Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy ongeveer ’n uur lank gerus het, het hy na sy volgende werk gegaan.
Amharic[am]
ለአንድ ሰዓት ያህል ከተኛ በኋላ ወደ ሚቀጥለው ሥራ መሄድ ነበረበት።
Arabic[ar]
وبعد ان ينام نحو ساعة، يعود ويخرج للعمل التالي.
Central Bikol[bcl]
Pakapahingalo nin mga sarong oras, maduman na naman sia sa sunod na trabaho.
Bemba[bem]
Pa numa ya kutuusha mupepi ne awala limo, alebwelela ku kuyabomba umulimo wakonkelepo.
Bulgarian[bg]
След почивка от около един час, той тръгвал за следващата работа.
Bislama[bi]
Afta we hem i spel samwe long wan haoa, hem i go mekem narafala wok bakegen.
Cebuano[ceb]
Human mopahulay ug duolan sa usa ka oras, moadto siya sa sunod nga trabaho.
Czech[cs]
Asi hodinu odpočíval a pak šel za další prací.
Danish[da]
Efter at have hvilet sig en times tid tog han af sted på den næste arbejdsopgave.
German[de]
Nach einer etwa einstündigen Ruhepause mußte er wieder weg.
Ewe[ee]
Ne egbɔ ɖe eme abe gaƒoƒo ɖeka ko ene la, egayia dɔ bubu wɔƒe.
Efik[efi]
Ke ama ọkọduọk odudu ke n̄kpọ nte hour kiet, enye eyebe odụk utom en̄wen.
Greek[el]
Αφού ξεκουραζόταν περίπου μια ώρα, έφευγε ξανά για την επόμενη δουλειά.
English[en]
After resting for about an hour, he would go out to the next job.
Spanish[es]
Descansaba aproximadamente una hora y salía para la próxima tarea.
Estonian[et]
Puhanud umbes tund aega, läks ta juba järgmist tööd tegema.
Persian[fa]
پس از اینکه حدود یک ساعت استراحت میکرد، به سر کار بعدی میرفت.
Finnish[fi]
Levättyään noin tunnin ajan hän lähti aloittamaan seuraavaa urakkaa.
French[fr]
Après s’être reposé une heure, il repartait au travail.
Ga[gaa]
Kɛ ejɔɔ ehe fioo aaafee ŋmɛlɛtswaa kome lɛ, kɛkɛ lɛ eshi shia kɛtee nitsumɔ kroko hu nɔ.
Hebrew[he]
לאחר שנח כשעה, נהג לצאת לעבודה הבאה.
Hindi[hi]
क़रीब एक घंटा आराम करने के बाद, वह अगले काम के लिए निकल जाता।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos makapahuway sing mga isa ka oras, nagakadto naman sia sa masunod nga trabaho.
Croatian[hr]
Nakon što bi otprilike jedan sat spavao, otišao bi na sljedeći posao.
Hungarian[hu]
Úgy egy órányi pihenő után már indult is, hogy a következő munkáját végezze.
Indonesian[id]
Setelah beristirahat sekitar satu jam, ia kemudian pergi untuk pekerjaan berikutnya.
Iloko[ilo]
Kalpasan a makainana iti agarup maysa nga oras, mapan manen agtrabaho.
Icelandic[is]
Hann hvíldist í klukkutíma og lagði svo af stað til að sinna næsta verkefni.
Italian[it]
Dopo aver riposato un’oretta andava a fare il lavoro successivo.
Japanese[ja]
1時間ほど休むと,次の仕事へ出て行ったものです。「
Georgian[ka]
დაახლოებით ერთსაათიანი დასვენების შემდეგ ის სხვა სამუშაოზე იყო გასასვლელი.
Korean[ko]
한 시간 정도 휴식한 후에, 그는 다음 일을 위해 집을 나서곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kopema penepene na ngonga moko, asengelaki kobima mpo na mosala epai mosusu.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku pumula ka nako ye bat’o ba hora i liñwi, n’a ya kwa ku eza musebezi o tatama.
Lithuanian[lt]
Pailsėjęs apie valandą, jis turėdavo eiti į kitą darbą.
Latvian[lv]
Apmēram pēc stundas atpūtas viņš devās strādāt tālāk.
Malagasy[mg]
Rehefa avy niala sasatra sahabo ho adiny iray teo ho eo izy, dia nandeha nivoaka ho amin’ny asa nanaraka indray.
Macedonian[mk]
Откако ќе се одморел околу еден час, заминувал на следната работа.
Marathi[mr]
साधारण तासाभराची विश्रांती घेतल्यावर तो पुन्हा दुसऱ्या कामाला लागे.
Burmese[my]
တစ်နာရီခန့် အနားယူပြီးနောက် အခြားလုပ်ငန်းတစ်ခုသို့ သူဆက်သွားလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Etter å ha sovet en times tid gikk han på jobb igjen.
Niuean[niu]
He mole e okioki ke he kavi ke he taha e tula, kua liu a ia ke he taha gahua foki.
Dutch[nl]
Nadat hij een uurtje had gerust, begon hij dan aan het volgende karwei.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go ikhutša mo e ka bago ka iri, o be a e-ya modirong o latelago.
Nyanja[ny]
Atapuma pafupifupi ola limodzi, ankapita kukagwira ntchito yotsatira.
Polish[pl]
Odpoczywał około godziny i szedł wykonać następne zlecenie.
Portuguese[pt]
Depois de descansar por cerca de uma hora, saía para o próximo trabalho.
Romanian[ro]
După ce se odihnea aproximativ o oră, se ducea să lucreze în altă parte.
Russian[ru]
Отдохнув около часа, он должен был снова идти на работу.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo kuruhuka hafi isaha imwe, yahitaga ajya ku kandi kazi.
Slovak[sk]
Keď si asi hodinu odpočinul, odchádzal do ďalšej práce.
Slovenian[sl]
Domov je prišel šele naslednje jutro ob petih, eno uro počival, nato pa začel z naslednjim poslom.
Shona[sn]
Pashure pokuzorora kweinenge awa, aienda kubasa rinotevera.
Albanian[sq]
Pasi pushonte gati një orë, shkonte për të bërë punën tjetër.
Serbian[sr]
Nakon odmora od oko jedan sat, on bi otišao na svoj sledeći posao.
Sranan Tongo[srn]
Baka te a ben rostoe wan joeroe, a ben gowe baka foe doe wan tra wroko.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho phomola ka nako e ka etsang hora, o ne a ee a ee mosebetsing o latelang.
Swedish[sv]
När han hade vilat i omkring en timme, gick han ut till nästa arbete.
Swahili[sw]
Baada ya kupumzika kwa karibu muda wa saa moja, alikuwa akienda kufanya kazi iliyofuata.
Tamil[ta]
ஒருமணி நேரம் ஓய்வு எடுத்துவிட்ட பிறகு, அவர் அடுத்த வேலைக்குச் செல்வார்.
Thai[th]
หลัง จาก พักผ่อน ราว หนึ่ง ชั่วโมง เขา ก็ ออก จาก บ้าน ไป ทํา งาน ต่อ ที่ อื่น อีก.
Tagalog[tl]
Pagkapahinga ng mga isang oras, pupunta naman siya sa isa pang trabaho.
Tswana[tn]
Fa a sena go ikhutsa ura e le nngwe fela, o ne a tswa a ya go dira tiro e nngwe gape.
Tongan[to]
Pea ‘i he ‘osi ha mālōlō ‘i ha houa nai ‘e taha, ‘okú ne ‘alu leva ki he ngāue hono hoko maí.
Turkish[tr]
Bir saat kadar dinlendikten sonra öteki işine gidiyordu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko wisa kwalomu ka awara, a huma a ya entirhweni wun’wana.
Twi[tw]
Bere a wahome bɛyɛ dɔnhwerew biako akyi no, ɔkɔyɛ adwuma a edi hɔ no.
Tahitian[ty]
Ma te faafaaea rii hoê noa hora, e haere faahou o ’na no te tahi atu ohipa ê.
Ukrainian[uk]
Десь після години відпочинку він йшов на іншу роботу.
Vietnamese[vi]
Sau khi nghỉ ngơi trong khoảng một tiếng đồng hồ, ông lại đi làm công việc kế tiếp.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi mālōlō ia hola e fā, neʼe toe ʼalu ʼo fai te tahi gāue.
Xhosa[xh]
Emva kokuphumla iyure nje enye, laliphuma liye kumsebenzi olandelayo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn sísinmi fún nǹkan bí wákàtí kan, yóò jáde lọ fún iṣẹ́ mìíràn.
Chinese[zh]
他约莫休息一小时,然后又要出外工作了。
Zulu[zu]
Ngemva kokuphumula isikhathi esingangehora, sasiphindela emsebenzini olandelayo.