Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عبرانيين ٩: ٢٣-٢٨) وهكذا، عندما اتى الوقت المعيّن، كان كل شيء بشكل لا يقبل الخطأ يثبت هوية يسوع المسيح بصفته الشخص المرسل من يهوه، نسل الموعد، الذي بواسطته تأتي البركات اخيرا الى كل الجنس البشري. — غلاطية ٣:١٦، ٢٤؛ ٢ كو ١:١٩، ٢٠.
Czech[cs]
(Židům 9:23–28) Když tedy přišel ustanovený čas, všechny okolnosti nezvratně ukazovaly, že Ježíš Kristus je ten, jehož Jehova poslal jako zaslíbené „semeno“, jako toho, jehož prostřednictvím má být nakonec poskytnuto požehnání celému lidstvu. — Galatským 3:16, 24; 2. Korintským 1:19, 20.
Danish[da]
(Hebræerne 9:23-28) Da den fastsatte tid kom, pegede alt således uomtvisteligt på Jesus Kristus som den der var udsendt af Jehova som den lovede sæd, den hvorigennem hele menneskeheden til sidst skulle velsignes. — Galaterne 3:16, 24; 2 Korinter 1:19, 20.
German[de]
(Hebräer 9:23-28) Als somit die bestimmte Zeit kam, deutete alles unverkennbar auf Jesus Christus als denjenigen hin, den Jehova als den Samen der Verheißung gesandt hatte, als denjenigen, durch den schließlich der ganzen Menschheit Segnungen zufließen sollten. — Galater 3:16, 24; 2. Korinther 1:19, 20.
Greek[el]
(Εβραίους 9:23-28) Έτσι, όταν ήλθε ο ωρισμένος καιρός, όλα αυτά τα πράγματα προσδιόρισαν αλανθάστως ότι ο Ιησούς Χριστός ήταν εκείνος που ο Ιεχωβά είχε στείλει ως το Σπέρμα της επαγγελίας, μέσω του οποίου θα ήρχοντο τελικά ευλογίες σε όλο το ανθρώπινο γένος.—Γαλάτας 3:16, 24· 2 Κορινθίους 1:19, 20.
English[en]
(Hebrews 9:23-28) Thus, when the appointed time arrived, everything unmistakably identified Jesus Christ as the one whom Jehovah had sent forth as the Seed of promise, the one through whom blessings would eventually come to all mankind. —Galatians 3:16, 24; 2 Corinthians 1:19, 20.
Spanish[es]
(Hebreos 9:23-28) Así, cuando llegó el tiempo señalado, todo identificó inequívocamente a Jesucristo como aquel a quien Jehová había enviado como la Descendencia de la promesa, aquel por medio de quien al fin vendrían bendiciones a toda la humanidad.—Gálatas 3:16, 24; 2 Corintios 1:19, 20.
Finnish[fi]
9:23–28) Niinpä kun määräaika saapui, kaikki ilmaisi erehtymättömästi Jeesuksen Kristuksen olevan se, jonka Jehova oli lähettänyt lupauksen Siemeneksi ja jonka välityksellä siunaukset lopulta tulisivat koko ihmiskunnalle. – Gal. 3:16, 24; 2. Kor. 1:19, 20.
Indonesian[id]
(Ibrani 9:23-28) Demikianlah tatkala tiba saatnya yang telah ditentukan, segala sesuatu secara tak salah lagi menunjuk kepada Yesus Kristus sebagai tokoh yang telah diutus oleh Yehuwa sebagai Benih yang dijanjikan, melalui siapa berkat2 pada akhirnya akan mengalir kepada seluruh umat manusia.—Galatia 3:16, 24; 2 Korintus 1:19, 20.
Italian[it]
(Ebrei 9:23-28) Così, quando giunse il tempo fissato, ogni cosa identificò infallibilmente Gesù Cristo come colui che Geova aveva mandato quale Seme promesso, colui per mezzo del quale sarebbero infine venute le benedizioni a tutto il genere umano. — Galati 3:16, 24; 2 Corinti 1:19, 20.
Korean[ko]
(히브리 9:23-28) 그러므로 지정된 때가 도래하자, 모든 사실들은 예수 그리스도가 여호와께서 보내신 약속의 씨이며, 그를 통하여 온 인류가 결국 축복을 받게 될 것을 틀림없이 밝혀 주었읍니다.—갈라디아 3:16, 24; 고린도 후 1:19, 20.
Malagasy[mg]
Araka izany, rehefa tonga ny fotoana voatendry, izany zavatra rehetra izany dia tokony hiara-miasa mba hanaporofo tsy misy diso fa Jesosy Kristy no ilay nirahin’i Jehovah ho Taranaka nampanantenaina izay amin’ny alalany amin’ny farany no mety handraisan’ny olombelona rehetra fitahiana. — Galatiana 3:16, 24; II Korintiana 1:19, 20.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 9: 23—28) Da den fastsatte tid kom, ble det således på en umiskjennelig måte vist at Jesus Kristus var den Jehova hadde sendt som den lovte Ætt, den som til slutt skulle velsigne hele menneskeheten. — Galaterne 3: 16, 24; 2 Korintierne 1: 19, 20.
Dutch[nl]
9:23-28). Toen derhalve de bestemde tijd kwam, werd Jezus Christus door dit alles onmiskenbaar geïdentificeerd als degene die door Jehovah als het Zaad der belofte, degene door bemiddeling van wie de gehele mensheid ten slotte zegeningen zou ontvangen, was uitgezonden. — Gal. 3:16, 24; 2 Kor. 1:19, 20.
Portuguese[pt]
(Hebreus 9:23-28) Assim, quando chegou o tempo designado, tudo identificava inequivocamente a Jesus Cristo como aquele que Jeová enviou como o Descendente da promessa, aquele por meio de quem finalmente viriam bênçãos a toda a humanidade. — Gálatas 3:16, 24; 2 Coríntios 1:19, 20.
Romanian[ro]
(Evrei 9:23–28) Aşadar, cînd a venit timpul stabilit, fără îndoială totul arăta spre Isus Cristos, ca spre acela pe care Iehova l–a trimis drept sămînţa promisiunii, ca cel prin care, omenirea va fi în sfîrşit binecuvîntată. — Galat. 3:16, 24; 2 Corint. 1:19, 20.
Samoan[sm]
(Eperu 9:23-28) A taunuu mai la le taimi atofaina, o mea uma lava ua faasinoina mai ai e aunoa ma se sese, o Iesu Keriso o le na auina mai e Ieova o le Fanau folafolaina. O ia lea o le a auala mai ai faamanuiaga i le fanau uma a tagata.—Kalatia 3:16,24; 2 Korinito 1:19,20.
Swedish[sv]
(Hebréerna 9:23—28) När alltså den fastställda tiden kom, identifierade allting omisskännligt Jesus Kristus som den vilken Jehova hade sänt ut såsom löftets Säd, den genom vilken välsignelserna slutligen skulle komma hela mänskligheten till del. — Galaterna 3:16, 24; 2 Korintierna 1:19, 20.
Turkish[tr]
(İbraniler 9:23-28) Böylece, tayin edilen zaman geldiğinde bütün bunlar İsa Mesih’i Yehova’nın göndermiş olduğu vaat edilen Zürriyet, insanlığı bereketliyecek olan kimse olarak yanılmaz şekilde tanıttı.—Galatyalılar 3:16, 24; II. Korintoslular 1:19, 20.