Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolens Dom (Sjette Afdeling) af 5. oktober 1999. - IPK-München GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. - Appel - Annullation af en kommissionsbeslutning om ikke at udbetale et restbeløb af en finansiel støtte. - Sag C-433/97 P.
German[de]
Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 5. Oktober 1999. - IPK-München GmbH gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften. - Rechtsmittel - Nichtigerklärung einer Entscheidung der Kommission, mit der die Zahlung des Restbetrags eines Zuschusses abgelehnt wird. - Rechtssache C-433/97 P.
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 5ης Οκτωßρίου 1999. - IPK-München GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. - Αίτηση αναιρέσεως - Ακύρωση της αποφάσεως με την οποία η Επιτροπή αρνήθηκε την καταßολή του υπολοίπου χρηματοδοτικής συνδρομής. - Υπόθεση C-433/97 P.
English[en]
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 5 October 1999. - IPK-München GmbH v Commission of the European Communities. - Appeal - Annulment of a decision of the Commission to refuse to pay the balance of financial assistance. - Case C-433/97 P.
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 5 de octubre de 1999. - IPK-München GmbH contra Comisión de las Comunidades Europeas. - Recurso de casación - Anulación de una decisión de la Comisión por la que se deniega el pago del saldo de una ayuda financiera. - Asunto C-433/97 P.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 5 päivänä lokakuuta 1999. - IPK-München GmbH vastaan Euroopan yhteisöjen komissio. - Muutoksenhaku - Rahoitustuen loppuosan epäävän komission päätöksen kumoaminen. - Asia C-433/97 P.
French[fr]
Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 5 octobre 1999. - IPK-München GmbH contre Commission des Communautés européennes. - Pourvoi - Annulation d'une décision de la Commission refusant le paiement du solde d'un concours financier. - Affaire C-433/97 P.
Italian[it]
Sentenza della Corte (Sesta Sezione) del 5 ottobre 1999. - IPK-München GmbH contro Commissione delle Comunità europee. - Ricorso contro una pronuncia del Tribunale - Annullamento di una decisione della Commissione che nega il pagamento del saldo di un contributo finanziario. - Causa C-433/97 P.
Dutch[nl]
Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 5 oktober 1999. - IPK-München GmbH tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen. - Hogere voorziening - Nietigverklaring van beschikking van Commissie houdende weigering van betaling van saldo van financiële bijstand. - Zaak C-433/97 P.
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal (Sexta Secção) de 5 de Outubro de 1999. - IPK-München GmbH contra Comissão das Comunidades Europeias. - Recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância - Anulação de uma decisão da Comissão que recusou o pagamento do saldo de um apoio financeiro. - Processo C-433/97 P.
Swedish[sv]
Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 5 oktober 1999. - IPK-München GmbH mot Europeiska kommissionen. - Överklagande - Ogiltigförklaring av ett beslut av kommissionen att inte utbetala resterande ekonomiskt stöd. - Mål C-433/97 P.