portuguese[pt]
Ah, como se tomar um café comigo fosse grande coisa.
Romanian[ro]
De parcă o întâlnire la o cafea înseamnă mare lucru?
Slovak[sk]
Ako keby káva bola niečo extra.
Turkish[tr]
Benimle bir kahve içmek o kadar büyük bir mesele mi yani?
Chinese[zh]
哦 好像 和 我 見面 喝杯 咖啡 都 很 艱難