Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно са съществували сериозни пречки пред навлизането на пазара поради наличието на „свръхгосподстващо положение“, на което е обърнал внимание генералният адвокат Fennelly в заключението си по дело Compagnie maritime belge transport и др., по което е постановено посоченото по-горе решение на Съда от 16 март 2000 г.
Danish[da]
Der var således store hindringer for markedsadgang på grund af en »superdominerende stilling«, som generaladvokat Fennelly i øvrigt har været inde på i sit forslag til afgørelse i den sag, der gav anledning til Domstolens dom i sagen Compagnie maritime belge transport m.fl.
German[de]
Wegen der „überragenden beherrschenden Stellung“, auf die im Übrigen Generalanwalt Fennelly in seinen Schlussanträgen in den Rechtssachen, in denen das Urteil des Gerichtshofs vom 16.
Greek[el]
Fennelly με τις προτάσεις του στις υποθέσεις επί των οποίων εκδόθηκε η προπαρατεθείσα απόφαση του Δικαστηρίου της 16ης Μαρτίου 2000, Compagnie maritime belge transport κ.λπ.
English[en]
Consequently there were barriers to entering the market because of a ‘super-dominance’, of which Advocate General Fennelly was aware in his Opinion in Compagnie maritime belge transports and Others.
Spanish[es]
Existían, pues, altas barreras a la entrada en el mercado como consecuencia de la existencia de un «superdominio» al cual, por otro lado, se había mostrado sensible el Abogado General Fennelly en sus conclusiones presentadas en los asuntos que dieron lugar a la sentencia del Tribunal de Justicia Compagnie maritime belge transports y otros, antes citada.
Finnish[fi]
Markkinoille pääsyä vaikeuttivat siis erityiset esteet, sillä olemassa oli erittäin määräävässä asemassa oleva yritys, minkä myös julkisasiamies Fennelly pani merkille edellä mainituissa yhdistetyissä asioissa Compagnie maritime belge transport ym. vastaan komissio, tuomio 16.3.2000, esittämässään ratkaisuehdotuksessa.
Hungarian[hu]
Ebből kifolyólag a rendkívüli erőfölény miatt a piacra jutás előtt olyan jelentős akadályok voltak, amelyeknek különös figyelmet szentelt Fenelly főtanácsnok a Bíróság fent hivatkozott Compagnie maritime belge de transports és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben 2000. március 16-án hozott ítéletének alapjául szolgáló ügyre vonatkozó indítványában.
Italian[it]
Sussistevano, dunque, importanti barriere all’ingresso sul mercato vista la presenza di un «dominio assoluto», a cui si era peraltro dimostrato sensibile l’avvocato generale Fennelly nelle conclusioni presentate nella causa da cui è scaturita la citata sentenza della Corte 16 marzo 2000, Compagnie maritime belge transports e a.
Lithuanian[lt]
Todėl egzistavo didesnės kliūtys patekti į rinką dėl „itin dominuojančios“ padėties buvimo, kurią nurodė generalinis advokatas N. Fennelly savo išvadoje bylose, kuriose buvo priimtas Teisingumo Teismo sprendimas Compagnie maritime belge transport ir kt.
Latvian[lv]
Fennelijs [N. Fennelly] savos secinājumos lietā, kurā tika taisīts iepriekš minētais 2000. gada 16. marta Tiesas spriedums apvienotajās lietās Compagnie maritime belge transport u.c.
Dutch[nl]
Er waren dus hoge drempels voor de toegang tot de markt als gevolg van een „superdominantie”, waarop advocaat-generaal Fennelly overigens heeft gewezen in zijn conclusie in de zaken die hebben geleid tot het arrest van het Hof van 16 maart 2000, Compagnie maritime belge transports e.a.
Polish[pl]
Fennelly w opinii przedstawionej w postępowaniu, które doprowadziło do wydania wyżej wymienionego wyroku z dnia 16 marca 2000 r. w sprawie Compagnie maritime belge transport i in.
Slovak[sk]
Existovali teda veľké prekážky vstupu na trh z dôvodu existencie „superdominancie“, ktorú okrem iného pozorne vnímal generálny advokát Fennelly vo svojich návrhoch vo veciach, ktoré viedli k vydaniu už citovaného rozsudku Súdneho dvora zo 16. marca 2000, Compagnie maritime belge transport a i.
Swedish[sv]
Det fanns således höga hinder för marknadstillträde på grund av att det förelåg ”superdominans”, något som för övrigt generaladvokaten Fennelly uppmärksammade i sitt förslag till avgörande i de ovannämnda förenade målen Compagnie maritime belge transports m.fl., där domstolen meddelade dom den 16 mars 2000.