Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А що се отнася до новата работа, е надявах се, че Лигата на Световете ще го направи, но знае ли човек.
Czech[cs]
A ta nová práce, nuž doufal jsem že Liga Světů to schválí, ale člověk nikdy neví.
German[de]
Was den neuen Job angeht, tja, ich hatte gehofft, dass die Liga sich einigen würde, aber man weiß ja nie.
English[en]
As for the new job, well I was hoping the League Worlds would pull it together, but you never know.
Spanish[es]
En cuanto al nuevo empleo... esperaba que los Mundos de la Liga lo resolverían, pero nunca se sabe.
Finnish[fi]
Mitä uuteen työhön tulee, - toivoin yhdistyneiden maailmojen vetävän yhtä köyttä, mutta sitä ei koskaan tiedä.
French[fr]
Pour mon nouveau travail... j'espérais que les Mondes de la Ligue y arriveraient, mais sait-on jamais!
Croatian[hr]
Što se tiče novog posla, pa nadao sam se da će Liga da odradi to, ali nikada ne možete znati.
Hungarian[hu]
Ami az új állást illeti, nos, reméltem, hogy a Liga Világok összehozzák, de sosem lehet tudni.
Dutch[nl]
Wat m'n baan betreft, hoopte ik dat het de Werelden zou lukken.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o nową pracę, miałem nadzieję że Liga załatwi to między sobą, ale nigdy nie wiadomo.
Portuguese[pt]
E quanto ao novo emprego, bem eu esperava que os Mundos da Liga trabalhassem em conjunto, mas nunca se sabe.
Romanian[ro]
Cât despre noul serviciu, ei bine, speram că Liga Lumilor se va uni, însă nu ştii niciodată.
Russian[ru]
Что касается этой новой работы, что ж я надеялся, что Лига Миров это сделает, но никогда нельзя быть уверенным.
Slovak[sk]
A tá nová práca, nuž dúfal som že Liga Svetov to schváli, ale človek nikdy nevie.
Serbian[sr]
Što se tiče novog posla, pa nadao sam se da će Liga da odradi to, ali nikada ne možete znati.
Turkish[tr]
İşime gelince Bağımsızlar'ın birleşmesini umuyordum ama onların ipiyle kuyuya inilmez.