Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want stof is jy, en tot stof sal jy terugkeer” (Genesis 3:19).
Amharic[am]
አፈር ነህና ወደ አፈር ትመለሳለህ” ሲል ነግሮታል።
Arabic[ar]
لأنك تراب والى تراب تعود.»
Central Bikol[bcl]
Huli ta ika kabokabo asin sa kabokabo ka man mabalik.”
Bislama[bi]
Mi mi wokem yu long graon fastaem, mo bambae yu yu kam graon bakegen.”
Bangla[bn]
করিবে; তুমি ত তাহা হইতেই গৃহীত হইয়াছ; কেননা তুমি ধূলি, এবং ধূলিতে প্রতিগমন করিবে।”
Cebuano[ceb]
Kay abog ka ug sa abog ikaw mopauli.”
Chuukese[chk]
Pun pwul en, iei popun kopwe liwiniti pwul.”
Danish[da]
For støv er du, og til støv vil du vende tilbage.“
Ewe[ee]
Anyi nènye, eye anyi ke nagatrɔ azu!”
English[en]
For dust you are and to dust you will return.”
Spanish[es]
Porque polvo eres y a polvo volverás”.
Estonian[et]
Tõesti, sa oled põrm ja pead jälle põrmuks saama!”
Finnish[fi]
Sillä tomua sinä olet, ja tomuun sinä palaat.”
French[fr]
Car tu es poussière et tu retourneras à la poussière.
Ga[gaa]
Ejaakɛ sũ jio, ni sũ mli oooku osɛɛ kɛaatee!”
Hiligaynon[hil]
Yab-ok ka kag sa yab-ok magabalik ka.”
Italian[it]
Poiché polvere sei e in polvere tornerai”.
Korean[ko]
“네가 ··· 흙으로 돌아 가리니 그 속에서 네가 취함을 입었음이라 너는 흙이니 흙으로 돌아갈 것이니라.”
Malayalam[ml]
നീ പൊടിയാകുന്നു, പൊടിയിൽ തിരികെ ചേരും.”
Marathi[mr]
अंती पुनः मातीला जाऊन मिळशील; कारण तिच्यातून तुझी उत्पत्ति आहे; तू माती आहेस आणि मातीला परत जाऊन मिळशील.”
Burmese[my]
သင်သည်မြေမှုန့်ဖြစ်၍ မြေမှုန့်သို့ပြန်ရမည်” ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Pohnpeian[pon]
Pwe ke wiawihda sang pwehl oh ke pahn pwurehng wiepwella.”
Portuguese[pt]
Porque tu és pó e ao pó voltarás.”
Shona[sn]
Zvauri guruva, uchadzokerazve kuguruva.”
Swedish[sv]
För stoft är du, och till stoft kommer du att vända åter.”
Tamil[ta]
நீ மண்ணாயிருக்கிறாய், மண்ணுக்குத் திரும்புவாய்.’
Tagalog[tl]
Sapagkat ikaw ay alabok at sa alabok ka uuwi.”
Tswana[tn]
Gonne o lorole, mme o tlaa boela mo loroleng.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, mi bin wokim yu long graun, na bai yu go bek gen long graun.”
Tsonga[ts]
Hikuv̌a u nṭhuri, u ta tlhelela e nṭhurini.”
Wallisian[wls]
Heʼe ke efu pea ʼe ke toe liliu anai ki te efu.”
Yapese[yap]
Ni ngongliyem ko but’, ere bay kum ngal’ ni but’ biyay.”