Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
37 Следователно Общият съд трябвало да разглежда спорната марка така, все едно че към датата на оспорваното решение тя е била регистрирана не само за общите термини от заглавията на класове 35 и 36 по смисъла на Ницската спогодба, но и за новите добавени услуги с декларацията от 2016 г.
Czech[cs]
37 Tribunál tedy měl na zpochybněnou ochrannou známku nahlížet tak, že ke dni přijetí sporného rozhodnutí byla zapsána nejen pro obecná označení uvedená v názvech tříd 35 a 36 ve smyslu Niceské dohody, ale rovněž pro služby nově doplněné prohlášením z roku 2016.
Danish[da]
37 Retten burde således have vurderet det omtvistede varemærke, som om det på datoen for den omtvistede afgørelse var blevet registreret ikke alene for de generelle angivelser i overskrifterne for klasse 35 og 36 i Nicearrangementet, men ligeledes for de tjenesteydelser, der for nyligt var blevet tilføjet ved erklæringen af 2016.
German[de]
37 Das Gericht hätte deshalb die angegriffene Marke so ansehen müssen, als ob sie zum Zeitpunkt der streitigen Entscheidung nicht nur für die in den Überschriften der Klassen 35 und 36 des Abkommens von Nizza enthaltenen Oberbegriffe, sondern auch für die durch die Erklärung von 2016 neu hinzugefügten Dienstleistungen eingetragen gewesen wäre.
Greek[el]
37 Επομένως, το Γενικό Δικαστήριο έπρεπε να εξετάσει το επίμαχο σήμα ως εάν, κατά τον χρόνο εκδόσεως της επίδικης αποφάσεως, είχε καταχωρισθεί όχι μόνο για τις γενικές ενδείξεις των τίτλων των κλάσεων 35 και 36 κατά την έννοια του Διακανονισμού της Νίκαιας, αλλά και για τις νέες υπηρεσίες που προστέθηκαν με τη δήλωση του 2016.
English[en]
37 According to the appellant, the General Court, therefore, should have regarded the contested mark as if, at the time of the contested decision, it had been registered not only in respect of the general indications of the headings of Classes 35 and 36 within the meaning of the Nice Agreement, but also for the services newly added by the 2016 declaration.
Spanish[es]
37 En su opinión, el Tribunal General debería por tanto haber considerado la marca controvertida como si, en la fecha de la resolución controvertida, hubiera sido registrada no solo para las indicaciones generales de los títulos de las clases 35 y 36 del Arreglo de Niza, sino también para los nuevos servicios añadidos por la declaración de 2016.
Estonian[et]
37 Apellant leiab, et seetõttu oleks Üldkohus pidanud kontrollima vaidlusalust kaubamärki nii, nagu ei oleks see vaidlusaluse otsuse tegemise kuupäeval olnud registreeritud mitte ainult Nizza kokkuleppe klasside 35 ja 36 päistes olevate üldnimetuste jaoks, vaid samuti 2016. aasta avaldusega lisatud teenuste jaoks.
Finnish[fi]
37 Unionin yleisen tuomioistuimen olisi siis valittajan mukaan pitänyt todeta, että riidanalainen tavaramerkki oli riidanalaisen päätöksen tekohetkellä rekisteröity paitsi Nizzan sopimuksen mukaisten luokkien 35 ja 36 luokkaotsikoiden mukaisille palveluille, myös vuoden 2016 ilmoituksessa lisätyille palveluille.
French[fr]
37 Le Tribunal aurait donc dû considérer la marque contestée comme si, à la date de la décision litigieuse, elle avait été enregistrée non seulement pour les indications générales des intitulés des classes 35 et 36 au sens de l’arrangement de Nice, mais également pour les services nouvellement ajoutés par la déclaration de 2016.
Croatian[hr]
37 Žalitelj smatra da je Opći sud stoga morao osporavani žig ocjenjivati tako da je, na dan donošenja sporne odluke, registriran ne samo za opće naznake naslova razreda 35. i 36. u smislu Nicanskog sporazuma, nego i za usluge naknadno dodane izjavom iz 2016.
Hungarian[hu]
37 A Törvényszéknek ezért a vitatott védjegyet olyannak kellett volna tekintenie, mint amelyet a vitatott határozat időpontjában nemcsak a Nizzai Megállapodás szerinti 35. és 36. osztály fejezetcímében szereplő általános megjelölések tekintetében, hanem a 2016. évi nyilatkozattal újonnan hozzáadott szolgáltatások vonatkozásában is lajstromoztak.
Italian[it]
37 Il Tribunale avrebbe quindi dovuto considerare il marchio controverso come se, alla data della decisione controversa, esso fosse stato registrato non soltanto per le indicazioni generali dei titoli delle classi 35 e 36 ai sensi dell’accordo di Nizza, ma anche per i servizi da ultimo aggiunti dalla dichiarazione del 2016.
Lithuanian[lt]
37 Taigi Bendrasis Teismas turėjo vertinti ginčijamą prekių ženklą taip, tarsi ginčijamo sprendimo priėmimo dieną jis buvo įregistruotas ne tik bendrosioms Nicos sutarties 35 ir 36 klasių antraščių nuorodoms, bet ir 2016 m. pareiškime nurodytoms naujoms paslaugoms.
Latvian[lv]
37 Tādēļ Vispārējai tiesai apstrīdētā preču zīme būtu bijusi jāuzskata par tādu, kas strīdīgā lēmuma pieņemšanas datumā būtu reģistrēta ne tikai attiecībā uz 35. un 36. klašu vispārējām norādēm Nicas nolīguma izpratnē, bet arī attiecībā uz pakalpojumiem, kas tikuši pievienoti ar 2016. gada paziņojumu.
Maltese[mt]
37 Għaldaqstant, skont l-appellanti, il-Qorti Ġenerali kien imissha kkunsidrat it-trade mark ikkontestata daqslikieku, fid-data tad-deċiżjoni kontenzjuża, kienet ġiet irreġistrata mhux biss fir-rigward tal-indikazzjonijiet ġenerali tat-titoli tal-klassijiet 35 u 36 fis-sens tal-Ftehim ta’ Nice, iżda wkoll fir-rigward tas-servizzi miżjuda għall-ewwel darba permezz tad-dikjarazzjoni tal-2016.
Dutch[nl]
37 Het Gerecht had het betwiste merk dus moeten onderzoeken alsof het op de datum van de litigieuze beslissing niet alleen was ingeschreven voor de algemene benamingen van de klasseomschrijvingen van de klassen 35 en 36 in de zin van de Overeenkomst van Nice, maar ook voor de door de verklaring van 2016 nieuw toegevoegde diensten.
Polish[pl]
37 Zdaniem wnoszącej odwołanie Sąd powinien był zatem uznać, że w dniu wydania spornej decyzji zakwestionowany znak towarowy był jak gdyby zarejestrowany nie tylko dla ogólnych określeń nagłówków klas 35 i 36 w rozumieniu porozumienia nicejskiego, lecz również dla usług nowo dodanych na mocy oświadczenia z 2016 r.
Portuguese[pt]
37 Deste modo, o Tribunal Geral devia ter analisado a marca contestada como se, na data em que foi tomada a decisão controvertida, a marca contestada tivesse sido registada não apenas para as indicações gerais dos títulos das classes 35 e 36 na aceção do Acordo de Nice, mas também para os serviços que vieram a ser acrescentados através da declaração de 2016.
Romanian[ro]
37 Prin urmare, Tribunalul ar fi trebuit să considere marca contestată în sensul că, la data deciziei în litigiu, ea fusese înregistrată nu numai pentru indicațiile generale din titlurile claselor 35 și 36 în sensul Aranjamentului de la Nisa, ci și pentru serviciile nou adăugate prin declarația din 2016.
Slovak[sk]
37 Všeobecný súd mal preto hľadieť na napadnutú ochrannú známku tak, že ku dňu sporného rozhodnutia nebola zapísaná len pre všeobecné označenia názvov tried 35 a 36 v zmysle Niceskej dohody, ale aj pre služby, ktoré boli nanovo pridané vyhlásením z roku 2016.
Slovenian[sl]
37 Splošno sodišče naj bi moralo torej šteti, da izpodbijana znamka ob sprejetju sporne odločbe ni bila registrirana samo za splošne navedbe iz naslovov razredov 35 in 36 Nicejskega aranžmaja, temveč tudi za storitve, ki so bile na novo dodane v okviru izjave iz leta 2016.
Swedish[sv]
37 Tribunalen borde således ha uppfattat det som att det omtvistade varumärket, vid tidpunkten för det omtvistade beslutet, var registrerat inte bara för de allmänna beteckningarna i klassrubrikerna 35 och 36 enligt Niceöverenskommelsen, utan även för de tjänster som nyligen lagts till genom 2016 års förklaring.