Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1.6.2. som led i denne strategi at sætte ind med en teknologisk offensiv med deltagelse af samtlige europæiske aktører, dvs. erhvervsliv, universiteter og forskningscentre, EU-, nationale og lokale myndigheder, men med bevarelse af en høj grad af EU-styring;
German[de]
1.6.2. Schaffung eines Rahmens innerhalb dieser Strategie, mit dem die technologischen Herausforderungen angegangen und sämtliche im europäischen System präsenten Kräfte - Unternehmen, Hochschulen und Forschungszentren, gemeinschaftliche, nationale und lokale Verwaltungen - mobilisiert werden können, ohne dass die Europäische Union ihre Führungsrolle abgibt.
Greek[el]
1.6.2. στην υιοθέτηση στο πλαίσιο της στρατηγικής αυτής ενός επιθετικού πλαισίου όσον αφορά τις τεχνολογίες που έχουν τη δυνατότητα να δραστηριοποιήσουν όλες τις δυνάμεις του ευρωπαϊκού συστήματος όπως οι επιχειρήσεις, τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά κέντρα, οι κοινοτικές, εθνικές, τοπικές και περιφερειακές αρχές διατηρώντας υψηλή την διακυβέρνηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
English[en]
1.6.2. launch - as part of this strategy - a technological offensive capable of harnessing all the strengths of the European system (e.g. business, universities and research centres, Community, national and local authorities) and maintaining a high degree of EU governance;
Spanish[es]
1.6.2. adoptar en el marco de esta estrategia un marco activo orientado según los retos tecnológicos, capaz de movilizar a todas las fuerzas presentes en el sistema europeo, como las empresas, las universidades y los centros de investigación, así como a las autoridades comunitarias, nacionales y locales, y en el que la Unión Europea seguiría efectuando un control importante;
Finnish[fi]
1.6.2. luomaan kyseisen strategian yhteydessä kehyksen, jonka avulla vastataan teknologisiin haasteisiin ja voidaan hyödyntää kaikkia eurooppalaisen järjestelmän voimavaroja, kuten yrityksiä, yliopistoja ja tutkimuskeskuksia sekä yhteisön, jäsenvaltioiden ja paikallistason viranomaisia.
French[fr]
1.6.2. adopter dans le cadre de cette stratégie un cadre offensif axé sur les défis technologiques et capable de mobiliser toutes les forces en présence sur la scène européenne, telles que les entreprises, les universités et les centres de recherche, les autorités communautaires, nationales et locales, tandis que l'Union européenne continuerait d'exercer un contrôle important dans ce domaine;
Italian[it]
1.6.2. adozione, nell'ambito di tale strategia, di un quadro offensivo sulle sfide tecnologiche capace di attivare tutte le forze presenti nel sistema europeo, quali le imprese, le università ed i centri di ricerca, le autorità comunitarie, nazionali e locali, mantenendo elevata la governance dell'Unione europea;
Dutch[nl]
1.6.2. in het kader van deze strategie, uitvoering van een technologisch offensief, waarbij heel het in Europa aanwezige potentieel - bedrijfsleven, universiteiten en onderzoekscentra, alsmede communautaire, nationale en lokale overheden - wordt benut, terwijl een hoog niveau van EU-governance in stand wordt gehouden;
Portuguese[pt]
1.6.2. adoptarem, no âmbito dessa estratégia, um esquema de ataque aos desafios tecnológicos capaz de mobilizar todas as forças em presença na cena europeia, tais como as empresas, as universidades e os centros de investigação, as autoridades comunitárias, nacionais e locais, mantendo a União Europeia um nível elevado de controlo;
Swedish[sv]
1.6.2. Skapa en ram inom denna strategi som på ett offensivt sätt tar sig an alla tekniska utmaningar och som kan mobilisera all kompetens i Europa, såsom företag, universitet, forskningscentra, gemenskapens myndigheter samt nationella och lokala myndigheter, samtidigt som unionen behåller en dominerande roll.