Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at sikre, at Fællesskabets bestemmelser om dyrevelfærd gennemføres korrekt på svineavlsbedrifter, gennemfører Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret kontrol, og der iværksættes overtrædelsesprocedurer over for medlemsstater, som ikke overholder bestemmelserne.
German[de]
Um die Durchsetzung der EU-Tierschutzvorschriften in den Schweinehaltungsbetrieben zu gewährleisten, führt das Lebensmittel- und Veterinäramt entsprechende Inspektionen durch; gegen Mitgliedstaaten, die diese Vorschriften nicht anwenden, werden Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet.
Greek[el]
Για να εξασφαλιστεί η δέουσα εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τις συνθήκες διαβίωσης των χοιροειδών, διενεργούνται επιθεωρήσεις από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών θεμάτων, και έχουν κινηθεί διαδικασίες παράβασης κατά των κρατών μελών τα οποία δεν έχουν εφαρμόσει τους κανόνες αυτής της νομοθεσίας.
English[en]
To ensure proper enforcement of the Community animal welfare legislation on pig farming, inspections by the Food and Veterinary Office are carried out and infringement procedures against Member States which fail to implement the rules are actively pursued.
Spanish[es]
Con el fin de garantizar en la cría porcina la correcta aplicación de las normas comunitarias en materia de bienestar de los animales, la Oficina Alimentaria y Veterinaria realiza periódicamente controles y, como resultado de ellos, se emprenden los oportunos procedimientos de infracción contra los Estados miembros que incumplen esas normas.
Finnish[fi]
Elintarvike- ja eläinlääkintävirasto tekee tarkistuksia eläinten hyvinvointia koskevan, siankasvatuksen alalla sovellettavan yhteisön lainsäädännön asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi. Lisäksi sääntöjä rikkovia jäsenvaltioita vastaan aloitetaan rikkomisesta johtuvia menettelyjä.
French[fr]
Pour garantir une application adéquate de la législation communautaire en matière de bien-être des animaux dans le cadre de l'élevage porcin, des inspections sont effectuées par l'office alimentaire et vétérinaire et des procédures d'infraction sont engagées contre les États membres qui n'appliquent pas les règles.
Italian[it]
Per garantire un'adeguata applicazione della legislazione comunitaria sul benessere degli animali nel settore della suinicoltura, l'Ufficio Alimentare e Veterinario effettua periodicamente dei controlli e applica adeguate procedure di infrazione nei confronti di quegli Stati Membri che non rispettano le norme vigenti.
Dutch[nl]
Om erop toe te zien dat de communautaire wetgeving inzake dierenwelzijn naar behoren wordt toegepast in de varkenshouderij worden door het Voedsel-en Veterinair Bureau inspecties verricht. Tegen lidstaten die nalaten de voorschriften ten uitvoer te leggen worden inbreukprocedures ingesteld.
Portuguese[pt]
Para assegurar a aplicação adequada da legislação comunitária relativa ao bem-estar animal no domínio da suinicultura, são efectuadas inspecções pelo Serviço Alimentar e Veterinário e são activamente lançados processos de infracção contra os Estados-membros que não apliquem tais regras.
Swedish[sv]
Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor har genomfört inspektioner för att kontrollera att gemenskapens djurskyddslagstiftning för svin efterlevs på ett tillfredsställande sätt. Medlemsstater som bryter mot reglerna har också blivit föremål för rättsliga åtgärder.