Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Babilon die Grote dra inderdaad ’n verskriklike bloedskuld.
Amharic[am]
በእርግጥም ታላቂቱ ባቢሎን በጣም ከባድ የደም ዕዳ በጫንቃዋ ላይ ተሸክማለች።
Arabic[ar]
ان بابل العظيمة تحمل فعلا ذنبا فظيعا لسفك الدم.
Central Bikol[bcl]
Grabe talaga an kasalan sa dugo kan Dakulang Babilonya.
Bemba[bem]
Babiloni Mukalamba mu cine cine asenda umulandu wa mulopa uwa kutiinya.
Bulgarian[bg]
Вавилон Велики наистина носи ужасна кръвна вина.
Cebuano[ceb]
Ang Dakong Babilonya nagpas-an gayod sa makalilisang nga pagkasad-an sa dugo.
Czech[cs]
Velký Babylón nese opravdu úděsnou vinu krve.
Danish[da]
Der hviler en forfærdende blodskyld på Babylon den Store.
German[de]
Babylon die Große hat wirklich eine entsetzliche Blutschuld auf sich geladen.
Ewe[ee]
Nyateƒee ʋufɔɖiɖi dziŋɔ aɖe le Babilon Gã la dzi.
Efik[efi]
Akwa Babylon ke akpanikọ enyene enyene-ndịk ubiomikpe iyịp.
Greek[el]
Πράγματι, η Βαβυλώνα η Μεγάλη φέρει συγκλονιστική ενοχή αίματος.
English[en]
Babylon the Great does indeed carry an appalling bloodguilt.
Spanish[es]
No hay duda de que Babilonia la Grande es espantosamente culpable de derramar sangre.
Finnish[fi]
Suurella Babylonilla on todellakin kauhistava verivelka.
French[fr]
Elle s’est rendue coupable d’une effusion de sang effroyable.
Ga[gaa]
Babilon Kpeteŋkpele lɛ tere la yi sɔyeli ni tsii babaoo diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Babilọni Daho lọ to agban ohùnhọ́dudu daho tọn de hẹn.
Hiligaynon[hil]
Makasiligni gid ang kasal-anan sa dugo sang Babilonia nga Daku.
Croatian[hr]
Babilon Veliki doista snosi strahovitu krivnju za prolivenu krv.
Hungarian[hu]
Nagy Babilont csakugyan égbekiáltó vérbűn terheli.
Western Armenian[hyw]
Մեծն Բաբելոնը իրապէս ահաւոր կերպով արիւնապարտ է։
Indonesian[id]
Babel Besar memang benar-benar memikul hutang darah yang sangat mengejutkan.
Igbo[ig]
N’ezie, Babilọn Ukwu ahụ na-ebu ikpe ọmụma ọbara dị egwu.
Iloko[ilo]
Wen, nakabasol ti Babilonia a Dakkel iti nakaro a panangibukbok iti dara.
Italian[it]
Su Babilonia la Grande grava davvero una spaventosa colpa di sangue.
Japanese[ja]
大いなるバビロンは恐ろしい流血の罪を確かに負っています。
Georgian[ka]
უდავოა, დიდი ბაბილონი შემაძრწუნებელ სისხლის ღვრაშია დამნაშავე.
Korean[ko]
큰 바빌론은 참으로 소름 끼치는 유혈죄를 범하고 있습니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te Babilone monene asopi ebele na makila.
Macedonian[mk]
Големиот Вавилон навистина сноси ужасна вина за крв.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ മഹാബാബിലോൻ ഭയങ്കര രക്തപാതകം വഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मोठ्या बाबेलवर भयानक रक्तदोष आहे.
Norwegian[nb]
Det er en enorm blodskyld som hviler på Babylon den store.
Dutch[nl]
Op Babylon de Grote rust inderdaad een ontstellende bloedschuld.
Northern Sotho[nso]
Babilona o Mogolo ruri o rwele molato o boifišago wa madi.
Nyanja[ny]
Ndithu, Babulo Wamkulu ali ndi mlandu waukulu zedi wa magazi.
Papiamento[pap]
Cua spantoso culpa pa dramamento di sanger Babilonia e Grandi tini?
Polish[pl]
Babilon Wielki faktycznie ściągnął na siebie potworną winę krwi.
Portuguese[pt]
Babilônia, a Grande, de fato, tem uma pavorosa culpa de sangue.
Rundi[rn]
Ego cane, Babiloni Akomeye aragirwa n’amaraso ateye ubwoba.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Babilonul cel Mare poartă o înfiorătoare vină de sânge.
Russian[ru]
Вина Вавилона Великого в кровопролитии поистине огромна.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, Babuloni Ikomeye yavushije amaraso menshi cyane.
Slovenian[sl]
Veliki Babilon si je resnično nakopal strahovito krivdo za prelito kri.
Shona[sn]
Bhabhironi Guru zvamazvirokwazvo rine mhaka yeropa inotyisa.
Albanian[sq]
Babilonia e Madhe mban mbi vete një faj vërtet të tmerrshëm gjaku.
Serbian[sr]
Vavilon Veliki zaista snosi strašnu krivicu za prolivenu krv.
Southern Sotho[st]
Ka sebele Babylona e Moholo e na le molato o tšabehang oa mali.
Swedish[sv]
Det stora Babylon bär sannerligen på en ohygglig blodskuld.
Swahili[sw]
Kweli kweli Babuloni Mkubwa anabeba hatia ya damu yenye kutisha sana.
Tamil[ta]
மகா பாபிலோன் உண்மையிலேயே திகைக்க வைக்கும் இரத்தப்பழியைக் கொண்டிருக்கிறது.
Thai[th]
แท้ จริง บาบิโลน ใหญ่ แบก ความ ผิด อัน ร้ายกาจ ฐาน ฆ่า คน.
Tagalog[tl]
Tunay ngang kakila-kilabot ang pagkakasala ng Babilonyang Dakila sa dugo.
Tswana[tn]
Babelona o Mogolo o na le molato fela o o seng kana ka sepe wa madi.
Turkish[tr]
Büyük Babil gerçekten de korkunç bir kan suçunun sorumluluğunu taşıyor.
Twi[tw]
Ampa ara sɛ Babilon Kɛse so mogya ho afodi a ɛyɛ hu yiye.
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai ua manii o Babulonia Rahi i te toto e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Вавилон Великий справді несе жахливу вину крові.
Xhosa[xh]
Ngenene iBhabhiloni Enkulu inetyala legazi eloyikekayo.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, Bábílónì Ńlá ti ru ẹrù ẹ̀bi ẹ̀jẹ̀ tó pọ̀ lápọ̀jù.
Chinese[zh]
大巴比伦的血债确实多得骇人听闻。
Zulu[zu]
Ngempela iBhabhiloni Elikhulu lithwele icala legazi elisabekayo.